H9003–/ב–b

Als nun Joab sah, daß ihm von vorn und hinten ein Angriff drohte, traf er eine Auswahl unter der Mannschaft in Israel und stellte sich gegen die Aramäer auf.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

Das übrige Volk aber übergab er dem Befehl seines Bruders Abisai, damit sie sich gegen die Ammoniter aufstellten;

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”

Sei stark; ja, laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der Herr aber tue, was ihm gefällt!

בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da führte Joab die Kriegsmacht aus und verheerte das Land der Ammoniter; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab eroberte Rabba und zerstörte es.

בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Und David nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, und er fand, daß sie ein Talent Gold wog und mit Edelsteinen besetzt war; und sie kam auf das Haupt Davids. Er führte auch sehr viel Beute aus der Stadt.

וּבָהּ֙ (בָ) Va “[was] in”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und eiserne Beile. So machte es David mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

בָּ֜הּ (בָּ֜) ba “[was] in”בַּמְּגֵרָ֜ה (בַּ) ba. “with <the>”וּבַחֲרִיצֵ֤י (בַ) va. “with”וּבַמְּגֵר֔וֹת (בַ) va. “with <the>”

Und es geschah danach, da kam es bei Geser zum Kampf mit den Philistern. Damals erschlug Sibechai, der Huschatiter, den Sippai, einen von den Söhnen des Repha; und sie wurden gedemütigt.

בְּגֶ֖זֶר (בְּ) be. “at”

Und es kam wiederum zum Kampf bei Gat; dort war ein Mann von großer Länge, der hatte je sechs Finger und je sechs Zehen, im ganzen 24. Auch er stammte von Rapha ab.

בְּגַ֑ת (בְּ) be. “at”

Diese waren dem Rapha in Gat geboren, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

בְּגַ֑ת (בְּ) be. “in”בְיַד־ (בְ) ve. “by”וּבְיַד־ (בְ) ve. “by”

Doch das Wort des Königs blieb fest gegen Joab; so zog Joab aus und durchwanderte ganz Israel und kam wieder nach Jerusalem.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Levi aber und Benjamin hatte er nicht mit ihnen gemustert; denn das Wort des Königs war Joab ein Greuel.

בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”

Und diese Sache mißfiel Gott; darum schlug er Israel.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Ich will in die Hand des Herrn fallen; denn seine Barmherzigkeit ist sehr groß; aber in die Hände der Menschen will ich nicht fallen!

בְיַד־ (בְ) ve. “in”וּבְיַד־ (בְ) ve. “in”

Da ließ der Herr die Pest über Israel kommen, so daß 70 000 Mann aus Israel umkamen.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “on”

Und David erhob seine Augen und sah den Engel des Herrn zwischen Erde und Himmel stehen, und in seiner Hand ein bloßes Schwert, über Jerusalem ausgestreckt. Da fielen David und die Ältesten, in Sacktuch gehüllt, auf ihr Angesicht.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”בַּשַּׂקִּ֖ים (בַּ) ba. “in <the>”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

בָּעָ֗ם (בָּ) ba. “<in> the”בִּ֚י (בִּ֚) b “on”וּבְבֵ֣ית (בְ) ve. “on”וּֽבְעַמְּךָ֖ (בְ) ve. “on”

Und der Engel des Herrn befahl Gad, David zu sagen, daß er hinaufgehen solle, um dem Herrn einen Altar aufzurichten auf der Tenne Ornans, des Jebusiters.

בְּגֹ֖רֶן (בְּ) be. “on”

So ging David hinauf nach dem Wort Gads, das dieser im Namen des Herrn geredet hatte.

בִּדְבַר־ (בִּ) bi “by”בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, damit ich dem Herrn einen Altar darauf baue — um den vollen Geldwert sollst du ihn mir geben —, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

בּ֥וֹ (בּ֥) b “on”בְּכֶ֤סֶף (בְּ) be. “for”

Da sprach Ornan zu David: Nimm ihn hin; mein Herr und König tue damit, was ihm gefällt! Siehe, ich gebe die Rinder als Brandopfer und die Dreschwagen als Brennholz und den Weizen zum Speisopfer; alles gebe ich zum Geschenk!

בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”

Aber der König David sprach zu Ornan: Nicht so, sondern ich will es um den vollen Geldwert kaufen! Denn ich will nicht für den Herrn nehmen, was dir gehört, und umsonst Brandopfer bringen!

בְּכֶ֣סֶף (בְּ) be. “for”

So gab David dem Ornan für den Platz Gold im Gewicht von 600 Schekel.

בַּמָּק֑וֹם (בַּ) ba. “for the”

Und David baute dem Herrn dort einen Altar und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und als er den Herrn anrief, antwortete er ihm mit Feuer vom Himmel, [ergänzt: das er] auf den Brandopferaltar [ergänzt: fallen ließ].

בָאֵשׁ֙ (בָ) va. “by <the>”

Zu jener Zeit, als David sah, daß der Herr ihn auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, erhört hatte, pflegte er dort zu opfern.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בִּרְא֤וֹת (בִּ) bi “when”בְּגֹ֖רֶן (בְּ) be. “on”