H9003–/ב–b

Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

et le reste du peuple, il le plaça sous la main d'Abishaï, son frère, et ils se rangèrent contre les fils d'Ammon.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”

Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux.

בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva, au temps du retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que Joab conduisit le gros de l'armée, et dévasta le pays des fils d'Ammon; et il vint et assiégea Rabba; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la dét

בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (or elle fut trouvée du poids d'un talent d'or, et il y avait dessus des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

וּבָהּ֙ (בָ) Va “[was] in”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les scia avec la scie, et avec des herbes de fer, et avec des scies: et David fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retournèrent à Jérusalem.

בָּ֜הּ (בָּ֜) ba “[was] in”בַּמְּגֵרָ֜ה (בַּ) ba. “with <the>”וּבַחֲרִיצֵ֤י (בַ) va. “with”וּבַמְּגֵר֔וֹת (בַ) va. “with <the>”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il y eut un combat à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Sippaï qui était d'entre les enfants du géant; et ils furent subjugués.

בְּגֶ֖זֶר (בְּ) be. “at”

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts et six orteils, en tout vingt-quatre; et lui aussi était né au géant.

בְּגַ֑ת (בְּ) be. “at”

étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

בְּגַ֑ת (בְּ) be. “in”בְיַד־ (בְ) ve. “by”וּבְיַד־ (בְ) ve. “by”

Mais la parole du roi prévalut sur Joab; et Joab sortit, et alla par tout Israël, et revint à Jérusalem.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

mais Lévi et Benjamin, il ne les dénombra pas au milieu d'eux; car la parole du roi était une abomination pour Joab.

בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”

¶ Et cette chose fut mauvaise aux yeux de Dieu; et il frappa Israël.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

ou trois ans de famine, ou d'être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d'être atteint par l'épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l'épée de l'Éternel et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tous les confins d'Isra

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse. Que je tombe, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont très-grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes.

בְיַד־ (בְ) ve. “in”וּבְיַד־ (בְ) ve. “in”

Et l'Éternel envoya la peste en Israël; et il tomba d'Israël soixante-dix mille hommes.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “on”

Et David leva ses yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et les cieux, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”בַּשַּׂקִּ֖ים (בַּ) ba. “in <the>”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai mal agi; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais qu'elle n

בָּעָ֗ם (בָּ) ba. “<in> the”בִּ֚י (בִּ֚) b “on”וּבְבֵ֣ית (בְ) ve. “on”וּֽבְעַמְּךָ֖ (בְ) ve. “on”

¶ Et l'ange de l'Éternel commanda à Gad de dire à David, que David montât pour dresser un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

בְּגֹ֖רֶן (בְּ) be. “on”

Et David monta, selon la parole de Gad, qu'il avait dite au nom de l'Éternel.

בִּדְבַר־ (בִּ) bi “by”בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Et David dit à Ornan: Donne-moi la place de l'aire, et j'y bâtirai un autel à l'Éternel; donne-la-moi pour son plein prix en argent, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “on”בְּכֶ֤סֶף (בְּ) be. “for”

Et Ornan dit à David: Prends-la pour toi, et que le roi, mon seigneur, fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler pour le bois, et le froment pour le gâteau: je donne tout.

בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”

Et le roi David dit à Ornan: Non, car certainement je l'achèterai pour son plein prix en argent; car je ne prendrai pas pour l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste qui ne coûte rien.

בְּכֶ֣סֶף (בְּ) be. “for”

Et David donna à Ornan pour la place, en sicles d'or, le poids de six cents sicles.

בַּמָּק֑וֹם (בַּ) ba. “for the”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités, et invoqua l'Éternel; et il lui répondit par le feu des cieux sur l'autel de l'holocauste.

בָאֵשׁ֙ (בָ) va. “by <the>”

En ce temps-là, David, voyant que l'Éternel lui avait répondu dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y sacrifia.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בִּרְא֤וֹת (בִּ) bi “when”בְּגֹ֖רֶן (בְּ) be. “on”