H9003–/ב–b

car Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

בַּגָּ֖ן (בַּ) ba. “in the”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et il dit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.

בַּגָּ֑ן (בַּ) ba. “in the”

¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.

בְּעֶ֖צֶב (בְּ) be. “with”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “over <the>”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ (בַּֽ) ba. “for”בְּעִצָּבוֹן֙ (בְּ) be. “in”

A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

בְּזֵעַ֤ת (בְּ) be. “by”

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “over <the>”

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

בִּהְיוֹתָ֣ם (בִּ) bi “when”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

בָאָֽרֶץ׃ (בָ) va. “on the”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”

¶ Et Caïn sortit de devant l'Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”

Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “on”

¶ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”בִּדְמ֥וּת (בִּ) bi “in”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

בִּדְמוּת֖וֹ (בִּ) bi “in”

¶ Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.

בָֽאָדָם֙ (בָֽ) va. “in <the>”בְּשַׁגַּ֖ם (בְּ) be. “in”

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

בָאָרֶץ֮ (בָ) va. “on the”בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Et l'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre, et que toute l'imagination des pensées de son coeur n'était que méchanceté en tout temps.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “on the”

¶ Et l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il s'en affligea dans son coeur.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “on the”

¶ Mais Noé trouva grâce aux yeux de l'Éternel.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.

בְּדֹֽרֹתָ֑יו (בְּ) be. “in”

Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l'arche avec des loges, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

בַּכֹּֽפֶר׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.

בְּצִדָּ֣הּ (בְּ) be. “in”

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

בּוֹ֙ (בּ) b “[is] in <the>”בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “[is] on the”

¶ Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi en cette génération.

בַּדּ֥וֹר (בַּ) ba. “in the”