H9003–/ב–b

Aber Sebanja, Josaphat, Nethaneel, Amasai, Sacharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen mit Trompeten vor der Lade Gottes, während Obed-Edom und Jechija Torhüter bei der Lade waren.

בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת (בַּ) ba. “on”

So gingen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Bundeslade des Herrn mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen.

בְּשִׂמְחָֽה׃ (בְּ) be. “with”

Und es geschah, als Gott den Leviten beistand, welche die Bundeslade des Herrn trugen, da opferte man sieben Jungstiere und sieben Widder.

בֶּעְזֹ֣ר (בֶּ) be “because”

Und David war mit einem Obergewand aus weißem Leinen bekleidet, ebenso alle Leviten, welche die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Oberste über den Gesang der Sänger. Und David trug ein leinenes Ephod.

בִּמְעִ֣יל (בִּ) bi “in”

So brachte ganz Israel die Bundeslade des Herrn hinauf mit Jauchzen, mit dem Schall von Schopharhörnern, Trompeten und Zimbeln; sie spielten laut mit Harfen und Lauten.

בִּתְרוּעָה֙ (בִּ) bi “with”וּבְק֣וֹל (בְ) ve. “with”וּבַחֲצֹצְר֖וֹת (בַ) va. “with”וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (בִ) vi “with”בִּנְבָלִ֖ים (בִּ) bi “with”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus; und als sie den König David hüpfen und tanzen sah, da verachtete sie ihn in ihrem Herzen.

בְּלִבָּֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Und sie brachten die Lade Gottes hinein und stellten sie mitten in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und nachdem David die Brandopfer und Friedensopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn;

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

nämlich Asaph als das Oberhaupt, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Harfen und Lauten; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen,

בִּכְלֵ֤י (בִּ) bi “with”וּבְכִנֹּר֔וֹת (בְ) ve. “with”בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם (בַּֽ) ba “with <the>”

die Priester Benaja und Jehasiel aber mit Trompeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.

בַּחֲצֹצְר֣וֹת (בַּ) ba. “with”

Zu derselben Zeit gab David zum ersten Mal Asaph und seinen Brüdern den Auftrag, dem Herrn zu danken:

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּרֹ֔אשׁ (בָּ) ba. “at the”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

בִשְׁמ֔וֹ (בִ) vi “<in>”בָעַמִּ֖ים (בָ) va. “among the”

Singt ihm, lobsingt ihm, redet von allen seinen Wundern!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

Er, der Herr, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gelten seine Rechtsurteile.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[are] in”

als ihr noch leicht zu zählen wart, nur wenige und Fremdlinge darin.

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ (בִּֽ) bi “when”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in”

»Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!«

בִּמְשִׁיחָ֔י (בִּ) bi “<in>”וּבִנְבִיאַ֖י (בִ) vi “to”

Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!

בַגּוֹיִם֙ (בַ) va. “among the”בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude ist in seiner Wohnstätte.

בִּמְקֹמֽוֹ׃ (בִּ) bi “[are] in”

Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und kommt vor sein Angesicht! Betet den Herrn an in heiligem Schmuck!

בְּהַדְרַת־ (בְּ) be. “in”

Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, und unter den Heiden soll man sagen: Der Herr regiert als König!

בַגּוֹיִ֖ם (בַ) va. “among the”

Es brause das Meer und was es erfüllt! Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist!

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “[is] in”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (בִּ) bi “in”

So ließ [ergänzt: David] den Asaph und seine Brüder dort vor der Lade des Bundes des Herrn, um allezeit vor der Lade zu dienen, wie es Tag für Tag vorgeschrieben war;

בְּיוֹמֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

aber den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des Herrn auf der Höhe von Gibeon,

בַּבָּמָ֖ה (בַּ) ba. “at the”בְּגִבְעֽוֹן׃ (בְּ) be. “[was] in”