H9003–/ב–b

David aber und ganz Israel spielten vor Gott her mit aller Kraft, mit Liedern und Lauten, mit Harfen und Handpauken, mit Zimbeln und Trompeten.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְשִׁירִ֤ים (בְ) ve. “with”וּבְכִנֹּרוֹת֙ (בְ) ve. “with”וּבִנְבָלִ֣ים (בִ) vi “with”וּבְתֻפִּ֔ים (בְ) ve. “with”וּבִמְצִלְתַּ֖יִם (בִ) vi “with”וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ (בַ) va. “with”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Ussa, und er schlug ihn, weil er seine Hand an die Lade gelegt hatte; und er starb dort vor Gott.

בְּעֻזָּ֔א (בְּ) be. “on”

Und David entbrannte darüber, daß der Herr den Ussa so hinweggerafft hatte, und er nannte jenen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

בְּעֻזָּ֑א (בְּ) be. “against”

Und David fürchtete sich vor Gott an jenem Tag und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

So blieb die Lade Gottes beim Haus Obed-Edoms, in seinem Haus, drei Monate lang. Und der Herr segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte.

בְּבֵית֖וֹ (בְּ) be. “in”

Und David erkannte, daß der Herr ihn als König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war zu hohem Ansehen gebracht worden um seines Volkes Israel willen.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”

Und David nahm sich in Jerusalem noch mehr Frauen; und David zeugte noch mehr Söhne und Töchter.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo,

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Die Philister aber waren gekommen und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Da befragte David Gott und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf, denn ich werde sie in deine Hand geben!

בֵּאלֹהִים֙ (בֵּ) be. “by”בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “in”בְּיָדֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Und als sie nach Baal-Perazim hinaufzogen, schlug sie David dort. Und David sprach: Gott hat durch meine Hand meine Feinde zerrissen, wie das Wasser [ergänzt: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.

בְּבַֽעַל־ (בְּ) be. “at”בְּיָדִ֖י (בְּ) be. “by”

Und sie ließen ihre Götter dort zurück; und David befahl, sie mit Feuer zu verbrennen.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Aber die Philister breiteten sich nochmals im Tal aus.

בָּעֵֽמֶק׃ (בָּ) ba. “in the”

Und David befragte Gott wiederum. Und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinter ihnen her hinaufziehen, sondern wende dich von ihnen ab, daß du von den Balsambäumen her an sie herankommst!

בֵּֽאלֹהִ֔ים (בֵּֽ) be. “by”

Wenn du dann in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, so ziehe aus zum Kampf; denn Gott ist dort vor dir ausgezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

בְּרָאשֵׁ֣י (בְּ) be. “in”בַמִּלְחָמָ֑ה (בַ) va. “in <the>”

Und Davids Ruhm ging aus in alle Lande, und der Herr ließ Furcht vor ihm über alle Heidenvölker kommen.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und [ergänzt: David] baute sich Häuser in der Stadt Davids; und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

Damals sprach David: Niemand soll die Lade Gottes tragen als allein die Leviten; denn diese hat der Herr erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und ihm zu dienen für immer!

בָ֣ם׀ (בָ֣) va “<in>”

Denn das vorige Mal, als nicht ihr es wart, machte der Herr, unser Gott, einen Riß unter uns, weil wir ihn nicht suchten, wie es sich gebührte!

לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה (בָּ) ba. “at the”בָּ֔נוּ (בָּ֔) Ba. “against”

Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, [ergänzt: indem sie] die Stangen auf sich [ergänzt: legten], wie es Mose geboten hatte, nach dem Wort des Herrn.

בִּכְתֵפָ֥ם (בִּ) bi “on”בַּמֹּט֖וֹת (בַּ) ba. “with <the>”

Und David befahl den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestimmen sollten mit Musikinstrumenten, Harfen, Lauten und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben.

בִּכְלֵי־ (בִּ) bi “with”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “<in>”

Und zwar die Sänger Heman, Asaph und Etan mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen.

בִּמְצִלְתַּ֥יִם (בִּ) bi “with”

Sacharja aber, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Harfen auf der oberen Oktave.

בִּנְבָלִ֖ים (בִּ) bi “with”

Mattitja aber, Eliphelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jechiel und Asasja mit Lauten auf der unteren Oktave, als Vorsänger.

בְּכִנֹּר֥וֹת (בְּ) be. “with”

Kenanja aber, der Oberste der Leviten beim Gesang, der unterwies im Gesang, denn er verstand es.

בְּמַשָּׂ֑א (בְּ) be. “in”בַּמַּשָּׂ֔א (בַּ) ba. “in the”