H9003–/ב–b

Et David et tout Israël s'égayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְשִׁירִ֤ים (בְ) ve. “with”וּבְכִנֹּרוֹת֙ (בְ) ve. “with”וּבִנְבָלִ֣ים (בִ) vi “with”וּבְתֻפִּ֔ים (בְ) ve. “with”וּבִמְצִלְתַּ֖יִם (בִ) vi “with”וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ (בַ) va. “with”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et il le frappa, parce qu'il avait étendu sa main sur l'arche; et il mourut là devant Dieu.

בְּעֻזָּ֔א (בְּ) be. “on”

Alors David fut irrité, car l'Éternel avait fait une brèche en la personne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

בְּעֻזָּ֑א (בְּ) be. “against”

Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, disant: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et l'arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d'Obed-Édom, dans sa maison; et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

בְּבֵית֖וֹ (בְּ) be. “in”

Et David connut que l'Éternel l'avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”

Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et ce sont ici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem: Shammua, et Shobab,

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Et David interrogea Dieu, disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai en ta main.

בֵּאלֹהִים֙ (בֵּ) be. “by”בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “in”בְּיָדֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa; et David dit: Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

בְּבַֽעַל־ (בְּ) be. “at”בְּיָדִ֖י (בְּ) be. “by”

Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât au feu.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.

בָּעֵֽמֶק׃ (בָּ) ba. “in the”

Et David interrogea encore Dieu; et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; tourne autour d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

בֵּֽאלֹהִ֔ים (בֵּֽ) be. “by”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

בְּרָאשֵׁ֣י (בְּ) be. “in”בַמִּלְחָמָ֑ה (בַ) va. “in <the>”

Et le nom de David se répandit dans tous les pays; et l'Éternel mit la frayeur de David sur toutes les nations.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

¶ Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

Alors David dit: Il ne convient pas que l'arche de Dieu soit portée par personne excepté les Lévites; car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

בָ֣ם׀ (בָ֣) va “<in>”

Car, parce que vous ne l'avez pas fait la première fois, l'Éternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous; car nous ne l'avons pas recherché conformément à l'ordonnance.

לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה (בָּ) ba. “at the”בָּ֔נוּ (בָּ֔) Ba. “against”

Et les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres sur eux, comme Moïse l'avait commandé, selon la parole de l'Éternel.

בִּכְתֵפָ֥ם (בִּ) bi “on”בַּמֹּט֖וֹת (בַּ) ba. “with <the>”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

בִּכְלֵי־ (בִּ) bi “with”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “<in>”

Et les chantres, Héman, Asaph, et Éthan, avec des cymbales d'airain pour les faire retentir;

בִּמְצִלְתַּ֥יִם (בִּ) bi “with”

et Zacharie, et Aziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, et Éliab, et Maascéïa, et Benaïa, avec des luths, sur le mode d'Alamoth;

בִּנְבָלִ֖ים (בִּ) bi “with”

et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, et Azazia, avec des harpes sur le mode de Sheminith, pour diriger le chant.

בְּכִנֹּר֥וֹת (בְּ) be. “with”

Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique, enseignait la musique; car il était intelligent.

בְּמַשָּׂ֑א (בְּ) be. “in”בַּמַּשָּׂ֔א (בַּ) ba. “in the”