H9003–/ב–b

Und Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der erhob auch seinen Speer und erschlug dreihundert. Und er war berühmt unter den Dreien.

בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ (בַּ) ba. “with the”

Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der geehrteste und war ihr Oberster. Aber an jene [ergänzt: ersten] Drei reichte er nicht heran.

בַשְּׁנַ֙יִם֙ (בַ) va. “by <the>”

Benaja, der Sohn Jojadas, war der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, von Kabzeel; dieser erschlug die zwei starken Helden von Moab; und er ging hinab und erschlug einen Löwen mitten in einer Grube zur Schneezeit.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, der war 5 Ellen lang und hatte einen Speer in der Hand, wie ein Weberbaum; und er ging mit einem Stecken zu ihm hinab und riß ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

בָּאַמָּ֗ה (בָּ) ba. “by the”וּבְיַ֨ד (בְ) ve. “[was] in”בַּשָּׁ֑בֶט (בַּ) ba. “with the”בַּחֲנִיתֽוֹ׃ (בַּ) ba. “with”

Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er war berühmt unter den drei Helden.

בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה (בִּ) bi “with”

Und das sind die, welche zu David nach Ziklag kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohn des Kis, verbergen mußte; sie waren auch unter den Helden, die ihm im Kampf halfen.

בַּגִּבּוֹרִ֔ים (בַּ) ba. “[were] among the”

Sie waren bewaffnet mit Bogen und geübt, mit der Rechten und mit der Linken Steine zu schleudern, auch mit dem Bogen Pfeile zu schießen; sie waren von den Brüdern Sauls, aus Benjamin.

בָּֽאֲבָנִ֔ים (בָּֽ) ba. “with <the>”וּבַחִצִּ֖ים (בַ) va. “with <the>”בַּקָּ֑שֶׁת (בַּ) ba. “with the”

⁴Jismaja, der Gibeoniter, ein Gewaltiger unter den Dreißig, ja, über die Dreißig; ⁵Jeremia, Jahasiel, Johanan, Josabad, der Gederatiter;

בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים (בַּ) ba. “among the”

Diese sind es, die im ersten Monat über den Jordan gingen, als er über alle seine Ufer getreten war; und sie verjagten alle, die in den Tälern gegen Osten und Westen wohnten.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Und David ging zu ihnen hinaus, ergriff das Wort und sprach: Seid ihr in friedlicher Absicht zu mir gekommen, um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch eins sein; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, da doch kein Frevel an meinen Händen ist, so sehe der Gott unserer Väter danach und strafe es!

בְּלֹ֤א (בְּ) be. “with”בְּכַפַּ֔י (בְּ) be. “in”

Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Wagenkämpfer, [ergänzt: und er sprach:] »Dein sind wir, David, und mit dir halten wir es, du Sohn Isais: Friede, Friede sei mit dir, und Friede mit deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir!« So nahm sie David an und setzte sie als Häupter über die Streifscharen ein.

בְּרָאשֵׁ֥י (בְּ) be. “<in>”

Und von Manasse gingen einige zu David über, als er mit den Philistern gegen Saul in den Kampf zog; doch standen sie jenen nicht bei; denn nachdem sie Rat gehalten hatten, schickten ihn die Fürsten der Philister fort, indem sie sprachen: Es könnte uns den Kopf kosten, wenn er zu Saul, seinem Herrn, überliefe!

בְּבֹא֨וֹ (בְּ) be. “when”בְעֵצָ֗ה (בְ) ve. “by”בְּרָאשֵׁ֕ינוּ (בְּ) be. “by”

Als er dann nach Ziklag zog, schlossen sich ihm von Manasse an: Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu und Zilletai, Häupter über Tausendschaften in Manasse.

בְּלֶכְתּ֣וֹ (בְּ) be. “when”

Und sie halfen David gegen die Schar der Plünderer; denn sie waren alle tapfere Helden und wurden Oberste über das Heer.

בַּצָּבָֽא׃ (בַּ) ba. “in the”

Auch kamen alle Tage etliche zu David, um ihm zu helfen, bis es ein großes Heer wurde, wie ein Heer Gottes.

בְּי֔וֹם (בְּ) be. “in”

von dem halben Stamme Manasse: 18 000, die namentlich bestimmt wurden, daß sie hinziehen sollten, um David zum König zu machen;

בְּשֵׁמ֔וֹת (בְּ) be. “by”

von Sebulon, von denen, die in das Heer zogen, mit allerlei Kriegswaffen zum Kampf gerüstet: 50 000, bereit, sich mit ungeteiltem Herzen einzureihen;

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּלֹא־ (בְּ) be. “with”

von Naphtali: 1 000 Oberste und mit ihnen 37 000, die Schild und Speer führten;

בְּצִנָּ֣ה (בְּ) be. “with”

Und von denen jenseits des Jordan, von den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse: 120 000 mit allerlei Kriegswaffen.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “with”

Alle diese Kriegsleute, in Schlachtreihen geordnet, kamen mit ungeteiltem Herzen nach Hebron, um David zum König zu machen über ganz Israel. Auch das ganze übrige Israel war einmütig dafür, David zum König zu machen.

בְּלֵבָ֤ב (בְּ) be. “with”

Auch brachten die, welche nahe bei ihnen wohnten, bis nach Issaschar, Sebulon und Naphtali hin, Speise auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern: Mehlspeise, Feigen- und Rosinenkuchen, Wein, Öl, Rinder, Schafe in Menge; denn es war Freude in Israel.

בַּחֲמוֹרִ֣ים (בַּ) ba. “on <the>”וּבַגְּמַלִּ֣ים (בַ) va “on <the>”וּבַפְּרָדִ֣ים׀ (בַ) va. “on <the>”וּֽבַבָּקָ֡ר (בַ) va. “on <the>”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “[was] in”

Und David sprach zu der ganzen Gemeinde Israels: Wenn es euch gut erscheint und wenn es von dem Herrn, unserem Gott ist, so laßt uns rasch [ergänzt: Botschaft] senden zu unseren übrigen Brüdern in allen Gegenden Israels, sowie zu den Priestern und Leviten in ihren Bezirksstädten, daß sie sich zu uns versammeln;

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

und laßt uns die Lade unseres Gottes wieder zu uns holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr!

בִּימֵ֥י (בִּ) bi. “in”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man so handeln solle; denn diese Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Haus Abinadabs führen; und Ussa und Achio lenkten den Wagen.

בָּעֲגָלָֽה׃ (בָּ) ba. “<in> the”