H9003–/ב–b

Et Abishaï, frère de Joab, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois:

בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ (בַּ) ba. “with the”

entre les trois il fut honoré à côté des deux, et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

בַשְּׁנַ֙יִם֙ (בַ) va. “by <the>”

Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab; et il descendit, et frappa le lion dans un fosse, par un jour de neige.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Et c'est lui qui frappa l'homme égyptien, dont la stature était de cinq coudées; et l'Egyptien avait en sa main une lance qui était comme l'ensouple des tisserands; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et l

בָּאַמָּ֗ה (בָּ) ba. “by the”וּבְיַ֨ד (בְ) ve. “[was] in”בַּשָּׁ֑בֶט (בַּ) ba. “with the”בַּחֲנִיתֽוֹ׃ (בַּ) ba. “with”

Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada; et il eut un nom parmi les trois hommes forts:

בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה (בִּ) bi “with”

¶ Et ceux-ci vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu'il se tenait loin encore de la face de Saül, fils de Kis; et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui donnaient du secours dans la guerre, armés d'arcs,

בַּגִּבּוֹרִ֔ים (בַּ) ba. “[were] among the”

se servant de la main droite et de la main gauche pour lancer des pierres, et pour tirer des flèches avec l'arc; ils étaient d'entre les frères de Saül, de Benjamin:

בָּֽאֲבָנִ֔ים (בָּֽ) ba. “with <the>”וּבַחִצִּ֖ים (בַ) va. “with <the>”בַּקָּ֑שֶׁת (בַּ) ba. “with the”

et Jishmahia, le Gabaonite, homme fort parmi les trente et au-dessus des trente; et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite;

בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים (בַּ) ba. “among the”

Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit: Si c'est pour la paix que vous venez vers moi, pour m'aider, mon coeur sera uni à vous; mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence en ma main, que le Dieu de

בְּלֹ֤א (בְּ) be. “with”בְּכַפַּ֔י (בְּ) be. “in”

Et l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t'aident, car ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes.

בְּרָאשֵׁ֥י (בְּ) be. “<in>”

Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant: Au péril de nos têtes il p

בְּבֹא֨וֹ (בְּ) be. “when”בְעֵצָ֗ה (בְ) ve. “by”בְּרָאשֵׁ֕ינוּ (בְּ) be. “by”

Quand il s'en alla à Tsiklag, ceux-ci, de Manassé, passèrent à lui: Adnakh, et Jozabad, et Jediaël, et Micaël, et Jozabad, et Élihu, et Tsilthaï, chef des milliers, qui étaient dans Manassé;

בְּלֶכְתּ֣וֹ (בְּ) be. “when”

et ils aidèrent David dans ses expéditions, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent chefs dans l'armée.

בַּצָּבָֽא׃ (בַּ) ba. “in the”

Car de jour en jour il arrivait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.

בְּי֔וֹם (בְּ) be. “in”

Et, de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qu'on avait nommés par nom pour aller établir David roi.

בְּשֵׁמ֔וֹת (בְּ) be. “by”

Zabulon, ceux qui allaient à l'armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre: cinquante mille, gardant leur rang, n'ayant point un coeur double.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּלֹא־ (בְּ) be. “with”

Et, de Nephthali, mille chefs, et avec eux, portant le bouclier et la lance, trente-sept mille.

בְּצִנָּ֣ה (בְּ) be. “with”

Et, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de ceux de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre: cent vingt mille.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “with”

Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs en ordre de bataille, vinrent à Hébron d'un coeur droit, pour établir David roi sur tout Israël; et aussi tout le reste d'Israël était d'un seul coeur pour établir David roi.

בְּלֵבָ֤ב (בְּ) be. “with”

Et même, ceux qui étaient le plus rapprochés d'eux, jusqu'à Issacar et à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes et sur des chameaux et sur des mulets et sur des boeufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues sèches, et des gâte

בַּחֲמוֹרִ֣ים (בַּ) ba. “on <the>”וּבַגְּמַלִּ֣ים (בַ) va “on <the>”וּבַפְּרָדִ֣ים׀ (בַ) va. “on <the>”וּֽבַבָּקָ֡ר (בַ) va. “on <the>”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “[was] in”

Et David dit à toute la congrégation d'Israël: Si cela est bon devant vous, et que cela vienne de l'Éternel, notre dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui restent dans tous les pays d'Israël, et, en même temps, vers les sacrificateurs et l

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

et ramenons à nous l'arche de notre Dieu; car nous ne l'avons pas consultée aux jours de Saül.

בִּימֵ֥י (בִּ) bi. “in”

Et toute la congrégation dit qu'on fît ainsi; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; Uzza et Akhio conduisaient le chariot.

בָּעֲגָלָֽה׃ (בָּ) ba. “<in> the”