H9003–/ב–b

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes

בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ (בְּֽ) be. “when”

C'est pourquoi, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

בְּשָׁלוֹם֒ (בְּ) be. “in”בְּכֹל֙ (בְּ) be. “on”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand: et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles d

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (בְ) ve. “in”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Et le roi se tint debout sur l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles de cette alli

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”בַּבְּרִֽית׃ (בַּ) ba. “in the”

¶ Et le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs de la seconde classe, et aux gardiens du seuil, d'emporter hors du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, et pour l'ashère, et pour toute l'armée d

בְּשַׁדְמ֣וֹת (בְּ) be. “in”

Et il supprima les Camarim, que les rois de Juda avaient établis pour faire fumer l'encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et dans les environs de Jérusalem, et ceux qui brûlaient de l'encens à Baal, au soleil, et à la lune, et au zodiaque, et

בַּבָּמוֹת֙ (בַּ) ba. “at the”בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et il fit emporter l'ashère hors de la maison de l'Éternel, hors de Jérusalem, dans la vallée du Cédron, et il la brûla dans la vallée du Cédron, et la réduisit en poussière, et en jeta la poussière sur les sépulcres des fils du peuple.

בְּנַ֥חַל (בְּ) be. “in”

Et il démolit les maisons des prostituées qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour l'ashère.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[were] in”

Et il fit venir des villes de Juda tous les sacrificateurs, et souilla les hauts lieux où les sacrificateurs faisaient fumer de l'encens, depuis Guéba jusqu'à Beer-Shéba; et il démolit les hauts lieux des portes, qui étaient à l'entrée de la porte de Josu

בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “at”

Toutefois les sacrificateurs des hauts lieux ne montaient pas vers l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et il souilla Topheth, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît passer par le feu son fils ou sa fille au Moloc.

בְּגֵ֣י (בְּ) be. “[was] in”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “in the”

Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l'entrée de la maison de l'Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l'eunuque, qui était dans les dépendances du temple; et il brûla au feu les chars du soleil.

בַּפַּרְוָרִ֑ים (בַּ) ba. “[was] in the”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz, que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; et il les brisa, les ôtant de là, et en jeta la pou

בִּשְׁתֵּ֛י (בִּ) bi “in”

Et l'autel qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël, cet autel-là aussi et le haut lieu, il les démolit; et il brûla le haut lieu, le réduisit en poussière, et brûla l'ashère.

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “[was] at”

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

בָּהָ֔ר (בָּ) ba. “on the”

Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux que les rois d'Israël avaient faites dans les villes de Samarie pour provoquer à colère l'Éternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Béthel.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “[were] in”בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “at”

mais la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque fut célébrée à l'Éternel dans Jérusalem.

בִּשְׁמֹנֶ֤ה (בִּ) bi “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et Josias extermina aussi les évocateurs d'esprits, et les diseurs de bonne aventure, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin d'effectuer les paroles de la loi, écrites dans le

בְּאֶ֤רֶץ (בְּ) be. “in”וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִ) vi. “in”

¶ Avant lui il n'y eut pas de roi semblable à lui, qui se fût retourné vers l'Éternel de tout son coeur, et de toute son âme, et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse; et après lui, il ne s'en est pas levé de semblable à lui.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Toutefois l'Éternel ne revint point de l'ardeur de sa grande colère, dont il était embrasé contre Juda, à cause de toutes les provocations par lesquelles Manassé l'avait provoqué.

בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “on”

Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve Euphrate, et le roi Josias alla à sa rencontre; et Neco le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.

בְּיָמָ֡יו (בְּ) be. “in”בִּמְגִדּ֔וֹ (בִּ) bi “at”

Et de Meguiddo, ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char, et l'amenèrent à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et ils l'oignirent et le firent roi à la place de son père.

בִּקְבֻֽרָת֑וֹ (בִּ) bi “in”

¶ Joakhaz était âgé de vingt-trois ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et le Pharaon Neco le lia à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

בְרִבְלָה֙ (בְ) ve. “at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”