H9003–/ב–b

et il bâtit des autels à toute l'armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l'Éternel;

בִּשְׁתֵּ֖י (בִּ) bi “in”

et il fit passer son fils par le feu, et il pronostiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “in the”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et l'image de l'ashère qu'il avait faite, il la plaça dans la maison de laquelle l'Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon nom à t

בַּבַּ֗יִת (בַּ) ba. “in the”בַּבַּ֨יִת (בַּ) ba. “in the”וּבִירוּשָׁלִַ֗ם (בִ) vi. “in”

¶ Et l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes, disant:

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Parce que Manassé, roi de Juda, a pratiqué ces abominations, et a fait le mal plus que tout ce qu'ont fait les Amoréens qui ont été avant lui, et qu'il a fait pécher aussi Juda par ses idoles,

בְּגִלּוּלָֽיו׃ (בְּ) be. “with”

Et j'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils seront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”

parce qu'ils ont fait ce qui est mauvais à mes yeux et qu'ils m'ont provoqué à colère depuis le jour que leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.

בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”

Et Manassé versa aussi le sang innocent en grande abondance, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre bout, outre son péché par lequel il fit pécher Juda, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et Manassé s'endormit avec ses pères, et fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d'Uzza; et Amon, son fils régna à sa place.

בְּגַן־ (בְּ) be. “in”בְּגַן־ (בְּ) be. “in”

¶ Amon était agé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner, et il régna deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Meshullémeth, fille de Haruts, de Jotba.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père;

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

et il marcha dans toute la voie dans laquelle avait marché son père, et il servit les idoles que son père avait servies, et se prosterna devant elles:

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

et il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l'Éternel.

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

Et les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et mirent à mort le roi dans sa maison.

בְּבֵיתֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et on l'enterra dans son sépulcre, dans le jardin d'Uzza; et Josias, son fils, régna à sa place.

בִּקְבֻרָת֖וֹ (בִּ) bi “in”בְּגַן־ (בְּ) be. “in”

¶ Josias était agé de huit ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trente et un ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jedida, fille d'Adaïa, de Botskath.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et marcha dans toute la voie de David, son père, et ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et il arriva, la dix-huitième année du roi Josias, que le roi envoya Shaphan, le scribe, fils d'Atsalia, fils de Meshullam, à la maison de l'Éternel, disant:

בִּשְׁמֹנֶ֤ה (בִּ) bi “in”

et qu'on le remette en la main de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et que ceux-ci le remettent à ceux qui font l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, pour réparer les brèches de la maison:

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[are] in”

toutefois qu'on ne compte pas avec eux l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec fidélité.

בֶאֱמוּנָ֖ה (בֶ) ve. “in”

Et Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le scribe: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan, et il le lut.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Et Shaphan, le scribe, vint vers le roi, et rendit compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Ét

בַבַּ֔יִת (בַ) va. “in the”

Allez, consultez l'Éternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est allumée contre nous, parce que nos pères n'ont pas écouté les paroles de ce livr

בָ֔נוּ (בָ֔) Va. “in”

Et Hilkija, le sacrificateur, et Akhikam, et Acbor, et Shaphan, et Asçaïa, allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thikva, fils de Harkhas, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”בַּמִּשְׁנֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “by”בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “in the”