H9003–/ב–b

Im zwölften Jahr des Ahas, des Königs von Juda, wurde Hosea, der Sohn Elas, König über Israel in Samaria, [ergänzt: und er regierte] neun Jahre lang.

בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”בְשֹׁמְר֛וֹן (בְ) ve. “in”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm waren.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Als aber der König von Assyrien erfuhr, daß Hosea eine Verschwörung gemacht und Boten zu So gesandt hatte, dem König von Ägypten, und dem König von Assyrien nicht wie alle Jahre Tribut gezahlt hatte, da nahm er ihn fest und legte ihn gebunden ins Gefängnis.

בְּהוֹשֵׁ֜עַ (בְּ) be. “in”בְשָׁנָ֑ה (בְ) ve. “in”

Und der König von Assyrien durchzog das ganze Land und kam vor Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Im neunten Jahr Hoseas eroberte der König von Assyrien Samaria und führte Israel gefangen nach Assyrien; und er siedelte sie in Halach und am Habor, dem Fluß Gosans, und in den Städten der Meder an.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בַּחְלַ֧ח (בַּ) ba “in”וּבְחָב֛וֹר (בְ) ve. “on”

und weil sie nach den Satzungen der Heidenvölker wandelten, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte, und nach [ergänzt: den Satzungen] der Könige von Israel, die diese gemacht hatten.

בְּחֻקּ֣וֹת (בְּ) be. “in”

So hatten die Kinder Israels gegen den Herrn, ihren Gott, heimlich Dinge getrieben, die nicht recht waren: sie bauten sich Höhen an allen ihren Wohnorten, von den Wachttürmen bis zu den festen Städten,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

und sie räucherten auf allen Höhen wie die Heiden, die der Herr vor ihnen weggeführt hatte, und trieben böse Dinge, um damit den Herrn zu erzürnen,

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”

Ja, wenn der Herr gegen Israel und Juda durch alle Propheten und alle Seher Zeugnis ablegte, indem er ihnen sagen ließ: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und meine Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich durch meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe!,

בְּיִשְׂרָאֵ֣ל (בְּ) be. “<in>”וּבִיהוּדָ֡ה (בִ) vi. “<in>”בְּיַד֩ (בְּ) be. “by”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

so gehorchten sie nicht, sondern machten ihren Nacken hart, gleich dem Nacken ihrer Väter, die nicht an den Herrn, ihren Gott, geglaubt hatten.

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “in”

Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Nichtigkeit nach und wurden nichtig; und sie folgten den Heidenvölkern nach, die um sie her wohnten, derentwegen ihnen der Herr geboten hatte, sie sollten nicht so handeln wie diese.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “<in>”

Und sie ließen ihre Söhne und ihre Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu erzürnen.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “in the”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Da wurde der Herr sehr zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht hinweg, so daß nur der Stamm Juda übrigblieb.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “with”

Aber auch Juda befolgte die Gebote des Herrn, seines Gottes, nicht, sondern sie wandelten nach den Satzungen Israels, die sie gemacht hatten.

בְּחֻקּ֥וֹת (בְּ) be. “in”

Darum verwarf der Herr den ganzen Samen Israels und demütigte sie; und er gab sie in die Hände von Räubern, bis er sie von seinem Angesicht verstieß.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Und die Kinder Israels wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er getan hatte, und ließen nicht davon,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

bis der Herr Israel vor seinem Angesicht hinwegtat, wie er durch alle seine Knechte, die Propheten, geredet hatte. So wurde Israel aus seinem Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Aber der König von Assyrien ließ Leute aus Babel und aus Kuta, aus Awa, Hamat und Sepharwajim kommen und siedelte sie an Stelle der Kinder Israels in den Städten Samarias an. Und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in dessen Städten.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּעָרֶֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”

Und es geschah, als sie zu Anfang ihrer Niederlassung dort den Herrn nicht fürchteten, da sandte der Herr Löwen unter sie; die richteten Verheerungen unter ihnen an.

בִּתְחִלַּת֙ (בִּ) bi “at”בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “among”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “in”

Darum ließen sie dem König von Assyrien sagen: Die Völker, die du weggeführt und in den Städten Samarias angesiedelt hast, kennen das Recht des Landesgottes nicht, darum hat er Löwen unter sie gesandt; und siehe, diese töten sie, weil sie das Recht des Landesgottes nicht kennen!

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”בָּ֣ם (בָּ֣) ba “among”

Da kam einer von den Priestern, die sie von Samaria weggeführt hatten, und ließ sich in Bethel nieder und lehrte sie, wie sie den Herrn fürchten sollten.

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “in”

Aber jedes Volk machte sich seine eigenen Götter und stellte sie in die Höhenhäuser, welche die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”

und die von Awa machten den Nibchas und den Tartak; aber die von Sepharwajim ließen ihre Söhne für den Adrammelech und den Anammelech, die Götter von Sepharwajim, durchs Feuer gehen.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “in the”

Doch verehrten sie auch den Herrn und machten aus dem gesamten Volk Leute zu Höhenpriestern, die für sie in den Höhenhäusern opferten.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

sondern den Herrn, der euch mit großer Kraft und ausgestrecktem Arm aus dem Land Ägypten geführt hat, den sollt ihr fürchten, ihn betet an, ihm sollt ihr opfern!

בְּכֹ֧חַ (בְּ) be. “with”וּבִזְר֥וֹעַ (בִ) vi “by”