H9003–/ב–b

¶ La douzième année d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils d'Éla, commença de régner à Samarie sur Israël; il régna neuf ans.

בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”בְשֹׁמְר֛וֹן (בְ) ve. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et le roi d'Assyrie découvrit qu'Osée conspirait; car Osée avait envoyé des messagers à Sô, roi d'Égypte, et il n'envoyait pas de présents au roi d'Assyrie comme il avait fait d'année en année; et le roi d'Assyrie l'enferma dans une prison et le lia.

בְּהוֹשֵׁ֜עַ (בְּ) be. “in”בְשָׁנָ֑ה (בְ) ve. “in”

Et le roi d'Assyrie monta par tout le pays, et monta à Samarie, et l'assiégea trois ans.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et il transporta Israël en Assyrie, et les fit habiter à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בַּחְלַ֧ח (בַּ) ba “in”וּבְחָב֛וֹר (בְ) ve. “on”

Et ils marchèrent dans les statuts des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël, et dans ceux que les rois d'Israël avaient établis.

בְּחֻקּ֣וֹת (בְּ) be. “in”

Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas droites; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte;

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

et firent fumer là de l'encens sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait transportées de devant eux; et ils firent des choses mauvaises, pour provoquer à colère l'Éternel;

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”

Et l'Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant: Détournez-vous de vos mauvaises voies; et gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j'ai commandée à vos pères et que je vous

בְּיִשְׂרָאֵ֣ל (בְּ) be. “<in>”וּבִיהוּדָ֡ה (בִ) vi. “<in>”בְּיַד֩ (בְּ) be. “by”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Et ils n'écoutèrent pas, et roidirent leur cou comme le cou de leurs pères, qui n'avaient pas cru l'Éternel, leur Dieu.

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “in”

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “<in>”

Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “in the”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel fut très-irrité contre Israël, et les ôta de devant sa face; il n'en resta que la seule tribu de Juda.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “with”

Et Juda non plus ne garda pas les commandements de l'Éternel, son Dieu; et ils marchèrent dans les statuts qu'Israël avait établis.

בְּחֻקּ֥וֹת (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel rejeta toute la semence d'Israël, et il les affligea, et les livra en la main des pillards, jusqu'à ce qu'il les eût rejetés de devant sa face.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Et les fils d'Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en détournèrent point,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

jusqu'à ce que l'Éternel ôta Israël de devant sa face, comme il avait dit par tous ses serviteurs les prophètes; et Israël fut transporté de dessus sa terre en Assyrie, où il est jusqu'à ce jour.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

¶ Et le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babel, et de Cuth, et d'Avva, et de Hamath, et de Sepharvaïm, et les fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d'Israël; et ils possédèrent la Samarie, et habitèrent dans ses villes.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּעָרֶֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”

Et il arriva, quand ils commencèrent d'y habiter, qu'ils ne craignaient pas l'Éternel, et l'Éternel envoya contre eux des lions, qui les tuaient.

בִּתְחִלַּת֙ (בִּ) bi “at”בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “among”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “in”

Et on parla au roi d'Assyrie, disant: Les nations que tu as transportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas la coutume du dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions, et voici, ces lions les font mourir, parce

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”בָּ֣ם (בָּ֣) ba “among”

Et un des sacrificateurs qu'on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient craindre l'Éternel.

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “in”

Et chaque nation se fit ses dieux, et elles les placèrent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faites, chaque nation dans ses villes où elle habitait.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”

et les Avviens firent Nibkhaz et Tharthak; et les Sepharviens brûlaient au feu leurs fils à Adrammélec et à Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “in the”

Et ils craignaient l'Éternel, et se firent d'entre toutes les classes du peuple des sacrificateurs des hauts lieux, qui offraient des sacrifices pour eux dans les maisons des hauts lieux:

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Mais l'Éternel seul, qui vous a fait monter du pays d'Égypte par une grande force et à bras étendu, lui, vous le craindrez, et vous vous prosternerez devant lui, et à lui vous sacrifierez.

בְּכֹ֧חַ (בְּ) be. “with”וּבִזְר֥וֹעַ (בִ) vi “by”