H9003–/ב–b

sondern man gab es den Arbeitern, daß sie damit das Haus des Herrn ausbesserten.

ב֖וֹ (ב֖) v “with”

Sie rechneten auch nicht ab mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es den Arbeitern auszuzahlen, denn sie handelten treu.

בֶאֱמֻנָ֖ה (בֶ) ve. “in”

da nahm Joas, der König von Juda, alles, was geheiligt war, was seine Väter Josaphat, Joram und Ahasja, die Könige von Juda, geheiligt hatten, und was er selbst geheiligt hatte, dazu alles Gold, das man in den Schätzen im Haus des Herrn und im Haus des Königs vorfand, und sandte es Hasael, dem König von Aram. Da zog er ab von Jerusalem.

בְּאֹצְר֥וֹת (בְּ) be. “in”

Denn Josachar, der Sohn Simeats, und Jehosabad, der Sohn Somers, seine Knechte, erschlugen ihn, und er starb; und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids; und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

Im dreiundzwanzigsten Jahr des Joas, des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria, [ergänzt: und er regierte] 17 Jahre lang.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte, und ließ nicht ab davon.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Deswegen entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaels, des Königs von Aram, und in die Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit hindurch.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “on”בְּיַ֣ד׀ (בְּ) be. “in”וּבְיַ֛ד (בְ) ve. “in”

Und der Herr gab Israel einen Retter, und sie kamen aus der Hand der Aramäer heraus, und die Kinder Israels wohnten in ihren Zelten wie zuvor.

בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Dennoch ließen sie nicht von den Sünden, zu denen das Haus Jerobeams Israel verführt hatte, sondern wandelten darin. Auch blieb das Aschera-Standbild in Samaria stehen.

בָּ֣הּ (בָּ֣) ba “in”בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Und Joahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und Joas, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

בְּשֹׁמְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

Im siebenunddreißigsten Jahr des Königs Joas von Juda wurde Joas, der Sohn des Joahas, König über Israel in Samaria, [ergänzt: und er regierte] 16 Jahre lang.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und ließ nicht ab von allen Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte, sondern wandelte darin.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בָּ֥הּ (בָּ֥) ba “in”

Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam setzte sich auf seinen Thron. Und Joas wurde in Samaria begraben bei den Königen von Israel.

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Elisa aber wurde von der Krankheit befallen, an der er sterben sollte. Und Joas, der König von Israel, kam zu ihm hinab, weinte vor ihm und sprach: O mein Vater, mein Vater! Der Wagen Israels und seine Reiter!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “by”

und er sprach: Mache das Fenster nach Osten auf! Und er machte es auf. Und Elisa sprach: Schieß! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil der Rettung vom Herrn, ein Pfeil der Rettung gegen die Aramäer! Du wirst die Aramäer schlagen bei Aphek, bis sie aufgerieben sind!

בַֽאֲרָ֔ם (בַֽ) va. “on”בַּאֲפֵ֖ק (בַּ) ba. “in”

Und Elisa starb und wurde begraben. Im folgenden Jahr aber fielen die Streifscharen der Moabiter ins Land.

בָאָ֖רֶץ (בָ) va. “in the”

Und es geschah, als man einen Mann begrub, da sahen sie plötzlich die Streifschar [ergänzt: kommen]; und sie warfen den Mann in das Grab Elisas. Und sobald der Mann hinabkam und die Gebeine Elisas berührte, wurde er lebendig und stellte sich aufrecht auf seine Füße.

בְּקֶ֣בֶר (בְּ) be. “in”בְּעַצְמ֣וֹת (בְּ) be. “<in>”

Joas aber, der Sohn des Joahas, entriß der Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder, die dieser im Krieg aus der Hand seines Vaters Joahas genommen hatte; dreimal schlug ihn Joas und eroberte die Städte Israels zurück.

בַּמִּלְחָמָ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”

Im zweiten Jahr des Joas, des Sohnes Joahas, des Königs von Israel, wurde Amazja König, der Sohn des Königs Joas von Juda.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Mit 25 Jahren wurde er König, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddin, von Jerusalem.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, doch nicht so wie sein Vater David, sondern ganz so, wie es sein Vater Joas getan hatte.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Nur die Höhen kamen nicht weg, sondern das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

בַּבָּמֽוֹת׃ (בַּ) ba. “at the”

Und es geschah, sobald er die Königsherrschaft fest in Händen hatte, tötete er seine Knechte, die seinen königlichen Vater erschlagen hatten.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Aber die Söhne der Mörder tötete er nicht, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, wo der Herr geboten hatte und sprach: »Die Väter sollen nicht um der Söhne willen sterben, und die Söhne sollen nicht um der Väter willen getötet werden, sondern jeder soll um seiner eigenen Sünde willen sterben!«

בְּסֵ֣פֶר (בְּ) be. “in”בְּחֶטְא֖וֹ (בְּ) be. “for”

Er schlug auch die Edomiter im Salztal, 10 000 [ergänzt: Mann], und eroberte Sela im Kampf, und er gab der [ergänzt: Stadt] den Namen Jokteel, wie sie heute noch heißt.

בְּגֵיא־ (בְּ) be. “in”בַּמִּלְחָמָ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”