H9003–/ב–b

Jehu sandte auch [ergänzt: Boten] in ganz Israel umher. Da kamen alle Diener Baals, so daß niemand übrigblieb, der nicht gekommen wäre. Und sie kamen in das Haus des Baal, so daß das Haus des Baal voll wurde, von einem Ende bis zum anderen.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und sie gingen hinein, um Schlachtopfer und Brandopfer darzubringen. Jehu aber hatte sich draußen 80 Mann bestellt und sprach: Wenn jemand einen von den Männern entkommen läßt, die ich in eure Hand gebe, so soll sein Leben für dessen Leben haften!

בַחוּץ֙ (בַ) va. “on the”

Aber von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte, ließ Jehu nicht, nämlich von den goldenen Kälbern von Bethel und von Dan.

בְּדָֽן׃ (בְּ) be. “[were] in”

Doch sprach der Herr zu Jehu: Weil du dich gut gehalten und getan hast, was recht ist in meinen Augen, weil du am Haus Ahabs gehandelt hast nach allem, was in meinem Herzen war, so sollen Nachkommen von dir bis in das vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen!

בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”בִּלְבָבִ֔י (בִּ) bi “[was] in”

Aber Jehu achtete nicht darauf, von ganzem Herzen nach dem Gesetz des Herrn, des Gottes Israels, zu wandeln; denn er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams, mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte.

בְּתֽוֹרַת־ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Zu jener Zeit fing der Herr an, Israel zu schmälern; denn Hasael schlug sie an allen Grenzen Israels:

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und Jehu legte sich zu seinen Vätern; und sie begruben ihn in Samaria. Und Joahas, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

בְּשֹׁמְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

Die Zeit aber, die Jehu über Israel in Samaria regierte, betrug 28 Jahre.

בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja; und er wurde nicht getötet.

בַּחֲדַ֣ר (בַּ) ba. “in”

Aber im siebten Jahr ließ Jojada die Obersten über die Hundertschaften der Karier und der Läufer holen und zu sich in das Haus des Herrn kommen; und er machte mit ihnen einen Bund und nahm einen Eid von ihnen im Haus des Herrn, und er zeigte ihnen den Sohn des Königs.

וּבַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

und ein Drittel am Tor Sur und ein Drittel am Tor hinter den Läufern; und ihr sollt Wache halten beim Haus zur Abwehr.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “[will be] at”בַּשַּׁ֖עַר (בַּ) ba. “[will be] at the”

Und die zwei [ergänzt: anderen] Abteilungen von euch, alle, die am Sabbat abtreten, sollen im Haus des Herrn um den König Wache halten.

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “in <the>”

Und ihr sollt euch rings um den König scharen, jeder mit seinen Waffen in der Hand; wer aber in die Reihen eindringt, der soll getötet werden; und ihr sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּצֵאת֥וֹ (בְּ) be. “when”וּבְבֹאֽוֹ׃ (בְ) ve. “when”

Und der Priester gab den Obersten über die Hundertschaften die Speere und Schilde, die dem König David gehört hatten, und die im Haus des Herrn waren.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “[were] in”

Und die Leibwächter standen rings um den König her, jeder mit seinen Waffen in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite des Hauses, bei dem Altar und bei dem Haus.

בְּיָד֗וֹ (בְּ) be. “in”

Und sie schaute, und siehe, da stand der König auf dem Podium, wie es Sitte war, und die Obersten und Trompeter bei dem König; und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת (בַּ) ba. “on”

Aber Jojada, der Priester, gebot den Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, und sprach: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, der soll durch das Schwert sterben! Denn der Priester sprach: Sie soll nicht im Haus des Herrn getötet werden!

בֶּחָ֑רֶב (בֶּ) be. “with the”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet beim Haus des Königs.

בַחֶ֖רֶב (בַ) va. “with the”

Joas war sieben Jahre alt, als er König wurde.

בְּמָלְכֽוֹ׃ (בְּ) be. “when”

Im siebten Jahr Jehus wurde Joas König, und er regierte 40 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Zibja, von Beerscheba.

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Und Joas tat, was recht war in den Augen des Herrn, solange ihn der Priester Jojada unterwies.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Nur die Höhen kamen nicht weg; das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

בַּבָּמֽוֹת׃ (בַּ) ba. “at the”

Als aber die Priester im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joas die Schäden am Haus [ergänzt: noch] nicht ausgebessert hatten,

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”

Da nahm Jojada, der Priester, eine Lade und bohrte ein Loch in ihren Deckel, und er stellte sie zur rechten Hand neben den Altar, wenn man in das Haus des Herrn geht. Und die Priester, welche die Schwelle hüteten, legten alles Geld hinein, das zum Haus des Herrn gebracht wurde.

בְּדַלְתּ֑וֹ (בְּ) be. “in”בְּבֽוֹא־ (בְּ) be. “when”

Wenn sie dann sahen, daß viel Geld in der Lade war, dann kamen die Schreiber des Königs und der Hohepriester herauf und banden das Geld zusammen und zählten, was im Haus des Herrn gefunden wurde.

בָּֽאָר֑וֹן (בָּֽ) ba. “[was] in the”