H9003–/ב–b

Et il lui en arriva ainsi: le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut.

בַּשַּׁ֖עַר (בַּ) ba. “in the”

¶ Et Élisée parla à la femme, au fils de laquelle il avait rendu la vie, disant: Lève-toi, et va-t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras séjourner; car l'Éternel a appelé la famine, et même elle viendra sur le pays pour sept ans.

בַּאֲשֶׁ֣ר (בַּ) ba. “in”

Et la femme se leva et fit selon la parole de l'homme de Dieu, et s'en alla, elle et sa maison, et séjourna au pays de Philistins sept ans.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”

Et le roi dit à Hazaël: Prends dans ta main un présent, et va à la rencontre de l'homme de Dieu, et consulte par lui l'Éternel disant:

בְּיָֽדְךָ֙ (בְּ) be. “in”

Relèverai-je de cette maladie? Et Hazaël alla à sa rencontre, et prit dans sa main un présent de toutes les bonnes choses de Damas, la charge de quarante chameaux; et il vint, et se tint devant lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé ver

בְיָדוֹ֙ (בְ) ve. “in”

Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra

בָּאֵשׁ֙ (בָּ) ba. “in <the>”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “with the”

Et il arriva le lendemain, qu'il prit la couverture, et la plongea dans l'eau, et l'étendit sur le visage du roi; et il mourut. Et Hazaël régna à sa place.

בַּמַּ֔יִם (בַּ) ba. “in <the>”

¶ Et la cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, et Josaphat étant roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença de régner.

וּבִשְׁנַ֣ת (בִ) vi “in”

Il était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem.

בְמָלְכ֑וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

בְּדֶ֣רֶךְ׀ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

En ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux.

בְּיָמָיו֙ (בְּ) be. “in”

Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Et Joram s'endormit avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David; et Achazia, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

¶ La douzième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commença de régner.

בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”

Achazia était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et il marcha dans la voie de la maison d'Achab et fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car il était gendre de la maison d'Achab.

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

בְּרָמֹ֣ת (בְּ) be. “at”

Et le roi Joram s'en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Ach

בְיִזְרְעֶ֗אל (בְ) ve. “in”בָּֽרָמָ֔ה (בָּֽ) ba. “at <the>”בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ (בְּ) be. “when”בְּיִזְרְעֶ֖אל (בְּ) be. “in”

¶ Et Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit: Ceins tes reins, et prends cette fiole d'huile en ta main, et va-t'en à Ramoth de Galaad.

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Et entre là, et vois-y Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi; et tu entreras, et tu le feras lever du milieu de ses frères, et tu le mèneras dans une chambre intérieure.

בְּחָֽדֶר׃ (בְּ) be. “in”

Et toute la maison d'Achab périra; et je retrancherai à Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;

בְּקִ֔יר (בְּ) be. “on”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

et les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreël, et il n'y aura personne qui l'enterre. Et il ouvrit la porte et s'enfuit.

בְּחֵ֥לֶק (בְּ) be. “in”

Et ils se hâtèrent, et prirent chacun son vêtement, et les mirent sous lui sur les degrés mêmes; et ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (בַּ) ba. “on the”

Et Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi, conspira contre Joram. (Et Joram gardait Ramoth de Galaad, lui et tout Israël, à cause de Hazaël, roi de Syrie.

בְּרָמֹ֣ת (בְּ) be. “at”

Et le roi Joram s'en était retourné à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie.) Et Jéhu dit: Si c'est votre pensée, que personne ne s'échappe de la ville et ne sorte po

בִיְזְרְעֶ֗אל (בִ) vi “in”בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ (בְּ) be. “when”בְּיִזְרְעֶֽאל׃ (בְּ) be. “in”