H9003–/ב–b

Und Naeman sprach: Tu mir den Gefallen und nimm zwei Talente! Und er nötigte ihn und band zwei Talente Silber in zwei Beutel und zwei Festgewänder und gab es zwei seiner Burschen, die trugen es vor ihm her.

בּ֗וֹ (בּ֗) b “<in>”בִּשְׁנֵ֣י (בִּ) bi “in”

Und als er auf den Hügel kam, nahm er es von ihrer Hand und legte es in das Haus und ließ die Männer gehen. Und sie gingen.

בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “in the”

So soll nun der Aussatz Naemans an dir haften und an deinem Samen ewiglich! Da ging er von ihm hinaus, aussätzig wie Schnee.

בְּךָ֔ (בְּ) be. “to”וּֽבְזַרְעֲךָ (בְ) ve. “to”

Und der König von Aram führte Krieg gegen Israel; und er beratschlagte sich mit seinen Knechten und sprach: Da und da soll mein Lager sein!

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “against”

Da sprach einer seiner Knechte: Nicht doch, mein Herr und König; sondern Elisa, der Prophet in Israel, verrät dem König von Israel alles, was du in deiner Schlafkammer redest!

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “[is] in”בַּחֲדַ֥ר (בַּ) ba. “in”

Er sprach: So geht hin und seht, wo er ist, daß ich hinsende und ihn ergreifen lasse! Und sie meldeten es ihm und sprachen: Siehe, er ist in Dotan!

בְדֹתָֽן׃ (בְ) ve. “in”

Und als sie zu ihm hinkamen, bat Elisa den Herrn und sprach: Schlage doch diese Heiden mit Blindheit! Da schlug er sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.

בַּסַּנְוֵרִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”בַּסַּנְוֵרִ֖ים (בַּ) ba. “with <the>”

Und es geschah, als sie nach Samaria gekommen waren, da sprach Elisa: Herr, öffne diesen die Augen, damit sie sehen! Und der Herr öffnete ihnen die Augen, so daß sie sahen. Und siehe, da waren sie mitten in Samaria.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “[they were] in”

Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen! Würdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwert und mit deinem Bogen gefangennimmst? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und zu ihrem Herrn ziehen!

בְּחַרְבְּךָ֥ (בְּ) be. “by”וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ (בְ) ve. “by”

Da wurde ein großes Mahl zubereitet. Und als sie gegessen und getrunken hatten, ließ er sie gehen, und sie zogen zu ihrem Herrn. Von da an kamen die Streifscharen der Aramäer nicht mehr in das Land Israel.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Da entstand in Samaria eine große Hungersnot; und siehe, sie belagerten die Stadt so lange, bis ein Eselskopf 80 Silberlinge und ein Viertel Kab Taubenmist 5 Silberlinge wert war.

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”בִּשְׁמֹנִ֣ים (בִּ) bi “for”בַּחֲמִשָּׁה־ (בַּ) ba. “for”

So haben wir meinen Sohn gekocht und ihn gegessen; und am anderen Tag sprach ich zu ihr: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn essen! Aber sie hat ihren Sohn versteckt!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Elisa aber saß in seinem Haus, und die Ältesten saßen bei ihm. Und [ergänzt: der König] sandte einen Mann vor sich her; aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Ältesten: Seht ihr nicht, wie dieser Mördersohn hersendet, um mir den Kopf abzuhauen? Habt acht, wenn der Bote kommt, verschließt die Tür und stemmt euch mit der Tür gegen ihn! Höre ich nicht die Fußtritte seines Herrn hinter ihm her?

בְּבֵית֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּטֶ֣רֶם (בְּ) be. “<in>”בַּדֶּ֔לֶת (בַּ) ba. “with the”

Da sprach Elisa: Hört das Wort des Herrn! So spricht der Herr: Morgen um diese Zeit wird im Tor von Samaria ein Maß Feinmehl einen Schekel gelten und zwei Maß Gerste einen Schekel!

בְּשֶׁ֗קֶל (בְּ) be. “for”בְּשֶׁ֖קֶל (בְּ) be. “for”בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “at”

Da antwortete der Offizier, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sprach: Siehe, selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, wie könnte dies geschehen? Er aber sprach: Siehe, du wirst es mit eigenen Augen sehen, aber nicht davon essen!

בַּשָּׁמַ֔יִם (בַּ) ba. “in the”בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “with”

Wenn wir sprächen: Wir wollen in die Stadt gehen, wo doch Hungersnot in der Stadt herrscht, so müßten wir dort sterben; bleiben wir aber hier, so müssen wir auch sterben! So kommt nun, wir wollen zum Heer der Aramäer überlaufen! Lassen sie uns leben, so leben wir, töten sie uns, so sind wir tot!

בָּעִיר֙ (בָּ) ba. “[is] in the”

Und sie machten sich in der Dämmerung auf, um in das Lager der Aramäer zu gehen. Als sie nun an den Rand des Lagers der Aramäer kamen, siehe, da war kein Mensch da!

בַנֶּ֔שֶׁף (בַ) va. “at <the>”

Und sie machten sich auf und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte zurück und ihre Pferde und ihre Esel, das Lager, wie es stand, und flohen, um ihr Leben zu retten.

בַנֶּשֶׁף֒ (בַ) va. “at <the>”

Und der König stand in der Nacht auf und sprach zu seinen Knechten: Ich will euch doch sagen, was die Aramäer mit uns vorhaben: Sie wissen, daß wir Hunger leiden, und sind aus dem Lager gegangen, um sich im Feld zu verbergen, und denken: Wenn die aus der Stadt gehen, wollen wir sie lebendig fangen und in die Stadt eindringen!

בַשָּׂדֶה֙ (בַ) ve. “in”

Da antwortete einer seiner Knechte und sprach: Man nehme doch fünf von den übriggebliebenen Pferden, die noch da sind — siehe, es geht ihnen doch wie der ganzen Menge Israels, die darin übriggeblieben ist; siehe, es geht ihnen wie der ganzen Menge Israels, welche aufgerieben ist —, die laßt uns senden und dann schauen!

בָהּ֒ (בָ) va “in”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Als sie ihnen nun bis an den Jordan nachzogen, siehe, da lagen alle Wege voll Kleider und Waffen, welche die Aramäer auf ihrer eiligen Flucht von sich geworfen hatten. Und die Boten kamen wieder und sagten es dem König.

בְּחָפְזָ֑ם (בְּ) be. “in”

Da ging das Volk hinaus und plünderte das Lager der Aramäer, so daß ein Maß Feinmehl einen Silberling galt und zwei Maß Gerste auch einen Silberling, nach dem Wort des Herrn.

בְּשֶׁ֗קֶל (בְּ) be. “for”בְּשֶׁ֖קֶל (בְּ) be. “for”

Und der König bestellte den Offizier, auf dessen Arm er sich stützte, [ergänzt: zur Aufsicht] über das Tor; und das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb, wie der Mann Gottes gesagt hatte, der es [ergänzt: voraus]gesagt hatte, als der König zu ihm hinabkam.

בַּשַּׁ֖עַר (בַּ) ba. “in the”בְּרֶ֥דֶת (בְּ) be. “when”

Denn es geschah, wie der Mann Gottes dem König gesagt hatte, als er sprach: Morgen um diese Zeit werden im Tor von Samaria zwei Maß Gerste einen Silberling gelten und ein Maß Feinmehl einen Silberling!,

בְּשֶׁ֗קֶל (בְּ) be. “for”בְּשֶׁ֔קֶל (בְּ) be. “for”בְּשַׁ֖עַר (בְּ) be. “in”

worauf der Offizier dem Mann Gottes geantwortet hatte: Ja, siehe, selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, wie könnte dies geschehen? Er aber hatte gesagt: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, aber nicht davon essen!

בַּשָּׁמַ֔יִם (בַּ) ba. “in the”בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “with”