H9003–/ב–b

Et Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Et il le pressa avec insistance; et il lia deux talents d'argent dans deux sacs, et deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses jeunes hommes; et ils les portèrent devant Guéhazi.

בּ֗וֹ (בּ֗) b “<in>”בִּשְׁנֵ֣י (בִּ) bi “in”

Et quand il fut arrivé à la colline, il les prit de leurs mains, et les serra dans la maison; et il renvoya les hommes et ils s'en allèrent.

בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “in the”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige.

בְּךָ֔ (בְּ) be. “to”וּֽבְזַרְעֲךָ (בְ) ve. “to”

¶ Or le roi de Syrie faisait la guerre contre Israël; et il tint conseil avec ses serviteurs, disant: En tel et tel lieu sera mon camp.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “against”

Et l'un de ses serviteurs lui dit: Personne, ô roi, mon seigneur! mais Élisée, le prophète qui est en Israël, déclare au roi d'Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “[is] in”בַּחֲדַ֥ר (בַּ) ba. “in”

¶ Et il dit: Allez, et voyez où il est, et j'enverrai et je le prendrai. Et on lui rapporta, disant: Le voilà à Dothan.

בְדֹתָֽן׃ (בְ) ve. “in”

Et les Syriens descendirent vers Élisée; et il pria l'Éternel, et dit: Je te prie, frappe cette nation de cécité. Et il les frappa de cécité selon la parole d'Élisée.

בַּסַּנְוֵרִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”בַּסַּנְוֵרִ֖ים (בַּ) ba. “with <the>”

Et il arriva, quand ils furent entrés à Samarie, qu'Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux à ces hommes, afin qu'ils voient. Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent: et voici, ils étaient au milieu de Samarie.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “[they were] in”

Et il dit: Tu ne frapperas point; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu? Mets du pain et de l'eau devant eux; et qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent vers leur seigneur.

בְּחַרְבְּךָ֥ (בְּ) be. “by”וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ (בְ) ve. “by”

Et il leur prépara un grand festin, et ils mangèrent et burent; et il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur seigneur. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus dans le pays d'Israël.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et il y eut une grande famine dans Samarie; et voici, ils la serraient de près, jusqu'à ce que la tête d'un âne fut à quatre-vingt sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon à cinq sicles d'argent.

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”בִּשְׁמֹנִ֣ים (בִּ) bi “for”בַּחֲמִשָּׁה־ (בַּ) ba. “for”

Et nous avons bouilli mon fils, et nous l'avons mangé; et le jour après, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Et elle a caché son fils.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis avec lui, et le roi envoya un homme devant lui. Avant que le messager arrivât auprès de lui, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'un meurtrier envoie pour m'ôter la tête? Voye

בְּבֵית֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּטֶ֣רֶם (בְּ) be. “<in>”בַּדֶּ֔לֶת (בַּ) ba. “with the”

¶ Et Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel. Ainsi dit l'Éternel: Demain à cette heure-ci, la mesure de fleur de farine sera à un sicle, et les deux mesures d'orge à un sicle, à la porte de Samarie.

בְּשֶׁ֗קֶל (בְּ) be. “for”בְּשֶׁ֖קֶל (בְּ) be. “for”בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “at”

Et le capitaine, sur la main duquel le roi s'appuyait, répondit à l'homme de Dieu, et dit: Voici, quand l'Éternel ferait des fenêtres aux cieux, cela arriverait-il? Et Élisée dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.

בַּשָּׁמַ֔יִם (בַּ) ba. “in the”בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “with”

Si nous disons: Entrons dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons; et si nous restons assis ici, nous mourrons. Et maintenant, venez, et passons dans le camps des Syriens: s'ils nous laissent vivre, nous vivrons; et s'ils nous font mo

בָּעִיר֙ (בָּ) ba. “[is] in the”

Et ils se levèrent au crépuscule pour entrer dans le camps des Syriens; et ils vinrent jusqu'au bout du camp des Syriens, et voici, il n'y avait personne.

בַנֶּ֔שֶׁף (בַ) va. “at <the>”

Et ils se levèrent au crépuscule, et s'enfuirent; et ils abandonnèrent leurs tentes, et leurs chevaux, et leurs ânes, le camp tel quel; et ils s'enfuirent pour sauver leur vie.

בַנֶּשֶׁף֒ (בַ) va. “at <the>”

¶ Et le roi se leva de nuit, et dit à ses serviteurs: Je veux vous dire ce que les Syriens nous ont fait: ils savent que nous avons faim, et ils sont sortis du camp pour se cacher dans les champs, disant: Ils sortiront hors de la ville, et nous les prendr

בַשָּׂדֶה֙ (בַ) ve. “in”

Et un de ses serviteurs répondit et dit: Qu'on prenne donc cinq des chevaux restants, qui demeurent de reste dans la ville; voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui est de reste en elle; voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui a

בָהּ֒ (בָ) va “in”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur fuite précipitée; et les messagers s'en retournèrent et le rapportèrent au roi.

בְּחָפְזָ֑ם (בְּ) be. “in”

Et le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens: et la mesure de fleur de farine fut à un sicle, et les deux mesures d'orge à un sicle, selon la parole de l'Éternel.

בְּשֶׁ֗קֶל (בְּ) be. “for”בְּשֶׁ֖קֶל (בְּ) be. “for”

Et le roi avait commis à la garde de la porte le capitaine sur la main duquel il s'appuyait; et le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut, selon ce qu'avait dit l'homme de Dieu, ce qu'il avait dit quand le roi était descendu vers lui.

בַּשַּׁ֖עַר (בַּ) ba. “in the”בְּרֶ֥דֶת (בְּ) be. “when”

Et il arriva selon la parole que l'homme de Dieu avait adressée au roi, disant: Les deux mesures d'orge seront à un sicle, et la mesure de fleur de farine sera à un sicle, demain à cette heure-ci, à la porte de Samarie.

בְּשֶׁ֗קֶל (בְּ) be. “for”בְּשֶׁ֔קֶל (בְּ) be. “for”בְּשַׁ֖עַר (בְּ) be. “in”

Et le capitaine avait répondu à l'homme de Dieu, et avait dit: Voici, quand l'Éternel ferait des fenêtres aux cieux, pareille chose arriverait-elle? Et il dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.

בַּשָּׁמַ֔יִם (בַּ) ba. “in the”בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “with”