H9003–/ב–b

Et il arriva comme ils allaient marchant et parlant, que voici un char de feu et des chevaux de feu; et ils les séparèrent l'un de l'autre; et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.

בַּֽסְעָרָ֖ה (בַּֽ) ba. “in the”

Et Élisée le vit, et s'écria: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux pièces;

בִּבְגָדָ֔יו (בִּ) bi “on”

Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, le virent, et ils dirent: L'esprit d'Élie repose sur Élisée. Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui en terre, et lui dirent:

בִּֽירִיחוֹ֙ (בִּֽ) bi. “[were] at”

Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit:

בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “on”בְּאַחַ֣ת (בְּ) be. “in”

Et ils le pressèrent jusqu'à ce qu'il en fut honteux. Et il leur dit: Envoyez. Et ils envoyèrent cinquante hommes; et ils cherchèrent trois jours, et ne le trouvèrent pas.

ב֥וֹ (ב֥) v “<in>”

Et ils retournèrent vers Élisée (il habitait à Jéricho); et il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N'y allez pas?

בִּירִיח֑וֹ (בִּ) bi. “in”

Et il monta de là à Béthel; et, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui, et lui dirent: Monte, chauve! monte, chauve!

בַדֶּ֗רֶךְ (בַ) va. “on the”בוֹ֙ (ב) v “<in>”

Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom de l'Éternel. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent d'entre-eux quarante-deux enfants.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

¶ Joram, fils d'Achab, commença de régner sur Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda; et il régna douze ans.

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère; et il ôta la stèle de Baal que son père avait faite.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Seulement il s'attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

בְּחַטֹּ֞אות (בְּ) be. “to”

Et il arriva, à la mort d'Achab, que le roi de Moab se rebella contre le roi d'Israël.

בְּמֶ֥לֶךְ (בְּ) be. “against”

¶ Et le roi Joram sortit en ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israël.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et il s'en alla, et envoya vers Josaphat, roi de Juda, disant: Le roi de Moab s'est rebellé contre moi; viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab? Et il dit: J'y monterai; moi je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevau

בִּ֔י (בִּ֔) B “against”

Et le roi d'Israël, et le roi de Juda, et le roi d'Édom, partirent; et ils firent un circuit de sept jours de chemin. Et il n'y avait pas d'eau pour l'armée et pour le bétail qui les suivaient.

בְּרַגְלֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “[was] at”

Et le roi d'Israël dit: Hélas! l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Et Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non; car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Et cela est peu de chose aux yeux de l'Éternel: il livrera aussi Moab entre vos mains;

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּיֶדְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

et vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes principales, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres toutes les bonnes portions de terre.

בָּאֲבָנִֽים׃ (בָּ) ba. “with <the>”

¶ Et il arriva, au matin, à l'heure d'offrir l'offrande, que voici, des eaux vinrent du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau.

בַבֹּ֙קֶר֙ (בַ) va. “in the”

Et tout Moab apprit que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, et ils convoquèrent tout homme qui était en âge de ceindre une ceinture, -et au-dessus; et ils se tinrent sur la frontière.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “against”

Et ils se levèrent de bon matin; et le soleil se levait sur les eaux, et Moab vit en face de lui les eaux rouges comme du sang.

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Et ils vinrent au camp d'Israël, et les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui s'enfuirent devant eux. Et ils entrèrent dans le pays, et frappèrent Moab;

בָ֔הּ (בָ֔) Va “<in>”

et ils détruisirent les villes; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes portions de terre, et les en remplirent; et ils bouchèrent toutes les sources d'eau et abattirent tous les bons arbres,... jusqu'à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pi

בַּקִּ֖יר (בַּ) ba. “in <the>”

Et Élisée lui dit: Que ferai-je pour toi? Dis-moi ce que tu as à la maison. Et elle dit: Ta servante n'a rien du tout dans la maison qu'un pot d'huile.

בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “in the”בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”