H9003–/ב–b

Und als die Sonne unterging, ertönte der Ruf durch das Lager: Jedermann gehe in seine Stadt und in sein Land!

בַּֽמַּחֲנֶ֔ה (בַּֽ) ba. “in the”

Und so starb der König; und er kam nach Samaria, und man begrub den König in Samaria.

בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Josaphat aber, der Sohn Asas, war König über Juda geworden im vierten Jahr [ergänzt: der Regierung] Ahabs, des Königs von Israel.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Und Josaphat war 35 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 25 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, eine Tochter Silhis.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

⁴³Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon, indem er tat, was recht war in den Augen des Herrn. ⁴⁴Doch kamen die Höhen nicht weg; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”בַּבָּמֽוֹת׃ (בַּ) ba. “at the”

Er rottete auch die noch übrigen Tempelhurer aus dem Land aus, die zur Zeit seines Vaters Asa übriggeblieben waren.

בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”

Und es gab [ergänzt: damals] keinen König in Edom; ein Statthalter regierte.

בֶּאֱד֖וֹם (בֶּ) be. “in”

Und Josaphat hatte Tarsis-Schiffe machen lassen, die nach Ophir fahren sollten, um Gold zu holen; aber sie fuhren nicht, denn sie zerschellten in Ezjon-Geber.

בְּעֶצְי֥וֹן (בְּ) be. “at”

Damals sprach Ahasja, der Sohn Ahabs, zu Josaphat: Laß meine Knechte mit deinen Knechten auf den Schiffen fahren! Josaphat aber wollte nicht.

בָּאֳנִיּ֑וֹת (בָּ) bo. “in”

Und Josaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Joram, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

בְּעִ֖יר (בְּ) be. “in”

Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria, im siebzehnten Jahr [ergänzt: der Regierung] Josaphats, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel.

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”

Er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und seiner Mutter und auf dem Weg Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּדֶ֤רֶךְ (בְּ) be. “in”וּבְדֶ֣רֶךְ (בְ) ve. “in”וּבְדֶ֙רֶךְ֙ (בְ) ve. “in”

Als aber Ahab tot war, wurden die Moabiter von Israel abtrünnig.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “against”

Und Ahasja fiel in seinem Obergemach in Samaria durch das Gitter und wurde krank. Und er sandte Boten und sprach zu ihnen: Geht hin und befragt Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde!

בַּעֲלִיָּת֛וֹ (בַּ) ba. “in”בְּשֹׁמְר֖וֹן (בְּ) be. “[was] in”בְּבַ֤עַל (בְּ) be. “<in>”

Aber der Engel des Herrn sprach zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf und geh den Boten des Königs von Samaria entgegen und sprich zu ihnen: Gibt es denn keinen Gott in Israel, daß ihr hingeht, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen?

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”בְּבַ֥עַל (בְּ) be. “<in>”

Sie sprachen zu ihm: Ein Mann kam herauf, uns entgegen, der sprach zu uns: Kehrt wieder zurück zu dem König, der euch gesandt hat, und sagt zu ihm: So spricht der Herr: »Gibt es denn keinen Gott in Israel, daß du hinsendest, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? Darum sollst du von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewißlich sterben!«

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”בְּבַ֥עַל (בְּ) be. “<in>”

Sie sprachen zu ihm: Der Mann trug einen Mantel aus Ziegenhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tisbiter!

בְּמָתְנָ֑יו (בְּ) be. “on”

Da sandte er noch einen dritten Hauptmann über Fünfzig mit seinen Fünfzig. Als nun dieser dritte Hauptmann über Fünfzig zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie vor Elia und bat ihn und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, laß doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser Fünfzig, etwas vor dir gelten!

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute über Fünfzig samt ihren Fünfzig vertilgt. Nun aber laß mein Leben etwas vor dir gelten!

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Und er sprach zu ihm: So spricht der Herr: Weil du Boten hingesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, befragen zu lassen, als gäbe es keinen Gott in Israel, dessen Wort man befragen könnte — [ergänzt: deshalb] sollst du von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewißlich sterben!

בְּבַ֣עַל (בְּ) be. “<in>”בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”בִּדְבָר֑וֹ (בִּ) bi “<in>”

So starb er, nach dem Wort des Herrn, das Elia geredet hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Und es geschah, als der Herr den Elia im Sturmwind zum Himmel auffahren lassen wollte, da ging Elia mit Elisa von Gilgal hinweg.

בְּהַעֲל֤וֹת (בְּ) be. “when”בַּֽסְעָרָ֖ה (בַּֽ) ba “by the”

Da traten die Prophetensöhne, die in Jericho waren, zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der Herr deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird? Er aber sprach: Ich weiß es auch; schweigt nur still!

בִּֽירִיחוֹ֮ (בִּֽ) bi. “[were] at”

Da nahm Elia seinen Mantel und wickelte ihn zusammen und schlug damit das Wasser; das teilte sich nach beiden Seiten, so daß sie beide auf dem Trockenen hindurchgingen.

בֶּחָרָבָֽה׃ (בֶּ) be. “on the”

Und es geschah, als sie hinübergegangen waren, da sprach Elia zu Elisa: Erbitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde! Und Elisa sprach: Möchte mir doch ein zweifacher Anteil an deinem Geist gegeben werden!

בְּטֶ֖רֶם (בְּ) be. “<in>”בְּרוּחֲךָ֖ (בְּ) be. “in”