H9003–/ב–b

Et une proclamation passa par le camp, au coucher du soleil, disant: Chacun à sa ville, et chacun à son pays!

בַּֽמַּחֲנֶ֔ה (בַּֽ) ba. “in the”

Et le roi mourut, et on l'amena à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.

בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

¶ Josaphat, fils d'Asa, commença de régner sur Juda, la quatrième année d'Achab, roi d'Israël.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Josaphat était âgé de trente-cinq ans, lorsqu'il commença de régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Azuba, fille de Shilkhi.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

⁴³Et il marcha dans toute la voie d'Asa, son père; il ne s'en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. ⁴⁴Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés: le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”בַּבָּמֽוֹת׃ (בַּ) ba. “at the”

Et il extermina du pays le reste des hommes voués à la prostitution, qui étaient restés dans les jours d'Asa, son père.

בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”

Et il n'y avait pas de roi en Édom; un gouverneur y régnait.

בֶּאֱד֖וֹם (בֶּ) be. “in”

Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l'or; mais ils n'allèrent pas, car les navires furent brisés à Etsion-Guéber.

בְּעֶצְי֥וֹן (בְּ) be. “at”

Alors Achazia, fils d'Achab, dit à Josaphat: Que mes serviteurs aillent avec tes serviteurs dans les navires; et Josaphat ne le voulut pas.

בָּאֳנִיּ֑וֹת (בָּ) bo. “in”

Et Josaphat s'endormit avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père; et Joram, son fils régna à sa place.

בְּעִ֖יר (בְּ) be. “in”

Achazia, fils d'Achab, commença de régner en Israël, à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda; et il régna sur Israël deux ans.

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans la voie de son père, et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּדֶ֤רֶךְ (בְּ) be. “in”וּבְדֶ֣רֶךְ (בְ) ve. “in”וּבְדֶ֙רֶךְ֙ (בְ) ve. “in”

¶ Et Moab se rebella contre Israël, après la mort d'Achab.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “against”

Et Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute qui était à Samarie, et en fut malade. Et il envoya des messagers, et leur dit: Allez, consultez Baal-Zebub, dieu d'Ékron, pour savoir si je relèverai de cette maladie.

בַּעֲלִיָּת֛וֹ (בַּ) ba. “in”בְּשֹׁמְר֖וֹן (בְּ) be. “[was] in”בְּבַ֤עַל (בְּ) be. “<in>”

Et l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thishbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron?

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”בְּבַ֥עַל (בְּ) be. “<in>”

Et ils lui dirent: Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi dit l'Éternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”בְּבַ֥עַל (בְּ) be. “<in>”

Et ils lui dirent: Un homme vêtu de poil, et ceint sur ses reins d'une ceinture de cuir. Et il dit: C'est Élie, le Thishbite.

בְּמָתְנָ֑יו (בְּ) be. “on”

Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies d

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux.

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Et il lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron, est-ce parce qu'il n'y avait point de Dieu en Israël pour consulter sa parole?... c'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es m

בְּבַ֣עַל (בְּ) be. “<in>”בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”בִּדְבָר֑וֹ (בִּ) bi “<in>”

Et il mourut, selon la parole de l'Éternel qu'Élie avait prononcée. Et Joram régna à sa place, en la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait pas de fils.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

¶ Et il arriva que, lorsque l'Éternel fit monter Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée partirent de Guilgal.

בְּהַעֲל֤וֹת (בְּ) be. “when”בַּֽסְעָרָ֖ה (בַּֽ) ba “by the”

Et ils s'en vinrent à Jéricho. Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

בִּֽירִיחוֹ֮ (בִּֽ) bi. “[were] at”

Et Élie prit son manteau, et le plia, et frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et ils passèrent eux deux à sec.

בֶּחָרָבָֽה׃ (בֶּ) be. “on the”

¶ Et il arriva, quand ils eurent passé, qu'Élie dit à Élisée: Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d'avec toi. Et Élisée dit: Qu'il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi.

בְּטֶ֖רֶם (בְּ) be. “<in>”בְּרוּחֲךָ֖ (בְּ) be. “in”