H9003–/ב–b

Da ging er hin und handelte nach dem Wort des Herrn; er ging und blieb am Bach Krit, der östlich vom Jordan fließt.

בְּנַ֣חַל (בְּ) be. “at”

Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und Brot und Fleisch am Abend, und er trank aus dem Bach.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”בָּעָ֑רֶב (בָּ) ba. “in the”

Es geschah aber nach einiger Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Land.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Und er machte sich auf und ging nach Zarpat. Und als er an das Stadttor kam, siehe, da war eine Witwe dort, die Holz sammelte. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinken kann!

בַּכְּלִ֖י (בַּ) ba. “in <the>”

Als sie nun hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sprach: Bringe mir doch auch einen Bissen Brot mit!

בְּיָדֵֽךְ׃ (בְּ) be. “in”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

בַּכַּ֔ד (בַּ) ba. “in <the>”בַּצַּפָּ֑חַת (בַּ) ba. “in <the>”

Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh hin und mache es, wie du gesagt hast; doch bereite mir davon zuerst einen kleinen Brotfladen und bring ihn mir heraus; dir aber und deinem Sohn sollst du danach etwas machen.

בָרִאשֹׁנָה֙ (בָ) va. “at <the>”בָּאַחֲרֹנָֽה׃ (בָּ) ba. “at the”

Der Mehltopf wurde nicht leer, und das Öl im Krug wurde nicht weniger, nach dem Wort des Herrn, das er durch Elia geredet hatte.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “by”

Aber nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Hauswirtin, krank, und seine Krankheit wurde so schwer, daß kein Lebensodem mehr in ihm blieb.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in”

Und der Herr erhörte die Stimme des Elia. Und die Seele des Kindes kam wieder in dasselbe, und es wurde lebendig.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist und daß das Wort des Herrn in deinem Mund Wahrheit ist!

בְּפִ֖יךָ (בְּ) be. “in”

Und es geschah nach vielen Tagen, im dritten Jahr, da erging das Wort des Herrn an Elia: Geh hin, zeige dich Ahab, und ich will es regnen lassen auf den Erdboden!

בַּשָּׁנָ֥ה (בַּ) ba. “in the”

Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Es war aber eine große Hungersnot in Samaria.

בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Denn es geschah, als Isebel die Propheten des Herrn ausrottete, da nahm Obadja 100 Propheten und verbarg sie in Höhlen, hier 50 und dort 50, und versorgte sie mit Brot und Wasser.

בְּהַכְרִ֣ית (בְּ) be. “when”בַּמְּעָרָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

So sprach nun Ahab zu Obadja: Zieh durch das Land, zu allen Wasserquellen und zu allen Bächen; vielleicht finden wir Gras, um die Pferde und Maultiere am Leben zu erhalten, so daß wir nichts von dem Vieh umkommen lassen müssen!

בָּאָ֙רֶץ֙ (בָּ) ba. “in the”

Und sie teilten das Land unter sich auf, um es zu durchziehen. Ahab zog allein auf einem Weg, und Obadja auch allein auf einem anderen Weg.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in”בְּדֶ֤רֶךְ (בְּ) be. “in”בְּדֶרֶךְ־ (בְּ) be. “in”

Als nun Obadja auf dem Weg war, siehe, da begegnete ihm Elia. Und als er ihn erkannte, fiel er auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elia?

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, damit er mich tötet?

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Ist meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten des Herrn tötete, daß ich von den Propheten des Herrn 100 Männer verbarg, hier 50 und dort 50, in Höhlen, und sie mit Brot und Wasser versorgte?

בַּהֲרֹ֣ג (בַּ) ba. “when”בַּמְּעָרָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Unglück, sondern du und das Haus deines Vaters, weil ihr die Gebote des Herrn verlassen habt, und du den Baalen nachgefolgt bist!

בַּֽעֲזָבְכֶם֙ (בַּֽ) ba. “because”

So sandte Ahab Boten zu allen Kindern Israels und versammelte die Propheten auf dem Berg Karmel.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Dann sollt ihr den Namen eures Gottes anrufen, und ich will den Namen des Herrn anrufen. Und der Gott, der mit Feuer antworten wird, sei der [ergänzt: wahre] Gott! Da antwortete das ganze Volk und sprach: Das Wort ist gut!

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “on”בְשֵׁם־ (בְ) ve. “on”בָאֵ֖שׁ (בָ) va. “by <the>”

Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran!

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “on”

Und sie nahmen den Jungstier, den man ihnen gab, und bereiteten ihn zu; und sie riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.

בְשֵׁם־ (בְ) ve. “on”

Als es nun Mittag war, spottete Elia über sie und sprach: Ruft laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder er ist beiseite gegangen oder ist auf Reisen, oder er schläft vielleicht und wird aufwachen!

בַֽצָּהֳרַ֜יִם (בַֽ) va. “at the”בָּהֶ֣ם (בָּ) ba. “<in>”בְקוֹל־ (בְ) ve. “with”