H9003–/ב–b

Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe und du in dem Weg Jerobeams gewandelt und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, so daß du mich durch ihre Sünden erzürnst,

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “in”בְּחַטֹּאתָֽם׃ (בְּ) be. “by”

Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen!

בָּעִ֔יר (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Und Baesa legte sich zu seinen Vätern und wurde in Tirza begraben, und sein Sohn Ela wurde König an seiner Stelle.

בְּתִרְצָ֑ה (בְּ) be. “in”

Auch erging das Wort des Herrn durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa und gegen sein Haus, um all des Bösen willen, das er vor dem Herrn tat, indem er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte, so daß es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er jenes erschlagen hatte.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּמַעֲשֵׂ֣ה (בְּ) be. “by”

Im sechsundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baesas, in Tirza König über Israel [ergänzt: und regierte] zwei Jahre lang.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בְּתִרְצָ֖ה (בְּ) be. “in”

Und sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der Streitwagen, machte eine Verschwörung gegen ihn. Er aber war in Tirza, trank und berauschte sich im Haus Arzas, der über das [ergänzt: königliche] Haus in Tirza gesetzt war.

בְתִרְצָה֙ (בְ) ve. “in”בְּתִרְצָֽה׃ (בְּ) be. “in”

Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle.

בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”

Und es geschah, als er König war und auf seinem Thron saß, da erschlug er das ganze Haus Baesas und ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, auch dessen Bluträcher und Freunde nicht.

בְמָלְכ֜וֹ (בְ) ve. “when”בְּקִ֑יר (בְּ) be. “on”

So vertilgte Simri das ganze Haus Baesas nach dem Wort des Herrn, das er durch den Propheten Jehu über Baesa geredet hatte,

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

um aller Sünden Baesas und um der Sünden seines Sohnes Ela willen, die sie begingen und durch die sie Israel zur Sünde verführten und den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “with”

Im siebenundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Simri König in Tirza sieben Tage lang; und das Volk lag vor Gibbeton, das den Philistern gehörte.

בִּשְׁנַת֩ (בִּ) bi “in”בְּתִרְצָ֑ה (בְּ) be. “in”

Als aber das Volk im Lager sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht und hat auch den König erschlagen!, da machte am selben Tag das ganze Israel im Lager Omri, den Heerführer, zum König über Israel.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “in the”

Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Haus des Königs und starb,

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

[ergänzt: und zwar] wegen seiner Sünden, die er getan hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und indem er wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, die er beging, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “in”וּבְחַטָּאתוֹ֙ (בְ) ve. “in”

Im einunddreißigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Omri König über Israel [ergänzt: und regierte] zwölf Jahre lang. In Tirza regierte er sechs Jahre.

בִּשְׁנַת֩ (בִּ) bi “in”בְּתִרְצָ֖ה (בְּ) be. “in”

Er kaufte aber den Berg Samaria von Semer um zwei Talente Silber und baute auf dem Berg; und er nannte die Stadt, die er baute, »Samaria« nach dem Namen Semers, des Herrn des Berges.

בְּכִכְּרַ֣יִם (בְּ) be. “for”

Und Omri tat, was böse war in den Augen des Herrn, und war schlimmer als alle, die vor ihm gewesen waren.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel zur Sünde verführte, so daß sie den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”וּבְחַטָּאת֔וֹ (בְ) ve. “in”בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “with”

Und Omri legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria begraben, und Ahab, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

בְּשֹׁמְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

Im achtunddreißigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ahab, der Sohn Omris, König über Israel, und er regierte 22 Jahre lang in Samaria über Israel.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des Herrn, mehr als alle, die vor ihm gewesen waren.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

War es nicht genug, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? Denn es geschah, daß er sogar Isebel zur Frau nahm, die Tochter Et-Baals, des Königs der Zidonier; und er ging hin und diente dem Baal und betete ihn an.

בְּחַטֹּ֖אות (בְּ) be. “in”

Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus Baals, das er in Samaria baute.

בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Zu seiner Zeit baute Hiel von Bethel Jericho [ergänzt: wieder auf]. Es kostete ihn seinen erstgeborenen Sohn Abiram, als er seinen Grund legte, und seinen jüngsten Sohn Segub, als er seine Tore setzte, nach dem Wort des Herrn, das er durch Josua, den Sohn Nuns, geredet hatte.

בְּיָמָ֞יו (בְּ) be. “in”בַּאֲבִירָ֨ם (בַּ) ba. “by”וּבִשְׂג֤וּב (בִ) vi “by”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Geh fort von hier und wende dich nach Osten und verbirg dich am Bach Krit, der östlich vom Jordan fließt!

בְּנַ֣חַל (בְּ) be. “at”