H9003–/ב–b

denn durch das Wort des Herrn ist zu mir gesagt worden: Du sollst dort weder Brot essen noch Wasser trinken; du sollst nicht auf dem gleichen Weg zurückkehren, auf dem du hingegangen bist!

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “by the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “by”

Aber jener sprach zu ihm: Ich bin auch ein Prophet wie du, und ein Engel hat durch das Wort des Herrn zu mir geredet und gesagt: Führe ihn zurück in dein Haus, damit er Brot esse und Wasser trinke! Er log es ihm aber vor.

בִּדְבַ֨ר (בִּ) bi “by”

Da kehrte er mit ihm um und aß in seinem Haus Brot und trank Wasser.

בְּבֵית֖וֹ (בְּ) be. “in”

sondern umgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an diesem Ort, von dem er dir sagte, du solltest weder Brot essen noch Wasser trinken, so soll dein Leichnam nicht in das Grab deiner Väter kommen!

בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”

Als er nun fortging, da begegnete ihm auf dem Weg ein Löwe; der tötete ihn, und sein Leichnam lag hingestreckt auf dem Weg. Und der Esel stand neben ihm, und der Löwe stand neben dem Leichnam.

בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Und siehe, als Leute vorbeigingen, da sahen sie den Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Löwen bei dem Leichnam stehen, und sie kamen und sagten es in der Stadt, in welcher der alte Prophet wohnte.

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בָעִ֔יר (בָ) va. “in the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in”

da ging er hin und fand seinen Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Esel und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Der Löwe hatte den Leichnam nicht gefressen und den Esel nicht zerrissen.

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Und er legte dessen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie klagten um ihn: Ach, mein Bruder!

בְּקִבְר֑וֹ (בְּ) be. “in”

Und als er ihn begraben hatte, sprach er zu seinen Söhnen: Wenn ich sterbe, so begrabt mich in dem Grab, in dem der Mann Gottes begraben worden ist, und legt meine Gebeine neben seine Gebeine.

בְּמוֹתִי֙ (בְּ) be. “at”בַּקֶּ֕בֶר (בַּ) ba. “in the”בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”

Denn das Wort wird gewiß eintreffen, das er durch das Wort des Herrn ausgerufen hat gegen den Altar in Bethel und gegen alle Höhenheiligtümer, die in den Städten Samarias sind!

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “[is] in”בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “[are] in”

Und dies wurde dem Haus Jerobeams zur Sünde, so daß es vernichtet und aus dem Land vertilgt werden mußte.

בַּדָּבָ֣ר (בַּ) ba. “by the”

Zu jener Zeit wurde Abija, der Sohn Jerobeams, krank.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

und nimm mit dir zehn Brote und Kuchen und einen Krug Honig und geh zu ihm; er wird dir verkünden, wie es dem Knaben gehen wird!

בְּ֠יָדֵךְ (בְּ֠) Be. “in”

Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, wie sie zur Tür hereinkam, da sprach er: Komm herein, du Frau Jerobeams! Warum verstellst du dich? Ich bin mit einer harten Botschaft an dich beauftragt!

בַפֶּ֔תַח (בַ) va. “in the”

so daß ich das Königreich dem Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, weil du aber nicht gewesen bist wie mein Knecht David, der meine Gebote befolgte und mir nachfolgte von ganzem Herzen, so daß er nur tat, was in meinen Augen recht ist;

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּעֵינָֽי׃ (בְּ) be. “in”

darum, siehe, bringe ich Unheil über das Haus Jerobeams, und ich will ausrotten von Jerobeam, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel, und ich will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz aus ist mit ihm.

בְּקִ֔יר (בְּ) be. “on”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen; denn der Herr hat es gesagt!

בָּעִיר֙ (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

So mache dich nun auf und geh heim, und wenn dein Fuß die Stadt betritt, wird der Knabe sterben!

בְּבֹאָ֥ה (בְּ) be. “when”

Und ganz Israel wird ihn beklagen, und sie werden ihn begraben; denn von Jerobeam wird dieser allein in ein Grab kommen, weil an ihm vor dem Herrn, dem Gott Israels, etwas Gutes gefunden worden ist im Haus Jerobeams.

ב֞וֹ (ב֞) v “in”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Und der Herr wird Israel schlagen, daß es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [ergänzt: Euphrat], weil sie ihre Aschera-Standbilder gemacht haben, um den Herrn zu erzürnen.

בַּמַּיִם֒ (בַּ) ba. “in the”

Und er wird Israel dahingeben um der Sünde Jerobeams willen, die er beging und zu der er Israel verführt hat!«

בִּגְלַ֞ל (בִּ) bi “on”

Da machte sich die Frau Jerobeams auf, ging hin und kam nach Tirza. Und als sie die Schwelle des Hauses betrat, da starb der Knabe.

בְסַף־ (בְ) ve. “at”

Und sie begruben ihn, und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht, den Propheten Achija, geredet hatte.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Rehabeam aber, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Rehabeam war 41 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 17 Jahre lang in Jerusalem, in der Stadt, die der Herr aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin.

בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “in”בְּמָלְכ֜וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִַ֗ם (בִּ) bi. “in”

Und Juda tat, was böse war in den Augen des Herrn, und sie reizten ihn zur Eifersucht durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּחַטֹּאתָ֖ם (בְּ) be. “by”