H9003–/ב–b

Und nun, wenn mein Vater ein schweres Joch auf euch gelegt hat, so will ich euer Joch noch schwerer machen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!«

בַּשּׁוֹטִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”בָּעַקְרַבִּֽים׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte: »Kommt am dritten Tag zu mir!«,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

und er redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will euer Joch noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!

בַּשּׁוֹטִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”בָּעַקְרַבִּֽים׃ (בָּ) ba. “with <the>”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde so vom Herrn gefügt, damit er sein Wort erfüllte, das der Herr durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

בְּדָוִ֜ד (בְּ) be. “in”בְּבֶן־ (בְּ) be. “in”

Und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und der König Rehabeam sandte den Fronmeister Adoram hin, aber ganz Israel steinigte ihn, so daß er starb; der König Rehabeam aber eilte und stieg auf seinen Wagen, um nach Jerusalem zu fliehen.

בּ֛וֹ (בּ֛) b “<in>”בַּמֶּרְכָּבָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

So fiel Israel ab vom Haus Davids bis zu diesem Tag.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “against”

Jerobeam aber baute Sichem auf dem Bergland Ephraim aus und wohnte darin; und er zog aus von dort und baute Pnuel.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in”

Jerobeam aber dachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder dem Haus Davids zufallen!

בְּלִבּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Wenn dieses Volk hinaufziehen wird, um im Haus des Herrn in Jerusalem Opfer darzubringen, so wird sich das Herz dieses Volkes wieder zu ihrem Herrn wenden, zu Rehabeam, dem König von Juda; ja, sie werden mich töten und sich wieder Rehabeam, dem König von Juda, zuwenden!

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Und er stellte das eine in Bethel auf, und das andere setzte er nach Dan.

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “in”בְּדָֽן׃ (בְּ) be. “in”

Ferner ordnete Jerobeam ein Fest an, am fünfzehnten Tag des achten Monats, wie das Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. Ebenso machte er es in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er ließ in Bethel die Priester der Höhen den Dienst verrichten, die er eingesetzt hatte.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּֽׁה־ (בַּ) ba. “on”בִּיהוּדָ֗ה (בִּ) bi. “[was] in”בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Und er opferte auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag des achten Monats, des Monats, den er aus seinem eigenen Herzen erdacht hatte; und er veranstaltete den Kindern Israels ein Fest und opferte auf dem Altar und räucherte.

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “in”בַּחֲמִשָּׁ֨ה (בַּ) ba. “on”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Aber siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des Herrn nach Bethel, als Jerobeam eben bei dem Altar stand, um zu räuchern.

בִּדְבַ֥ר (בִּ) bi “by”

Und er rief gegen den Altar durch das Wort des Herrn und sprach: Altar! Altar! So spricht der Herr: »Siehe, es wird dem Haus Davids ein Sohn namens Josia geboren werden, der wird auf dir die Priester der Höhen schlachten, die auf dir räuchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen!«

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”

Und er gab an jenem Tag ein Zeichen und sprach: Das ist das Zeichen, daß der Herr dies geredet hat: Siehe, der Altar wird bersten und die Asche, die darauf ist, verschüttet werden!

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “on the”

Und es geschah, als der König das Wort des Mannes Gottes hörte, der gegen den Altar von Bethel rief, da streckte Jerobeam seine Hand aus vom Altar herab und sprach: Ergreift ihn! Da verdorrte seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, so daß er sie nicht wieder zu sich ziehen konnte.

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “at”

Und der Altar barst, und die Asche wurde vom Altar herab verschüttet, gemäß dem Zeichen, das der Mann Gottes durch das Wort des Herrn angekündigt hatte.

בִּדְבַ֥ר (בִּ) bi “by”

Da ergriff der König das Wort und sprach zu dem Mann Gottes: Besänftige doch das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand mir wiedergegeben werde! Da besänftigte der Mann Gottes das Angesicht des Herrn. Und die Hand des Königs wurde ihm wiedergegeben, und sie wurde wieder wie zuvor.

כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ (בָ) va. “at the”

Aber der Mann Gottes sprach zum König: Wenn du mir auch dein halbes Haus geben würdest, so käme ich nicht mit dir; denn ich würde an diesem Ort kein Brot essen und kein Wasser trinken.

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”

Denn so wurde mir durch das Wort des Herrn geboten und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken und nicht wieder auf dem Weg zurückkehren, den du gegangen bist!

בִּדְבַ֤ר (בִּ) bi “by”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “by the”

Und er ging einen anderen Weg und kehrte nicht wieder auf dem gleichen Weg zurück, auf dem er nach Bethel gekommen war.

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “by”בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “by the”בָ֖הּ (בָ֖) va “by”

Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kam einer seiner Söhne und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; [ergänzt: auch] die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “in”בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “in”

Er aber sprach: Ich kann nicht umkehren und mit dir kommen; ich will auch mit dir weder Brot essen noch Wasser trinken an diesem Ort;

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”