H9003–/ב–b

Auch baute Salomo eine Höhe für den Kemosch, den Greuel der Moabiter, auf dem Berg, der östlich von Jerusalem liegt, und für den Moloch, den Greuel der Ammoniter.

בָּהָ֕ר (בָּ) ba. “on the”

Da wurde der Herr zornig über Salomo, weil sein Herz sich abgewandt hatte von dem Herrn, dem Gott Israels, der ihm zweimal erschienen war,

בִּשְׁלֹמֹ֑ה (בִּ) bi “with”

Doch zu deiner Zeit will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen; der Hand deines Sohnes will ich es entreißen.

בְּיָמֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”

Und der Herr erweckte dem Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, der stammte aus dem Königsgeschlecht von Edom.

בֶּאֱדֽוֹם׃ (בֶּ) be. “in”

Es geschah nämlich, als David in Edom war, und als Joab, der Heerführer, hinaufzog, um die Erschlagenen zu begraben, da erschlug er alles, was männlich war in Edom.

בִּֽהְי֤וֹת (בִּֽ) bi “when”בַּעֲל֗וֹת (בַּ) ba. “when”בֶּאֱדֽוֹם׃ (בֶּ) be. “in”

Denn Joab blieb sechs Monate lang dort mit ganz Israel, bis er alles ausgerottet hatte, was in Edom männlich war.

בֶּאֱדֽוֹם׃ (בֶּ) be. “in”

Und Hadad fand große Gnade beim Pharao, so daß er ihm auch die Schwester seiner Gemahlin, die Schwester der Gebieterin Tachpenes, zur Frau gab.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Und die Schwester der Tachpenes gebar ihm Genubat, seinen Sohn, und Tachpenes zog ihn auf im Haus des Pharao, so daß Genubat im Haus des Pharao unter den Söhnen des Pharao war.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Als nun Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt hatte, und daß Joab, der Heerführer, tot war, da sprach Hadad zum Pharao: Laß mich doch in mein Land ziehen!

בְּמִצְרַ֗יִם (בְּ) be. “in”

Der sammelte Männer um sich und war Oberster einer Streifschar, als David [ergänzt: die Zobaiter] schlug; und sie zogen nach Damaskus und wohnten dort und regierten in Damaskus.

בַּהֲרֹ֥ג (בַּ) ba. “when”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”בְּדַמָּֽשֶׂק׃ (בְּ) be. “in”

Und er wurde zu einem Widersacher Israels, solange Salomo lebte, außer dem Übel, das Hadad anrichtete; und er hatte einen Widerwillen gegen Israel, und er wurde König über Aram.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “<in>”

Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter von Zareda, ein Knecht Salomos, dessen Mutter, eine Witwe, Zeruha hieß, erhob die Hand gegen den König.

בַּמֶּֽלֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Und dies war der Anlaß dafür, daß er die Hand gegen den König erhob: Salomo baute den Millo und schloß [ergänzt: damit] eine Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

בַּמֶּ֑לֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Es geschah aber zu jener Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem wegging, da fand ihn der Prophet Achija von Silo auf dem Weg; der hatte ein neues Obergewand an, und sie waren beide allein auf dem Feld.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּשַׂלְמָ֣ה (בְּ) be. “with”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “[were] in the”

Und Achija nahm das neue Obergewand, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;

בַּשַּׂלְמָ֥ה (בַּ) ba. “<in> the”

— einen Stamm aber soll er haben, um meines Knechtes David und um der Stadt Jerusalem willen, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe —,

בָ֔הּ (בָ֔) Va “<in>”

deshalb, weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Gottheit der Zidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben und nicht in meinen Wegen gewandelt sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, nach meinen Satzungen und Rechten, wie es sein Vater David getan hat.

בִדְרָכַ֗י (בִ) vi “in”בְּעֵינַ֛י (בְּ) be. “in”

und ich will seinem Sohn einen Stamm geben, damit mein Knecht David allezeit vor mir eine Leuchte hat in der Stadt Jerusalem, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dorthin zu setzen.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

So will ich nun dich nehmen, und du sollst regieren über alles, was deine Seele begehrt, und König sein über Israel.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “over”

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

בִדְרָכַ֗י (בִ) vi “in”בְּעֵינַי֙ (בְּ) be. “in”

Salomo aber trachtete danach, Jerobeam zu töten; da machte sich Jerobeam auf und floh nach Ägypten zu Sisak, dem König von Ägypten; und er blieb in Ägypten, bis Salomo starb.

בְמִצְרַ֖יִם (בְ) ve. “in”

Die Zeit aber, die Salomo über ganz Israel in Jerusalem regierte, betrug 40 Jahre.

בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (בִ) vi. “in”

Und Salomo legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben in der Stadt Davids, seines Vaters; und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

בְּעִ֖יר (בְּ) be. “in”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte (Jerobeam war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, denn Jerobeam war in Ägypten geblieben;

בְמִצְרַ֔יִם (בְ) ve. “[was] in”בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

Da hielt der König Rehabeam einen Rat mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen?

בִּֽהְיֹת֥וֹ (בִּֽ) bi “when”