H9003–/ב–b

Alors Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh, l'abomination de Moab, sur la montagne qui est vis-à-vis de Jérusalem, et pour Moloc, l'abomination des fils d'Ammon.

בָּהָ֕ר (בָּ) ba. “on the”

¶ Et l'Éternel eut de la colère contre Salomon, parce que son coeur s'était détourné de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui s'était révélé à lui deux fois,

בִּשְׁלֹמֹ֑ה (בִּ) bi “with”

Seulement, je ne le ferai pas dans tes jours, à cause de David, ton père; mais je l'arracherai de la main de ton fils.

בְּיָמֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”

¶ Et l'Éternel suscita un adversaire à Salomon, Hadad, l'Édomite: il était de la semence royale en Édom.

בֶּאֱדֽוֹם׃ (בֶּ) be. “in”

Et il était arrivé, pendant que David était en Édom et que Joab, chef de l'armée, était monté pour enterrer les morts, car il avait frappé tout mâle en Édom

בִּֽהְי֤וֹת (בִּֽ) bi “when”בַּעֲל֗וֹת (בַּ) ba. “when”בֶּאֱדֽוֹם׃ (בֶּ) be. “in”

(or Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût retranché tous les mâles en Édom),

בֶּאֱדֽוֹם׃ (בֶּ) be. “in”

Et Hadad trouva grande faveur aux yeux de Pharaon, et le Pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine Thakhpenès.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et la soeur de Thakhpenès lui enfanta Guenubath, son fils, et Thakhpenès le sevra dans la maison du Pharaon; et Guenubath était dans la maison du Pharaon, parmi les fils du Pharaon.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et Hadad apprit en Égypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort; et Hadad dit au Pharaon: Laisse-moi aller et j'irai dans mon pays.

בְּמִצְרַ֗יִם (בְּ) be. “in”

et il rassembla des hommes auprès de lui, et devint chef de bande, lorsque David tua ceux de Tsoba. Et ils s'en allèrent à Damas, et y demeurèrent, et ils régnèrent à Damas.

בַּהֲרֹ֥ג (בַּ) ba. “when”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”בְּדַמָּֽשֶׂק׃ (בְּ) be. “in”

Et il fut l'adversaire d'Israël tous les jours de Salomon, outre le mal que fit Hadad; et il détesta Israël, et régna sur la Syrie.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “<in>”

¶ Et Jéroboam, fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, serviteur de Salomon (et le nom de sa mère, une femme veuve, était Tserua), leva aussi sa main contre le roi.

בַּמֶּֽלֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Et c'est ici l'occasion pour laquelle il leva sa main contre le roi: Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la ville de David, son père;

בַּמֶּ֑לֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Et il arriva en ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem; et Akhija, le Silonite, le prophète, le trouva sur le chemin, et il était revêtu d'un manteau neuf, et ils étaient seuls, eux deux, dans les champs.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּשַׂלְמָ֣ה (בְּ) be. “with”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “[were] in the”

Et Akhija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.

בַּשַּׂלְמָ֥ה (בַּ) ba. “<in> the”

mais une tribu sera à lui, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël; parce qu'ils m'ont abandonné,

בָ֔הּ (בָ֔) Va “<in>”

et ont adoré Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, Kemosh, le dieu de Moab, et Milcom, le dieu des fils d'Ammon, et n'ont pas marché dans mes voies pour pratiquer ce qui est droit à mes yeux, et mes statuts et mes ordonnances, comme David, son père.

בִדְרָכַ֗י (בִ) vi “in”בְּעֵינַ֛י (בְּ) be. “in”

et je donnerai une tribu à son fils, afin qu'il y ait toujours une lampe pour David, mon serviteur, devant moi, à Jérusalem, la ville que je me suis choisie pour y placer mon nom.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Et je te prendrai, et tu règneras sur tout ce que ton âme désire, et tu seras roi sur Israël.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “over”

Et si tu écoutes tout ce que je te commanderai, et si tu marches dans mes voies et que tu fasses ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, alors je serai avec toi, et je te bâtirai une mai

בִדְרָכַ֗י (בִ) vi “in”בְּעֵינַי֙ (בְּ) be. “in”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam; et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte, vers Shishac, roi d'Égypte; et il fut en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

בְמִצְרַ֖יִם (בְ) ve. “in”

Et les jours que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël furent quarante ans.

בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (בִ) vi. “in”

Et Salomon s'endormit avec ses pères, et fut enterré dans la ville de David, son père; et Roboam, son fils régna à la place.

בְּעִ֖יר (בְּ) be. “in”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, l'apprit (il était encore en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, et Jéroboam habitait l'Égypte;

בְמִצְרַ֔יִם (בְ) ve. “[was] in”בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

בִּֽהְיֹת֥וֹ (בִּֽ) bi “when”