H9003–/ב–b

und im elften Jahr, im Monat Bul, das ist im achten Monat, wurde das Haus vollendet nach allen seinen Plänen und Vorschriften, so daß er sieben Jahre lang daran gebaut hatte.

וּבַשָּׁנָה֩ (בַ) va. “in the”בְּיֶ֣רַח (בְּ) be. “in”

und ein Dach von Zedernholz oben über den Gemächern, die über den Säulen lagen, deren Zahl 45 betrug, je 15 in einer Reihe.

בָּאֶ֗רֶז (בָּ) ba. “with <the>”

Dazu erbaute er eine Thronhalle, wo er richtete, nämlich die Halle des Gerichts, und er täfelte sie mit Zedernholz vom Fußboden bis zur Decke.

בָּאֶ֔רֶז (בָּ) ba. “with <the>”

Dies alles wurde aus kostbaren Steinen gefertigt, nach Maß behauen, mit der Säge geschnitten auf der Innen- und Außenseite, vom Grund an bis zum Dach, und draußen bis zum großen Hof.

בַּמְּגֵרָ֖ה (בַּ) ba. “with <the>”

der war Sohn einer Witwe aus dem Stamm Naphtali; sein Vater aber war ein Mann aus Tyrus, ein Erzschmied. Der war voll Weisheit, Verstand und Kunstsinn, um allerlei Arbeiten in Erz auszuführen; und er kam zum König Salomo und führte alle Arbeiten für ihn aus.

בַּנְּחֹ֑שֶׁת (בַּ) ba. “with <the>”

Und die Kapitelle oben auf den Säulen waren gemacht wie die Lilien in der Vorhalle, 4 Ellen [ergänzt: hoch].

בָּֽאוּלָ֑ם (בָּֽ) ba. “in the”

Er machte auch das gegossene Wasserbecken, 10 Ellen weit von einem Rand bis zum anderen; es war ringsherum rund und 5 Ellen hoch, und eine 30 Ellen lange Schnur konnte es umspannen.

בָּ֠אַמָּה (בָּ֠) Ba. “by the”בָּֽאַמָּה֙ (בָּֽ) ba. “by the”בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

Unterhalb seines Randes umgaben es Koloquinten, je zehn auf die Elle, rings um das Wasserbecken herum. Es waren aber zwei Reihen Koloquinten, gegossen aus einem Guß mit dem [ergänzt: Wasserbecken].

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”בִּיצֻקָתֽוֹ׃ (בִּ) bi. “in”

Er machte auch zehn eherne Gestelle. Jedes Gestell war 4 Ellen lang und 4 Ellen breit und 3 Ellen hoch.

בָּאַמָּ֗ה (בָּ) ba. “by the”בָּֽאַמָּה֙ (בָּֽ) ba. “by the”בָּאַמָּ֖ה (בָּ) ba. “by the”

Und seine Öffnung, innerhalb des Kopfstückes und darüber, maß eine Elle, und seine Öffnung war rund, nach Art eines Säulenfußes, anderthalb Ellen; auch an seiner Öffnung war Bildwerk; ihre Stege waren viereckig, nicht rund.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

Die vier Räder aber standen unterhalb der Stege, und die Halterungen der Räder waren an dem Gestell, und jedes Rad war anderthalb Ellen hoch.

בַּמְּכוֹנָ֑ה (בַּ) ba. “[were] on the”

Oben an dem Gestell war ein Aufsatz von der Höhe einer halben Elle ringsherum, gerundet, und oben am Gestell waren seine Halterungen; diese und die Stege waren aus einem Guß mit ihm.

וּבְרֹ֣אשׁ (בְ) ve. “at”

Und er stellte zehn eherne Becken her, 40 Bat gingen in ein Becken; jedes war 4 Ellen weit, und auf jedem der zehn Gestelle war ein Becken.

בָּֽאַמָּה֙ (בָּֽ) ba. “by the”

In der Jordanebene ließ sie der König gießen in lehmiger Erde, zwischen Sukkot und Zartan.

בְּכִכַּ֤ר (בְּ) be. “in”בְּמַעֲבֵ֖ה (בְּ) be. “in”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das der König Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte: das Silber und das Gold und die Geräte legte er in die Schatzkammer des Hauses des Herrn.

בְּאֹצְר֖וֹת (בְּ) be. “in”

Und alle Männer Israels versammelten sich zum König Salomo am Fest im Monat Etanim, das ist der siebte Monat.

בְּיֶ֥רַח (בְּ) be. “in”בֶּחָ֑ג (בֶּ) be. “at the”

und sie brachten die Lade des Herrn hinauf, dazu die Stiftshütte und alle Geräte des Heiligtums, die in dem Zelt waren. Das trugen die Priester und Leviten hinauf.

בָּאֹ֑הֶל (בָּ) ba. “[were] in the”

Es war nichts in der Lade als nur die zwei steinernen Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der Herr mit den Kindern Israels einen Bund machte, als sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

בָּֽאָר֔וֹן (בָּֽ) ba. “[was] in the”בְּחֹרֵ֑ב (בְּ) be. “at”בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum hinausgingen, da erfüllte die Wolke das Haus des Herrn,

בְּצֵ֥את (בְּ) be. “when”

Damals sprach Salomo: Der Herr hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

בָּעֲרָפֶֽל׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der zu meinem Vater David durch seinen Mund geredet und es auch durch seine Hand erfüllt hat, indem er sagte:

בְּפִ֔יו (בְּ) be. “with”וּבְיָד֥וֹ (בְ) ve. “with”

»Seit dem Tag, da ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort wäre; aber ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel herrsche.«

בְעִ֗יר (בְ) ve. “<in>”בְּדָוִ֔ד (בְּ) be. “<in>”

und ich habe dort einen Platz zugerichtet für die Lade, in welcher der Bund des Herrn ist, den er mit unseren Vätern gemacht hat, als er sie aus dem Land Ägypten herausführte.

בְּהוֹצִיא֥וֹ (בְּ) be. “when”

O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder oben im Himmel noch unten auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

בַּשָּׁמַ֣יִם (בַּ) ba. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

בְּפִ֛יךָ (בְּ) be. “with”וּבְיָדְךָ֥ (בְ) ve. “with”