H9003–/ב–b

et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l'ordonnance à son égard. Et Salomon la bâtit en sept ans.

וּבַשָּׁנָה֩ (בַ) va. “in the”בְּיֶ֣רַח (בְּ) be. “in”

et elle était couverte de cèdre en haut, par dessus les chambres latérales, qui reposaient sur quarante-cinq colonnes, quinze par rang;

בָּאֶ֗רֶז (בָּ) ba. “with <the>”

Et il fit le portique du trône, où il jugeait, le portique de jugement; et il était couvert de cèdre, de plancher à plancher.

בָּאֶ֔רֶז (בָּ) ba. “with <the>”

Tous ces bâtiments étaient en pierres de prix, des pierres de taille selon les mesures, sciées à la scie, au dedans et au dehors, depuis les fondements jusqu'au chaperon, et depuis le dehors jusqu'à la grande cour.

בַּמְּגֵרָ֖ה (בַּ) ba. “with <the>”

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

בַּנְּחֹ֑שֶׁת (בַּ) ba. “with <the>”

Et les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes étaient d'un ouvrage de lis, comme dans le portique, de quatre coudées.

בָּֽאוּלָ֑ם (בָּֽ) ba. “in the”

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

בָּ֠אַמָּה (בָּ֠) Ba. “by the”בָּֽאַמָּה֙ (בָּֽ) ba. “by the”בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

Et au-dessous du bord, tout à l'entour, il y avait des coloquintes qui l'environnaient, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de coloquintes, fondues d'une seule fonte avec elle.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”בִּיצֻקָתֽוֹ׃ (בִּ) bi. “in”

Et il fit les dix bases d'airain; la longueur d'une base était de quatre coudées, et la largeur, de quatre coudées, et la hauteur, de trois coudées.

בָּאַמָּ֗ה (בָּ) ba. “by the”בָּֽאַמָּה֙ (בָּֽ) ba. “by the”בָּאַמָּ֖ה (בָּ) ba. “by the”

Et son ouverture, au dedans du chapiteau et au-dessus, était d'une coudée, et l'ouverture du chapiteau était ronde comme l'ouvrage du socle, d'une coudée et une demi-coudée; et sur son ouverture il y avait aussi des sculptures; et leurs panneaux étaient c

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux; et les supports des roues étaient dans la base; et la hauteur d'une roue était d'une coudée et une demi-coudée.

בַּמְּכוֹנָ֑ה (בַּ) ba. “[were] on the”

Et à la partie supérieure de la base, il y avait une élévation d'une demi-coudée, ronde, tout autour, et, sur la partie supérieure de la base, les supports et les panneaux, de la même pièce.

וּבְרֹ֣אשׁ (בְ) ve. “at”

Et il fit dix cuves d'airain: une cuve contenait quarante baths; une cuve était de quatre coudées; chaque cuve était sur une base, pour les dix bases;

בָּֽאַמָּה֙ (בָּֽ) ba. “by the”

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l'épaisseur du sol, entre Succoth et Tsarthan.

בְּכִכַּ֤ר (בְּ) be. “in”בְּמַעֲבֵ֖ה (בְּ) be. “in”

Et tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, l'argent, et l'or, et les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

בְּאֹצְר֖וֹת (בְּ) be. “in”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.

בְּיֶ֥רַח (בְּ) be. “in”בֶּחָ֑ג (בֶּ) be. “at the”

Et il firent monter l'arche de l'Éternel, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs et les lévites les firent monter.

בָּאֹ֑הֶל (בָּ) ba. “[were] in the”

Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables de pierre que Moïse y plaça en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent du pays d'Égypte.

בָּֽאָר֔וֹן (בָּֽ) ba. “[was] in the”בְּחֹרֵ֑ב (בְּ) be. “at”בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel;

בְּצֵ֥את (בְּ) be. “when”

¶ Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité profonde.

בָּעֲרָפֶֽל׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

בְּפִ֔יו (בְּ) be. “with”וּבְיָד֥וֹ (בְ) ve. “with”

Depuis le jour que j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple Israël, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût; mais j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

בְעִ֗יר (בְ) ve. “<in>”בְּדָוִ֔ד (בְּ) be. “<in>”

et là j'ai établi un lieu pour l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il fit avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Égypte.

בְּהוֹצִיא֥וֹ (בְּ) be. “when”

et dit: Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

בַּשָּׁמַ֣יִם (בַּ) ba. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

בְּפִ֛יךָ (בְּ) be. “with”וּבְיָדְךָ֥ (בְ) ve. “with”