H9003–/ב–b

Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe [ergänzt: die Botschaft] gehört, die du mir gesandt hast; ich will nach all deinem Begehren handeln betreffs des Zedern- und Zypressenholzes.

בַּעֲצֵ֥י (בַּ) ba. “in”וּבַעֲצֵ֥י (בַ) va. “in”

Meine Knechte sollen [ergänzt: die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht!

בַּיָּם֙ (בַּ) ba “on the”

Salomo aber gab dem Hiram 20 000 Kor Weizen zur Speise für sein Haus und 20 Kor feines Olivenöl. Dies gab Salomo dem Hiram alljährlich.

בְשָׁנָֽה׃ (בְ) ve. “in”

Und er sandte sie abwechselnd auf den Libanon, jeden Monat 10 000 Mann, so daß sie einen Monat auf dem Libanon waren und zwei Monate daheim. Und Adoniram war über die Fronarbeiter gesetzt.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”בַלְּבָנ֔וֹן (בַ) va. “in <the>”בְּבֵית֑וֹ (בְּ) be. “in”

Und Salomo hatte 70 000 Lastträger und 80 000 Steinhauer im Gebirge,

בָּהָֽר׃ (בָּ) ba. “in the”

ohne die Oberaufseher Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3 300, die über das Volk, das am Werk arbeitete, zu gebieten hatten.

בָּעָ֔ם (בָּ) ba. “over the”בַּמְּלָאכָֽה׃ (בַּ) ba. “<in> the”

Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, da baute er dem Herrn das Haus.

בִשְׁמוֹנִ֣ים (בִ) vi “in”בַּשָּׁנָ֨ה (בַּ) ba. “in the”בְּחֹ֣דֶשׁ (בְּ) be. “in”

Und die Vorhalle vor der Tempelhalle des Hauses: 20 Ellen lang, gemäß der Breite des Hauses, und 10 Ellen breit, vor dem Haus her.

בָּאַמָּ֛ה (בָּ) ba. “by the”

Das unterste Stockwerk war 5 Ellen breit, das mittlere 6 Ellen und das dritte 7 Ellen breit; denn er machte Absätze an der Außenseite des Hauses ringsum, so daß sie nicht in die Wände des Hauses eingriffen.

בָּאַמָּ֣ה (בָּ) ba. “by the”בָּֽאַמָּה֙ (בָּֽ) ba. “by the”בָּאַמָּ֖ה (בָּ) ba. “by the”בְּקִֽירוֹת־ (בְּ) be. “in”

Und als das Haus erbaut wurde, da wurde es aus Steinen gebaut, die fertig behauen aus dem Bruch kamen, so daß man weder Hammer noch Meißel noch sonst ein eisernes Werkzeug im Haus hörte, während es erbaut wurde.

בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ (בְּ) be. “when”בַּבַּ֖יִת (בַּ) ba. “in the”בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ (בְּ) be. “when”

Der Eingang zum mittleren Stockwerk befand sich an der rechten Seite des Hauses, und man stieg auf Wendeltreppen hinauf zum mittleren und vom mittleren zum dritten Stockwerk.

וּבְלוּלִּ֗ים (בְ) ve. “by”

So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz.

בָּאֲרָזִֽים׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Er baute auch den Anbau am ganzen Haus, 5 Ellen hoch, und verband ihn mit dem Haus durch Zedernbalken.

בַּעֲצֵ֥י (בַּ) ba. “with”

Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, so daß du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe;

בְּחֻקֹּתַי֙ (בְּ) be. “in”בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”

und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen!

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und er verkleidete die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern, vom Boden des Hauses an bis zum Mauerwerk der Decke, und täfelte es inwendig mit Holz und belegte den Boden des Hauses mit Brettern aus Zypressenholz.

בְּצַלְע֣וֹת (בְּ) be. “with”בְּצַלְע֥וֹת (בְּ) be. “with”

Und er baute [ergänzt: einen Abschnitt] von 20 Ellen von der hinteren Seite des Hauses her mit Zedernbrettern, vom Boden bis zum Mauerwerk, und baute es für ihn inwendig aus zum Sprachort, zum Allerheiligsten.

בְּצַלְע֣וֹת (בְּ) be. “with”

Und das Haus, das ist die Tempelhalle, war 40 Ellen lang vor [ergänzt: dem Sprachort].

בָּאַמָּ֖ה (בָּ) ba. “by the”

Und den Sprachort richtete er im Inneren des Hauses her, um die Bundeslade des Herrn dorthin zu stellen.

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Und Salomo überzog das Haus inwendig mit feinem Gold, und er zog goldene Ketten vor dem Sprachort her, den er mit Gold überzogen hatte.

בְּרַתּוּק֤וֹת (בְּ) be. “with”

Er machte im Sprachort auch zwei Cherubim aus Ölbaumholz, 10 Ellen hoch.

בַּדְּבִ֔יר (בַּ) ba. “in the”

Auch der andere Cherub hatte 10 Ellen [ergänzt: Flügelweite]. Beide Cherubim hatten ein Maß und eine Form.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

Die Höhe des einen Cherubs betrug 10 Ellen, ebenso die Höhe des anderen Cherubs.

בָּֽאַמָּ֑ה (בָּֽ) ba. “by the”

Und er stellte die Cherubim ins innerste Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, so daß der Flügel des einen Cherubs die eine Wand und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte. Und in der Mitte des Hauses berührte ein Flügel den anderen.

בְּת֣וֹךְ׀ (בְּ) be. “in”בַּקִּ֔יר (בַּ) ba. “<in> the”בַּקִּ֣יר (בַּ) ba. “<in> the”

Im vierten Jahr, im Monat Siv, wurde der Grund zum Haus des Herrn gelegt;

בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) ba. “in the”בְּיֶ֖רַח (בְּ) be. “in”