H9003–/ב–b

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [ergänzt: offenbar] ist.

בֶּאֱמֶ֧ת (בֶּ) be. “in”וּבִצְדָקָ֛ה (בִ) vi “in”וּבְיִשְׁרַ֥ת (בְ) ve. “in”

und weil dein Knecht mitten unter deinem Volk ist, das du erwählt hast, einem Volk, das so groß ist, daß es vor Menge niemand zählen noch berechnen kann —

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “[is] in”

Und es war dem Herrn wohlgefällig, daß Salomo um dies bat.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Dazu habe ich dir auch gegeben, was du nicht erbeten hast, Reichtum und Ehre, so daß deinesgleichen nicht sein soll unter den Königen dein ganzes Leben lang.

בַּמְּלָכִ֖ים (בַּ) ba. “among the”

Und wenn du in meinen Wegen wandeln wirst, daß du meine Satzungen und Gebote befolgst, wie dein Vater David gewandelt ist, so will ich dir ein langes Leben geben!

בִּדְרָכַ֗י (בִּ) bi “in”

Und die eine Frau sprach: Ach, mein Herr, ich und diese Frau wohnten in demselben Haus, und ich gebar bei ihr im Haus;

בְּבַ֣יִת (בְּ) be. “in”בַּבָּֽיִת׃ (בַּ) ba. “in the”

und es geschah, drei Tage nachdem ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, und kein Fremder war mit uns im Haus, nur wir beide waren im Haus.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”בַּבָּֽיִת׃ (בַּ) ba. “[were] in the”

Und sie stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, als deine Magd schlief, und legte ihn in ihre Arme, und ihren toten Sohn legte sie in meine Arme.

בְּת֨וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּחֵיקָ֑הּ (בְּ) be. “in”בְחֵיקִֽי׃ (בְ) ve. “in”

Und als ich am Morgen aufstand, um meinen Sohn zu stillen, siehe, da war er tot! Und ich betrachtete ihn am Morgen genau, und siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte!

בַּבֹּ֛קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Als nun ganz Israel hörte, was für ein Urteil der König gefällt hatte, da fürchteten sie sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in seinem Herzen war, um Recht zu schaffen.

בְּקִרְבּ֖וֹ (בְּ) be. “[was] <in>”

Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt.

בַּשָּׁנָ֛ה (בַּ) ba. “in the”

Und dies sind ihre Namen: Der Sohn Hurs auf dem Bergland Ephraim;

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”

der Sohn Dekers in Makaz und in Saalbim und in Beth-Schemesch und in Elon-Beth-Hanan;

בְּמָקַ֥ץ (בְּ) be. “in”וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים (בְ) ve. “in”

der Sohn Heseds in Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher;

בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת (בָּֽ) ba. “in <the>”

Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln [ergänzt: geschützt].

בְּרָמֹ֣ת (בְּ) be. “in”בַּגִּלְעָ֗ד (בַּ) ba. “[are] in <the>”בַּבָּשָׁ֔ן (בַּ) ba. “[is] in <the>”

Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau.

בְּנַפְתָּלִ֑י (בְּ) be. “in”

Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot.

בְּאָשֵׁ֖ר (בְּ) be. “in”

Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issaschar.

בְּיִשָׂשכָֽר׃ (בְּ) be. “in”

Simei, der Sohn Elas, in Benjamin.

בְּבִנְיָמִֽן׃ (בְּ) be. “in”

Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “[was] in the”

So war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom [ergänzt: Euphrat-]Strom bis zum Philisterland und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Abgaben und dienten ihm sein Leben lang.

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

Denn er herrschte im ganzen Land diesseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum.

בְכָֽל־ (בְ) ve. “among”

Er redete auch von den Bäumen, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst. Auch redete er vom Vieh, von den Vögeln, vom Gewürm und von den Fischen.

בַּלְּבָנ֔וֹן (בַּ) ba. “[is] in <the>”בַּקִּ֑יר (בַּ) ba. “in the”

So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!

בָּ֛נוּ (בָּ֛) Ba. “among <the>”