H9003–/ב–b

Und Gad kam zu David und ließ es ihn wissen und sprach zu ihm: Willst du, daß sieben Jahre Hungersnot in dein Land kommen, oder daß du drei Monate lang vor deinen Widersachern fliehen mußt, während sie dich verfolgen, oder daß drei Tage lang die Pest in deinem Land ist? So besinne dich nun und sieh, welche Antwort ich dem geben soll, der mich gesandt hat!

בְּאַרְצֶ֡ךָ (בְּ) be. “in”בְּאַרְצֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Doch laß uns in die Hand des Herrn fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; aber in die Hand der Menschen will ich nicht fallen!

בְיַד־ (בְ) ve. “in”וּבְיַד־ (בְ) ve. “in”

Da ließ der Herr die Pest in Israel ausbrechen vom Morgen an bis zur bestimmten Zeit, und von dem Volk, von Dan bis Beerscheba, starben 70 000 Mann.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

Als aber der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, da reute den Herrn das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der das Verderben unter dem Volk anrichtete: Es ist genug! Laß nun deine Hand sinken! Der Engel des Herrn aber befand sich bei der Tenne Arawnas, des Jebusiters.

בָּעָם֙ (בָּ) ba. “among the”

Und als David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum Herrn: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat begangen! Was haben aber diese Schafe getan? Laß doch deine Hand gegen mich und gegen das Haus meines Vaters gerichtet sein!

בִּרְאֹת֣וֹ׀ (בִּ) bi “when”בָעָ֗ם (בָ) va. “<on> the”בִּ֖י (בִּ֖) b “on”וּבְבֵ֥ית (בְ) ve. “on”

Und Gad kam zu David an jenem Tag und sprach zu ihm: Geh hinauf und errichte dem Herrn einen Altar auf der Tenne Arawnas, des Jebusiters!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּגֹ֖רֶן (בְּ) be. “on”

Da sprach Arawna zu David: Mein Herr und König nehme sie und opfere, was ihm gefällt! Siehe, da sind Rinder zum Brandopfer, die Dreschwagen aber und das Geschirr der Rinder mögen als Brennholz dienen!

בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”

Aber der König sprach zu Arawna: Nicht so, sondern ich will es dir abkaufen gemäß seinem Wert; denn ich will dem Herrn, meinem Gott, kein Brandopfer darbringen, das mich nichts kostet! So kaufte David die Tenne und die Rinder für 50 Schekel Silber.

בִּמְחִ֔יר (בִּ) bi “for”בְּכֶ֖סֶף (בְּ) be. “for”

Als aber der König David alt und hochbetagt war, konnte er nicht warm werden, obgleich man ihn mit Kleidern bedeckte.

בַּיָּמִ֑ים (בַּ) ba “in <the>”בַּבְּגָדִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man sollte unserem Herrn, dem König, ein Mädchen suchen, eine Jungfrau; und sie soll vor dem König stehen und ihn pflegen und in seinen Armen schlafen, damit unserem Herrn, dem König, warm wird!

בְחֵיקֶ֔ךָ (בְ) ve. “in”

Und sie suchten ein schönes Mädchen im ganzen Gebiet von Israel, und sie fanden Abischag, die Schunamitin; die brachten sie zum König.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast deiner Magd bei dem Herrn, deinem Gott, geschworen: »Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen!«

בַּֽיהוָ֤ה (בַּֽ) ba. “by”

ich will heute so handeln, wie ich es dir bei dem Herrn, dem Gott Israels, geschworen habe, indem ich sprach: Salomo, dein Sohn, soll König nach mir sein, und er soll an meiner Stelle auf meinem Thron sitzen!

בַּיהוָ֨ה (בַּ) ba. “by”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan sollen ihn dort zum König über Israel salben; und stoßt in das Schopharhorn und ruft: Es lebe der König Salomo!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (בַּ) ba. “on the”

Und der Priester Zadok nahm das Ölhorn aus dem Zelt und salbte Salomo, und sie stießen in das Schopharhorn, und das ganze Volk rief: Es lebe der König Salomo!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (בַּ) ba. “on the”

Und das ganze Volk zog hinter ihm herauf, und das Volk blies auf Flöten und war sehr fröhlich, so daß die Erde von ihrem Geschrei erzitterte.

בַּחֲלִלִ֔ים (בַּ) ba. “with”בְּקוֹלָֽם׃ (בְּ) be. “by”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan haben ihn zum König gesalbt bei der Gihon[ergänzt: -Quelle], und sie sind mit Freuden von dort heraufgezogen, so daß die ganze Stadt in Bewegung ist. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.

בְּגִח֗וֹן (בְּ) be. “at”

Adonija aber fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altars.

בְּקַרְנ֥וֹת (בְּ) be. “on”

Das meldete man Salomo und sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo; und siehe, er hält sich an den Hörnern des Altars und spricht: »Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wolle!«

בְּקַרְנ֤וֹת (בְּ) be. “on”בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “by the”

Und Salomo sprach: Wenn er sich als rechtschaffener Mann erweist, so soll kein Haar von ihm auf die Erde fallen; wenn aber Böses an ihm gefunden wird, so muß er sterben!

ב֖וֹ (ב֖) v “in”

Ich gehe hin den Weg aller Welt. So sei nun stark und sei ein Mann!

בְּדֶ֖רֶךְ (בְּ) be. “in”

Und befolge die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechte und seine Zeugnisse hältst, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, damit du Gelingen hast in allem, was du tust und wohin du dich wendest;

בִּדְרָכָיו֙ (בִּ) bi “in”בְּתוֹרַ֣ת (בְּ) be. “in”

damit der Herr sein Wort bestätigt, das er über mich geredet hat, indem er sagte: »Wenn deine Söhne auf ihre Wege achten, daß sie in Wahrheit vor mir wandeln, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es dir niemals — sprach er — an einem Mann fehlen auf dem Thron Israels!«

בֶּאֱמֶ֔ת (בֶּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Du weißt aber auch, was mir Joab, der Sohn der Zeruja, getan hat, wie er an den beiden Heerführern Israels, an Abner, dem Sohn Ners, und an Amasa, dem Sohn Jeters, gehandelt hat, wie er sie umgebracht und so Kriegsblut [ergänzt: mitten] im Frieden vergossen und Kriegsblut an seinen Gürtel gebracht hat, der um seine Lenden war, und an seine Schuhe, die an seinen Füßen waren.

בְּשָׁלֹ֑ם (בְּ) be. “in”בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ (בַּ) ba. “on”בְּמָתְנָ֔יו (בְּ) be. “[was] on”וּֽבְנַעֲל֖וֹ (בְ) ve. “on”בְּרַגְלָֽיו׃ (בְּ) be. “[was] on”

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren!

בְּשָׁלֹ֖ם (בְּ) be. “in”