H9003–/ב–b

et Dishon, et Etser, et Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séhir, au pays d'Édom.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

-Et ce sont ici les fils de Tsibhon: et Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu'il paissait les ânes de Tsibhon, son père.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בִּרְעֹת֥וֹ (בִּ) bi “when”

le chef Dishon, le chef Etser, le chef Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, selon leurs chefs, dans le pays de Séhir.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

¶ Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Béla, fils de Béor, régna en Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba.

בֶּאֱד֔וֹם (בֶּ) be. “in”

-Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.

בִּשְׂדֵ֣ה (בִּ) bi “in”

Et ce sont ici les noms des chefs d'Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

בִּשְׁמֹתָ֑ם (בִּ) bi “by”

Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C'est Ésaü, père d'Édom.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

¶ Et Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise ren

בַּצֹּ֔אן (בַּ) ba. “<in> the”

Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et ses frères lui dirent: Est-ce que tu dois donc régner sur nous? Domineras-tu sur nous? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

בָּ֑נוּ (בָּ֑) Ba. “over <the>”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

בּ֣וֹ (בּ֣) b “<in> <the>”

Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.

ב֖וֹ (ב֖) v “of”

¶ Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.

בִּשְׁכֶֽם׃ (בִּ) bi “at”

Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.

בִּשְׁכֶ֔ם (בִּ) bi “at”

Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l'homme lui demanda, disant: Que cherches-tu?

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici, car j'ai entendu qu'ils disaient: Allons à Dothan. Et Joseph alla après ses frères, et il les trouva en Dothan.

בְּדֹתָֽן׃ (בְּ) be. “at”

Et ils le virent de loin; et avant qu'il fût proche d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

וּבְטֶ֙רֶם֙ (בְ) ve. “just”

Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons: Une mauvaise bête l'a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses songes.

בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “[is] in the”ב֑וֹ (ב֑) v “on <the>”

et ils le prirent et le jetèrent dans la citerne; or la citerne était vide: il n'y avait point d'eau dedans.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”

Venez, vendons-le aux Ismaélites; et que notre main ne soit pas sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

ב֔וֹ (ב֔) v “on <the>”

Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.

בְּעֶשְׂרִ֣ים (בְּ) be. “for”

Et Ruben retourna à la citerne; et voici, Joseph n'était pas dans la citerne; et il déchira ses vêtements,

בַּבּ֑וֹר (בַּ) ba. “[was] in the”