H9003–/ב–b

Et la femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Et il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

בְּחָכְמָתָ֗הּ (בְּ) be. “with”בַּשּׁוֹפָ֔ר (בַּ) ba. “on the”

¶ Et il y eut, du temps de David, une famine de trois ans, année après année. Et David rechercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.

בִּימֵ֨י (בִּ) bi. “in”

Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, ava

בְּקַנֹּאת֥וֹ (בְּ) be. “because”

Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

וּבַמָּ֣ה (בַ) va. “<in>”

Et les Gabaonites lui dirent: Il ne s'agit pas pour nous d'argent ou d'or à l'égard de Saül et de sa maison, ni qu'on fasse mourir personne en Israël. Et il dit: Ce que vous direz, je le ferai pour vous.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Et ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...:

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

qu'on nous livre sept hommes, de ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibha de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.

בְּגִבְעַ֥ת (בְּ) be. “at”

et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel; et les sept tombèrent ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בָּהָר֙ (בָּ) ba. “on the”בִּימֵ֤י (בִּ) bi. “in”בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים (בָּ) ba. “in the”בִּתְחִלַּ֖ת (בִּ) bi. “at”

Et David alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, de chez les habitants de Jabès de Galaad, qui les avaient dérobés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient suspendus le jour où les Philistins avaient frappé Saül à Guilb

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ (בַּ) ba. “on <the>”

et on les enterra avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. Et on fit tout ce que le roi avait commandé: et après cela, Dieu fut propice au pays.

בְּאֶ֨רֶץ (בְּ) be. “in”בְּצֵלָ֗ע (בְּ) be. “at”בְּקֶ֙בֶר֙ (בְּ) be. “in”

Et Jishbi-Benob, qui était des enfants du géant (le poids de sa lance était de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une armure neuve), pensa frapper David.

בִּילִידֵ֣י (בִּ) bi. “[was] among”

Et il arriva, après cela, qu'il y eut encore un combat, à Gob, avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Saph, qui était un des enfants du géant.

בְּג֖וֹב (בְּ) be. “at”בִּילִדֵ֥י (בִּ) bi. “[was] among”

Et il y eut encore un combat à Gob, avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaaré-Oreguim, le Bethléhémite, frappa Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

בְּג֖וֹב (בְּ) be. “at”

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts aux mains et six orteils aux pieds, en tout vingt-quatre;

בְּגַ֑ת (בְּ) be. “at”

Ces quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

בְּגַ֑ת (בְּ) be. “in”בְיַד־ (בְ) ve. “by”וּבְיַ֥ד (בְ) ve. “by”

¶ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

בְּיוֹם֩ (בְּ) be. “on”

Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

בַּצַּר־ (בַּ) ba. “when <the>”בְּאָזְנָֽיו׃ (בְּ) be. “[was] in”

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

בְּאַפּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l'Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.

בְּגַעֲרַ֣ת (בְּ) be. “at”

Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “in”

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

בִּֽי׃ (בִּֽ) B “in <the>”

Car, par toi, je courrai au travers d'une troupe; par mon Dieu, je franchirai une muraille.

בְכָ֖ה (בְ) ve. “by <the>”בֵּאלֹהַ֖י (בֵּ) be. “by”

Quant à *Dieu, sa voie est parfaite; la parole de l'Éternel est affinée; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”

C'est pourquoi, Éternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”