H9003–/ב–b

Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab, et un tiers sous la main d'Abishaï, fils de Tseruïa et frère de Joab, et un tiers sous la main d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Certainement je sortirai moi aussi avec vous.

בְּיַד־ (בְּ) be. “[was] in”בְּיַ֨ד (בְּ) be. “[was] in”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “[was] in”

Et le roi leur dit: Je ferai ce qui est bon à vos yeux. Et le roi se tint à côté de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers.

בְּעֵינֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Et le roi commanda à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Usez-moi de douceur envers le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit lorsque le roi donna ses ordres à tous les chefs touchant Absalom.

בְּצַוֹּ֥ת (בְּ) be. “when”

Et le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël; et la bataille eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.

בְּיַ֥עַר (בְּ) be. “in”

Et le peuple d'Israël fut battu là par les serviteurs de David; et le carnage fut grand ce jour-là... vingt mille hommes.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et la bataille s'étendit là sur toute la surface du pays, et la forêt dévora en ce jour plus de peuple que n'en dévora l'épée.

בָּעָ֔ם (בָּ) ba. “among the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

¶ Et Absalom se trouva en présence des serviteurs de David, et Absalom montait un mulet; et le mulet entra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe; et la tête d'Absalom se prit dans le térébinthe, et il demeura suspendu entre le ciel et la ter

בָאֵלָ֗ה (בָ) va. “in the”

Et un homme vit cela, et le rapporta à Joab, et dit: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

בָּאֵלָֽה׃ (בָּ) ba. “in the”

Et l'homme dit à Joab: Et quand je pèserais dans ma main mille pièces d'argent, je n'étendrais pas ma main sur le fils du roi; car à nos oreilles le roi t'a commandé, à toi, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Prenez garde, qui de vous que ce soit, au jeun

בְאָזְנֵ֜ינוּ (בְ) ve. “in”בַּנַּ֖עַר (בַּ) ba. “<in> the”בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “<in>”

ou j'eusse agi perfidement contre ma vie, car rien n'est caché au roi, et toi tu aurais pris parti contre moi.

בְנַפְשִׁי֙ (בְ) ve. “on”

Et Joab dit: Je ne m'attarderai pas ainsi devant toi. Et il prit trois javelots dans sa main, et les enfonça dans le coeur d'Absalom, alors qu'il était encore vivant au milieu du térébinthe.

בְּכַפּ֗וֹ (בְּ) be. “in”בְּלֵ֣ב (בְּ) be. “in”בְּלֵ֥ב (בְּ) be. “in”

Et Joab sonna de la trompette, et le peuple revint de la poursuite d'Israël, car Joab retint le peuple.

בַּשֹּׁפָ֔ר (בַּ) ba. “on the”

Et ils prirent Absalom et le jetèrent dans la forêt, dans une grande fosse, et élevèrent sur lui un très-grand monceau de pierres. Et tout Israël s'enfuit, chacun à sa tente.

בַיַּ֙עַר֙ (בַ) va “in the”

Et Absalom avait pris et dressé pour lui, de son vivant, une stèle qui est dans la vallée du Roi; car il disait: Je n'ai pas de fils pour rappeler la mémoire de mon nom. Et il appela la stèle de son nom; et elle est appelée jusqu'à ce jour le monument d'A

בְחַיָּיו֙ (בְ) ve. “in”בְּעֵֽמֶק־ (בְּ) be. “[is] in”בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “in”

Et Joab lui dit: Tu ne seras pas l'homme qui portera les nouvelles aujourd'hui, mais tu porteras les nouvelles un autre jour; aujourd'hui tu ne porteras pas les nouvelles, puisque le fils du roi est mort.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Et la sentinelle cria et le rapporta au roi; et le roi dit: S'il est seul, il y a des nouvelles dans sa bouche. Et l'homme allait toujours, et approchait.

בְּפִ֑יו (בְּ) be. “[is] in”

Et Akhimaats cria, et dit au roi: Paix! Et il se prosterna devant le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur!

בַּֽאדֹנִ֥י (בַּֽ) ba. “against”

Et le roi fut très-ému, et il monta à la chambre au-dessus de la porte et pleura; et en allant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Fussé-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

בְּלֶכְתּ֗וֹ (בְּ) be. “when”

Et la victoire fut changée en deuil pour tout le peuple, ce jour-là, car le peuple entendit ce jour-là qu'on disait: Le roi est affligé à cause de son fils.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Et le peuple entra, ce jour-là, dans la ville à la dérobée, comme s'en irait à la dérobée un peuple honteux d'avoir pris la fuite dans la bataille.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”בְּנוּסָ֖ם (בְּ) be. “when”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

en ce que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t'aiment; car tu as montré aujourd'hui que tes chefs et tes serviteurs ne te sont rien; et je sais aujourd'hui que, si Absalom vivait et que, nous tous, nous fussions morts aujourd'hui, alor

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Et maintenant, lève-toi, sors, et parle au coeur de tes serviteurs; car je jure par l'Éternel que si tu ne sors, pas un homme ne demeurera cette nuit avec toi; et ceci sera pire pour toi que tout le mal qui t'est arrivé depuis ta jeunesse jusqu'à maintena

בַיהוָ֨ה (בַ) ba. “by”

Et le roi se leva, et s'assit dans la porte; et on rapporta à tout le peuple, en disant: Voici, le roi est assis dans la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Et Israël s'était enfui, chacun à sa tente.

בַּשָּׁ֑עַר (בַּ) ba. “in the”בַּשַּׁ֔עַר (בַּ) ba. “in the”

¶ Et tout le peuple était à se disputer dans toutes les tribus d'Israël, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, et c'est lui qui nous a sauvé de la main des Philistins, et maintenant il s'est enfui du pays à cause d'Absalom;

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

et Absalom, que nous avions oint sur nous, est mort dans la bataille; et maintenant, pourquoi gardez-vous le silence pour ce qui est de ramener le roi?

בַּמִּלְחָמָ֑ה (בַּ) ba. “in the”