H9003–/ב–b

David aber stieg den Ölberg hinauf und weinte, während er hinaufging; er ging aber mit verhülltem Haupt und barfuß; auch von dem ganzen Volk, das bei ihm war, hatte jeder das Haupt verhüllt und ging unter Weinen hinauf.

בְמַעֲלֵ֨ה (בְ) ve. “on”

Als man aber David berichtete, daß auch Ahitophel mit Absalom verschworen war, sprach David: Herr, mache doch den Rat Ahitophels zur Torheit!

בַּקֹּשְׁרִ֖ים (בַּ) ba. “[is] among the”

Siehe, ihre beiden Söhne sind dort bei ihnen: Achimaaz, [ergänzt: der Sohn] Zadoks, und Jonathan, [ergänzt: der Sohn] Abjatars; durch sie könnt ihr mir alles weitergeben, was ihr erfahrt!

בְּיָדָם֙ (בְּ) be. “by”

Da sprach der König zu Ziba: Was willst du damit? Ziba sprach: Die Esel sind für das Haus des Königs zum Reiten und die Brote und das Obst zur Speise für die jungen Männer, der Wein aber zum Trinken für den, der in der Wüste ermattet!

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Und der König sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba sprach zum König: Siehe, er bleibt in Jerusalem; denn er sprach: Heute wird das Haus Israel mir das Reich meines Vaters zurückgeben!

בִּירוּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Da sprach der König zu Ziba: Siehe, alles was Mephiboset hat, soll dir gehören! Und Ziba antwortete: Ich verbeuge mich! Laß mich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr und König!

בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

und er warf mit Steinen nach David und allen Knechten des Königs David; denn das ganze Volk und alle Helden waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

בָּֽאֲבָנִים֙ (בָּֽ) ba. “with <the>”

So aber sprach Simei, indem er fluchte: Geh, geh, du Mann der Blutschuld, du Belialsmensch!

בְּקַֽלְל֑וֹ (בְּ) be. “when”

Der Herr hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Stelle du König geworden bist, auf dich zurückgebracht, und der Herr hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben, und siehe, nun steckst du in deinem Unglück; denn du bist ein Mann der Blutschuld!

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ (בְּ) be. “[are] in”

Vielleicht wird der Herr mein Elend ansehen, und der Herr wird mir sein heutiges Fluchen mit Gutem vergelten!

בְּעֵינִ֑י (בְּ) be. “on”

So ging David seines Weges mit seinen Leuten; Simei aber ging an der Seite des Berges ihm gegenüber und fluchte immerzu und warf mit Steinen nach ihm und schleuderte Staub empor.

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּצֵ֨לַע (בְּ) be. “on”בָּֽאֲבָנִים֙ (בָּֽ) ba. “with <the>”בֶּעָפָֽר׃ (בֶּ) be. “with <the>”

Ahitophels Rat galt nämlich in jenen Tagen so viel, als hätte man das Wort Gottes befragt; so galt jeder Ratschlag Ahitophels sowohl bei David als auch bei Absalom.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”

Das schien dem Absalom gut und auch allen Ältesten Israels.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֖י (בְ) ve. “in”

Aber Absalom sprach: Man rufe doch noch Husai, den Architer, daß wir auch hören, was er zu sagen hat!

בְּפִ֖יו (בְּ) be. “[is] in”

Da sprach Husai zu Absalom: Es ist kein guter Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat!

בַּפַּ֥עַם (בַּ) ba. “at the”

Und Husai sprach: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute [ergänzt: und weißt], daß sie Helden sind und voll wilden Mutes, wie eine Bärin auf [ergänzt: freiem] Feld, die ihrer Jungen beraubt ist; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann, so daß er nicht bei dem Volk übernachten wird.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Siehe, er hat sich wohl schon jetzt in irgend einer Schlucht verborgen oder an einem anderen Ort. Wenn es dann geschieht, daß etliche von ihnen gleich im Anfang fallen, so wird jeder, der es hört, sagen: Es hat eine Niederlage unter dem Volk gegeben, das zu Absalom hält!

בְּאַחַ֣ת (בְּ) be. “in”בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “among <the>”בַּתְּחִלָּ֔ה (בַּ) ba. “at the”בָּעָ֕ם (בָּ) ba. “among the”

Darum rate ich, daß ganz Israel, von Dan bis Beerscheba, zu dir versammelt werden soll, so zahlreich wie der Sand, der am Meer ist, und daß du selbst mit ihnen in den Kampf ziehst.

בַּקְרָֽב׃ (בַּ) ba “in the”

So wollen wir ihn überfallen, an welchem Ort wir ihn finden, und wir wollen über ihn kommen, wie der Tau auf die Erde fällt, daß wir von ihm und all seinen Leuten, die bei ihm sind, nicht einen einzigen übriglassen.

בְּאַחַ֤ד (בְּ) be. “in”בּ֛וֹ (בּ֛) b “among”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”

Da sprachen Absalom und alle Männer Israels: Der Rat Husais, des Architers, ist besser als der Rat Ahitophels! Aber der Herr fügte es so, daß der gute Rat Ahitophels zunichte wurde, damit der Herr das Unheil über Absalom brächte.

לְבַעֲב֗וּר (בַ) va. “in”

So sendet nun rasch hin und laßt David sagen: Bleibe nicht über Nacht in den Ebenen der Wüste, sondern geh schnell hinüber, damit nicht der König und das ganze Volk, das bei ihm ist, verschlungen wird!

בְּעַֽרְב֣וֹת (בְּ) be. “at”

Jonathan aber und Achimaaz standen bei En-Rogel; und eine Magd ging hin und berichtete es ihnen, und sie gingen hin und meldeten es dem König David; denn sie durften sich nicht sehen lassen und in die Stadt kommen.

בְּעֵין־ (בְּ) be. “at”

Aber ein Bursche sah sie und hinterbrachte es Absalom. Da liefen die beiden schnell und kamen in das Haus eines Mannes in Bachurim. Der hatte einen Brunnen in seinem Hof; dort stiegen sie hinunter.

בְּבַחוּרִ֗ים (בְּ) be. “in”בַּחֲצֵר֖וֹ (בַּ) ba. “in”

Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und ging heim in seine Stadt; und er bestellte sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde in das Grab seines Vaters gelegt.

בְּקֶ֥בֶר (בְּ) be. “in”

sowie Honig und Dickmilch, Schafe und Kuhkäse als Speise für David und für das Volk, das bei ihm war; denn sie sprachen: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste!

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”