H9003–/ב–b

C'est afin de donner une autre apparence à la chose, que ton serviteur Joab a fait cela; et mon seigneur est sage comme la sagesse d'un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe sur la terre.

לְבַעֲב֤וּר (בַ) va. “in”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “[is] in the”

Et Joab tomba sur sa face contre terre et se prosterna, et bénit le roi. Et Joab dit: Aujourd'hui ton serviteur connaît que j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur, parce que le roi a fait ce que son serviteur a dit.

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”

Et dans tout Israël il n'y avait pas d'homme beau comme Absalom et si fort à louer pour sa beauté; depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête, il n'y avait point en lui de défaut.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”ב֖וֹ (ב֖) v “in <the>”

Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi.

וּֽבְגַלְּחוֹ֮ (בְ) ve. “when”בְּאֶ֥בֶן (בְּ) be. “by”

¶ Et Absalom habita deux années entières à Jérusalem sans voir la face du roi.

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”

Alors Absalom dit à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est auprès du mien; il y a de l'orge, allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.

בָאֵ֑שׁ (בָ) va. “with <the>”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans la maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et Absalom dit à Joab: Voici, j'ai envoyé vers toi, disant: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, pour lui dire: Pourquoi suis-je venu de Gueshur? il serait bon pour moi d'y être encore. Et maintenant, que je voie la face du roi; et s'il y a de l'iniqu

בִּ֥י (בִּ֥) b “in <the>”

Et Absalom disait: Que ne m'établit-on juge dans le pays! alors tout homme qui aurait une cause ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et s'il arrivait qu'un homme s'approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.

בִּקְרָב־ (בִּ) bi “when”

¶ Et il arriva au bout de quarante ans, qu'Absalom dit au roi: Je te prie, que je m'en aille et que j'acquitte à Hébron mon voeu que j'ai voué à l'Éternel.

בְּחֶבְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Car ton serviteur voua un voeu, quand je demeurais à Gueshur, en Syrie, disant: Si l'Éternel me fait retourner à Jérusalem, je servirai l'Éternel.

בְּשִׁבְתִּ֥י (בְּ) be. “when”בִגְשׁ֛וּר (בִ) vi “at”בַּאֲרָ֖ם (בַּ) ba. “in”בְּחֶבְרוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Et le roi lui dit: Va en paix. Et il se leva, et s'en alla à Hébron.

בְּשָׁל֑וֹם (בְּ) be. “in”

Et Absalom envoya des émissaires dans toutes les tribus d'Israël, disant: Quand vous entendrez le son de la trompette, dites: Absalom règne à Hébron.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּחֶבְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Et Absalom envoya appeler Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu'il offrait les sacrifices; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.

בְּזָבְח֖וֹ (בְּ) be. “when”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (בִ) vi. “in”

Et le roi sortit, et toute sa maison à sa suite; et le roi laissa dix femmes concubines, pour garder la maison.

בְּרַגְלָ֑יו (בְּ) be. “at”

Et le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s'arrêtèrent à Beth-Merkhak.

בְּרַגְלָ֑יו (בְּ) be. “at”

Et tous ses serviteurs marchaient à ses côtés; et tous les Keréthiens, et tous les Peléthiens, et tous les Guitthiens, six cents hommes qui étaient venus de Gath à sa suite, marchaient devant le roi.

בְרַגְלוֹ֙ (בְ) ve. “at”

Mais Itthaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant, et le roi, mon seigneur, est vivant, que dans le lieu où sera le roi, mon seigneur, soit pour la mort, soit pour la vie, là aussi sera ton serviteur!

בִּמְק֞וֹם (בִּ) bi “in”

Et tous le pays pleurait à haute voix, et tout le peuple passait; et le roi passa le torrent du Cédron, et tout le peuple passa en face du chemin du désert.

בְּנַ֣חַל (בְּ) be. “in”

Et le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville; si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, alors il me ramènera, et me la fera voir, elle et sa demeure.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et s'il dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; -me voici, qu'il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux.

בָּ֑ךְ (בָּ֑) Ba “in <the>”בְּעֵינָֽיו׃ (בְּ) be. “in”

Et le roi dit à Tsadok, le sacrificateur: N'es-tu pas le voyant? Retourne-t'en en paix à la ville, et Akhimaats, ton fils, et Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils, avec vous.

בְּשָׁל֑וֹם (בְּ) be. “in”

Voyez, j'attendrai dans les plaines du désert, jusqu'à ce que vienne de votre part une parole pour m'apporter des nouvelles.

בְּעַֽרְב֖וֹת (בְּ) be. “in”