H9003–/ב–b

Und es geschah am siebten Tag, da starb das Kind. Und die Knechte Davids fürchteten sich, ihm zu sagen, daß das Kind tot sei, denn sie dachten: Siehe, als das Kind lebendig war, redeten wir mit ihm, und er hörte nicht auf unsere Stimme; wieviel mehr wird es ihm weh tun, wenn wir sagen: Das Kind ist tot!

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”בִהְי֨וֹת (בִ) vi “when”בְּקוֹלֵ֔נוּ (בְּ) be. “to”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was hat das zu bedeuten, was du da tust? Als das Kind lebte, hast du um seinetwillen geweint und gefastet; nun aber, da das Kind gestorben ist, stehst du auf und ißt Brot?

בַּעֲב֞וּר (בַּ) ba. “for”

Er sprach: Als das Kind noch lebte, da habe ich gefastet und geweint, weil ich dachte: Wer weiß, ob der Herr mir nicht gnädig sein wird, so daß das Kind am Leben bleibt?

בְּעוֹד֙ (בְּ) be. “while”

Und Er sandte ihm [ergänzt: eine Botschaft] durch den Propheten Nathan und gab ihm den Namen Jedidjah, um des Herrn willen.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”

Joab aber kämpfte gegen die Ammoniterstadt Rabba und nahm die Königsstadt ein.

בְּרַבַּ֖ת (בְּ) be. “against”

Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gegen Rabba gekämpft und auch die Wasserstadt eingenommen.

בְרַבָּ֔ה (בְ) ve. “against”

Da sammelte David das ganze Volk und zog hin nach Rabba und kämpfte gegen [ergänzt: die Stadt] und nahm sie ein.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “against <the>”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und an eiserne Beile und brachte sie zu den Ziegelformen. So machte er es mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

בָּ֜הּ (בָּ֜) ba “[was] in <the>”בַּ֠מְּגֵרָה (בַּ֠) Ba. “at the”וּבַחֲרִצֵ֨י (בַ) va. “at”וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת (בְ) ve. “at”בַּמַּלְבֵּ֔ן (בַּ) ba. “in the”

Und Amnon bekümmerte sich so, daß er krank wurde wegen seiner Schwester Tamar; denn sie war eine Jungfrau, und es schien Amnon unmöglich, ihr das Geringste anzutun.

בַּֽעֲבוּר֙ (בַּֽ) ba. “for”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Der sprach zu ihm: Warum bist du jeden Morgen so niedergeschlagen, du Königssohn? Willst du es mir nicht sagen? Da sprach Amnon zu ihm: Ich bin verliebt in Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom!

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Und als sie ihm diese zum Essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, liege bei mir, meine Schwester!

בָּהּ֙ (בָּ) ba “on <the>”

Sie aber sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schwäche mich nicht, denn so etwas tut man nicht in Israel! Begehe nicht eine solche Schandtat!

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Und ich, wo sollte ich mit meiner Schande hin? Und du würdest sein wie einer der Schändlichen in Israel. Nun aber, rede doch mit dem König; denn er wird mich dir nicht versagen!

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Aber er wollte nicht auf ihre Stimme hören, sondern er überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.

בְּקוֹלָ֑הּ (בְּ) be. “to”

Und es geschah nach zwei Jahren, da hielt Absalom Schafschur in Baal-Hazor, das in Ephraim liegt, und Absalom lud alle Söhne des Königs ein.

בְּבַ֥עַל (בְּ) be. “at”

Der König aber sprach zu Absalom: Nicht doch, mein Sohn! Laß uns jetzt nicht alle gehen, daß wir dir nicht zur Last fallen! Und auch als er in ihn drang, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn [ergänzt: zum Abschied].

בּ֛וֹ (בּ֛) b “<in> <the>”

Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in> <the>”

Und Absalom gebot seinen Burschen und sprach: Gebt acht, wenn Amnon von dem Wein guter Dinge sein wird und ich zu euch sage: Schlagt Amnon und tötet ihn! so fürchtet euch nicht, denn ich habe es euch befohlen; seid stark und seid tapfere Männer!

בַּיַּ֙יִן֙ (בַּ) ba “with the”

Und es geschah, als sie noch auf dem Weg waren, da kam das Gerücht zu David, das besagte: Absalom hat alle Söhne des Königs erschlagen, so daß nicht einer von ihnen übriggeblieben ist!

בַדֶּ֔רֶךְ (בַ) va. “[were] on the”

Absalom aber floh. Und der junge Mann, der Wache hielt, erhob seine Augen, sah sich um und siehe, da kam viel Volk auf dem Weg hinter ihm, an der Seite des Berges.

בַּמּוֹרָ֑ד (בַּ) ba. “at the”

Dann sollst du zum König hineingehen und mit ihm so und so reden! Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.

בְּפִֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”

Und deine Magd hat zwei Söhne, die stritten miteinander auf dem Feld, und als niemand rettend dazwischentrat, erschlug einer den anderen und tötete ihn.

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Und siehe, nun ist die ganze Verwandtschaft gegen deine Magd aufgestanden, und sie sagen: Gib den her, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er umgebracht hat, und damit wir auch den Erben vertilgen! Sie wollen so den Funken auslöschen, der mir noch übriggeblieben ist, um meinem Mann keinen Namen und keine Nachkommenschaft auf Erden zu lassen.

בְּנֶ֤פֶשׁ (בְּ) be. “for”

Der König sprach: Wer gegen dich redet, den bringe zu mir, so soll er dich nicht mehr antasten!

בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

Und der König sprach: Ist nicht Joabs Hand mit dir bei alledem? Die Frau antwortete und sprach: So wahr deine Seele lebt, mein Herr und König, es ist nicht möglich, weder zur Rechten noch zur Linken auszuweichen bei allem, was mein Herr, der König, sagt. Ja, dein Knecht Joab hat es mir befohlen, und er selbst hat alle diese Worte deiner Magd in den Mund gelegt.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּפִ֣י (בְּ) be. “in”