H9003–/ב–b

da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe doch, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt unter Teppichen!

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und Nathan sprach zum König: Geh hin und tue alles, was dir am Herzen liegt, denn der Herr ist mit dir!

בִּֽלְבָבְךָ֖ (בִּֽ) bi “[is] in”

Aber es geschah in derselben Nacht, da erging das Wort des Herrn an Nathan so:

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich die Kinder Israels aus Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich bin stets in einem Zelt und in einer Wohnung umhergezogen!

בְּבַ֔יִת (בְּ) be. “in”בְּאֹ֖הֶל (בְּ) be. “in”וּבְמִשְׁכָּֽן׃ (בְ) ve. “in”

Wo ich auch immer umherzog mit allen Kindern Israels, habe ich auch jemals ein Wort geredet zu einem der Stammeshäupter Israels, denen ich gebot, mein Volk Israel zu weiden, und gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet, und dir einen großen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “[are] on the”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr bedrängen wie zuvor,

בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ (בָּ) ba. “at the”

Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Wenn er eine Missetat begeht, will ich ihn mit Menschenruten züchtigen und mit Schlägen der Menschenkinder strafen.

בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ (בְּ) be. “when”בְּשֵׁ֣בֶט (בְּ) be. “with”וּבְנִגְעֵ֖י (בְ) ve. “with”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, Herr, du [ergänzt: mein] Herr; sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und zwar, Herr, [ergänzt: mein] Herr, als Weisung für den Menschen!

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”

Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan, um es deinem Knecht zu verkünden!

בַּעֲב֤וּר (בַּ) ba. “for”

Darum bist du, Herr Gott, auch so hoch erhaben; denn dir ist niemand gleich, und es gibt keinen Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben!

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵֽינוּ׃ (בְּ) be. “with”

Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, um derentwillen Gott hingegangen ist, sie als Volk für sich zu erlösen und sich einen Namen zu machen und so großartige und furchtgebietende Taten für dein Land zu tun vor dem Angesicht deines Volkes, das du dir aus Ägypten, [ergänzt: von] den Heidenvölkern und ihren Göttern erlöst hast?

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “on the”

Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur; er legte sie auf die Erde, und je zwei Schnurlängen maß er ab, um [ergänzt: die Betreffenden] zu töten, und eine volle Schnurlänge, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter David untertan und entrichteten ihm Tribut.

בַּחֶ֙בֶל֙ (בַּ) ba. “with <the>”

David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rechobs, den König von Zoba, als er hinzog, um seine Macht am [ergänzt: Euphrat-]Strom wiederherzustellen.

בְּלֶכְתּ֕וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃ (בִּֽ) bi “at”

Und die Aramäer von Damaskus kamen Hadad-Eser, dem König von Zoba, zu Hilfe. Aber David erschlug von den Aramäern 22 000 Mann,

בַּֽאֲרָ֔ם (בַּֽ) ba. “among”

und er legte Besatzungen in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

בַּאֲרַ֣ם (בַּ) ba. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

da sandte Toi seinen Sohn Joram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte; denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi. Und er hatte silberne, goldene und eherne Geräte bei sich.

בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ (בַּ) ba. “against”וּבְיָד֗וֹ (בְ) ve. “in”

Und David machte sich einen Namen, als er zurückkam; nachdem er die Aramäer geschlagen hatte, im Salztal, 18 000 Mann.

בְּשֻׁב֕וֹ (בְּ) be. “when”בְּגֵיא־ (בְּ) be. “in”

Und er legte Besatzungen nach Edom; nach ganz Edom legte er Besatzungen, und alle Edomiter wurden David unterworfen; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

בֶּאֱד֜וֹם (בֶּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Und David sprach: Ist noch jemand übriggeblieben vom Haus Sauls, daß ich Gnade an ihm erweise um Jonathans willen?

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”

Und der König sprach zu ihm: Wo ist er? Und Ziba sprach zum König: Siehe, er ist in Lodebar, im Haus Machirs, des Sohnes von Ammiel!

בְּל֥וֹ (בְּ) be. “in”

Und David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will gewiß Gnade an dir erweisen um deines Vaters Jonathan willen und will dir alle Felder deines Vaters Saul wiedergeben; du aber sollst täglich an meinem Tisch das Brot essen!

בַּֽעֲבוּר֙ (בַּֽ) ba. “for”

Mephiboset aber wohnte in Jerusalem, denn er aß täglich am Tisch des Königs. Er war aber lahm an beiden Füßen.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Da sprach David: Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohn des Nahas, wie sein Vater an mir Güte erwiesen hat! Da sandte David [ergänzt: Boten] hin, um ihn durch seine Knechte zu trösten wegen seines Vaters. Als aber die Knechte Davids in das Land der Ammoniter kamen,

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Hat er nicht vielmehr seine Knechte deshalb zu dir gesandt, um die Stadt auszuforschen und zu erkunden und zu durchstöbern?

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”בַּעֲב֞וּר (בַּ) ba. “in”