H9003–/ב–b

il arriva que le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, je te prie, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de Dieu habite sous des tapis.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est dans ton coeur, car l'Éternel est avec toi.

בִּֽלְבָבְךָ֖ (בִּֽ) bi “[is] in”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de l'Éternel vint à Nathan, disant:

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter les fils d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai marché çà et là dans une tente et dans un tabernacle.

בְּבַ֔יִת (בְּ) be. “in”בְּאֹ֖הֶל (בְּ) be. “in”וּבְמִשְׁכָּֽן׃ (בְ) ve. “in”

Partout où j'ai marché au milieu de tous les fils d'Israël, ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël à laquelle j'ai commandé de paître mon peuple Israël, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “[are] on the”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple, à Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne l'affligeront plus comme au commencement,

בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ (בָּ) ba. “at the”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils: s'il commet l'iniquité, je le châtierai avec une verge d'hommes et avec des plaies des fils des hommes;

בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ (בְּ) be. “when”בְּשֵׁ֣בֶט (בְּ) be. “with”וּבְנִגְעֵ֖י (בְ) ve. “with”

Et encore cela a été peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel! et tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir. Est-ce là la manière de l'homme, Seigneur Éternel?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”

C'est à cause de ta parole, et selon ton coeur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur.

בַּעֲב֤וּר (בַּ) ba. “for”

C'est pourquoi, Éternel Dieu! tu t'es montré grand, car il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵֽינוּ׃ (בְּ) be. “with”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “on the”

Et il frappa Moab, et il les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre, et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre; et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents

בַּחֶ֙בֶל֙ (בַּ) ba. “with <the>”

Et David frappa Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, comme il allait pour rétablir sa puissance sur le fleuve Euphrate.

בְּלֶכְתּ֕וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃ (בִּֽ) bi “at”

Et les Syriens de Damas, vinrent au secours d'Hadadézer, roi de Tsoba; et David frappa vingt-deux mille hommes des Syriens.

בַּֽאֲרָ֔ם (בַּֽ) ba. “among”

Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

בַּאֲרַ֣ם (בַּ) ba. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Et Tohi envoya Joram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait battu; car Hadadézer était continuellement en guerre avec Tohi; et Joram avait avec lui des vases d'argent, et des vases d

בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ (בַּ) ba. “against”וּבְיָד֗וֹ (בְ) ve. “in”

Et David se fit un nom, en revenant d'avoir frappé les Syriens dans la vallée du Sel, au nombre de dix-huit mille.

בְּשֻׁב֕וֹ (בְּ) be. “when”בְּגֵיא־ (בְּ) be. “in”

Et il mit des garnisons en Édom; il mit des garnisons dans tout Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

בֶּאֱד֜וֹם (בֶּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

¶ Et David dit: Y a-t-il encore quelqu'un qui soit demeuré de reste de la maison de Saül? et j'userai de bonté envers lui à cause de Jonathan.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”

Et le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba dit au roi: Voici, il est dans la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.

בְּל֥וֹ (בְּ) be. “in”

Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement

בַּֽעֲבוּר֙ (בַּֽ) ba. “for”

Et Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi; et il était boiteux des deux pieds.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, comme son père a usé de bonté envers moi. Et David l'envoya consoler par ses serviteurs au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”בַּעֲב֞וּר (בַּ) ba. “in”