H9003–/ב–b

Und David erkannte, daß der Herr ihn zum König über Israel bestätigt und sein Königreich zu Ansehen gebracht hatte um seines Volkes Israel willen.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”

Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, Schobab, Nathan und Salomo;

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Die Philister aber waren gekommen und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Und David befragte den Herrn und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu David: Ziehe hinauf, denn ich werde die Philister gewiß in deine Hand geben!

בַּֽיהוָה֙ (בַּֽ) ba. “by”בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “in”בְּיָדֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Und David kam nach Baal-Perazim; und David schlug sie dort und sprach: Der Herr hat meine Feinde vor mir zerrissen, wie das Wasser [ergänzt: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.

בְּבַֽעַל־ (בְּ) be. “in”

Aber die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Und David befragte den Herrn. Da sprach er: Ziehe nicht hinauf, sondern umgehe sie und falle ihnen in den Rücken, daß du von den Balsambäumen her an sie herankommst.

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

Und wenn du in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, dann beeile dich; denn dann ist der Herr vor dir hergezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

בְּרָאשֵׁ֥י (בְּ) be. “in”בְּמַחֲנֵ֥ה (בְּ) be. “<in>”

Und David versammelte nochmals alle auserwählten Männer in Israel, 30 000.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

Und sie setzten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und holten sie aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel war. Ussa aber und Achio, die Söhne Abinadabs, lenkten den neuen Wagen.

בַּגִּבְעָ֑ה (בַּ) ba. “[was] on the”

Und sie führten sie aus dem Haus Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, [ergänzt: und begleiteten] die Lade Gottes; Achio aber ging vor der Lade her.

בַּגִּבְעָ֔ה (בַּ) ba. “[was] on the”

Und David und das ganze Haus Israel spielten vor dem Herrn mit allerlei [ergänzt: Instrumenten aus] Zypressenholz, mit Zithern und mit Harfen, mit Tamburinen und mit Schellen und mit Zimbeln.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “on”וּבְכִנֹּר֤וֹת (בְ) ve. “on”וּבִנְבָלִים֙ (בִ) vi “on”וּבְתֻפִּ֔ים (בְ) ve. “on”וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים (בִ) vi “on”וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃ (בְ) ve. “on”

Und als sie zur Tenne Nachons kamen, griff Ussa nach der Lade Gottes und hielt sie fest; denn die Rinder waren ausgeglitten.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “on <the>”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen des Vergehens; so starb er dort bei der Lade Gottes.

בְּעֻזָּ֔ה (בְּ) be. “on”

Aber David entbrannte darüber, daß der Herr mit Ussa einen solchen Riß gemacht hatte; darum nennt man diesen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

בְּעֻזָּ֑ה (בְּ) be. “against”

Und David fürchtete sich vor dem Herrn an jenem Tag und sprach: Wie soll die Lade des Herrn zu mir kommen?

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Als nun dem König David berichtet wurde: »Der Herr hat das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte, gesegnet um der Lade Gottes willen!«, da ging David hin und holte die Lade Gottes mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms herauf in die Stadt Davids.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”בְּשִׂמְחָֽה׃ (בְּ) be. “with”

David aber tanzte mit aller Macht vor dem Herrn her, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

So führten David und das ganze Haus Israel die Lade des Herrn mit Jubelgeschrei und mit dem Schall des Schopharhorns herauf.

בִּתְרוּעָ֖ה (בִּ) bi “with”וּבְק֥וֹל (בְ) ve. “with”

Als die Lade des Herrn gerade in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, durchs Fenster und sah den König David hüpfen und vor dem Herrn tanzen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.

בְּלִבָּֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Und sie brachten die Lade des Herrn hinein und stellten sie an ihren Ort, in das Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem Herrn.

בִּמְקוֹמ֔וֹ (בִּ) bi “in”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und als David die Brandopfer und Friedensopfer vollendet hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn der Heerscharen.

בְּשֵׁ֖ם (בְּ) be. “in”

David aber sprach zu Michal: Vor dem Herrn, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Haus erwählt und mir befohlen hat, Fürst über das Volk des Herrn, über Israel zu sein, vor dem Herrn will ich spielen.

בִּ֤י (בִּ֤) b “<in> <the>”

Und ich will noch geringer werden als diesmal und niedrig sein in meinen Augen; und bei den Mägden, von denen du gesprochen hast, will ich mir Ehre erwerben!

בְּעֵינָ֑י (בְּ) be. “in”

Und es geschah, als der König in seinem Haus wohnte und der Herr ihm Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher,

בְּבֵית֑וֹ (בְּ) be. “in”