H9003–/ב–b

Et David connut que l'Éternel l'avait établi roi sur Israël, et qu'il avait élevé son royaume à cause de son peuple Israël.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”

Et ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Shammua, et Shobab, et Nathan, et Salomon,

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel dit à David: Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.

בַּֽיהוָה֙ (בַּֽ) ba. “by”בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “in”בְּיָדֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Et David vint à Baal-Peratsim; et là David les frappa, et il dit: L'Éternel a fait une brèche au milieu de mes ennemis devant moi, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi il appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

בְּבַֽעַל־ (בְּ) be. “in”

Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Et David interrogea l'Éternel. Et il dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t'élanceras, car alors l'Éternel sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

בְּרָאשֵׁ֥י (בְּ) be. “in”בְּמַחֲנֵ֥ה (בְּ) be. “<in>”

¶ Et David assembla encore toute l'élite d'Israël, trente mille hommes.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline; et Uzza et Akhio, les fils d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf.

בַּגִּבְעָ֑ה (בַּ) ba. “[was] on the”

Et ils l'emmenèrent, avec l'arche de Dieu, de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline, et Akhio allait devant l'arche.

בַּגִּבְעָ֔ה (בַּ) ba. “[was] on the”

Et David et toute la maison d'Israël s'égayaient devant l'Éternel avec toutes sortes d'instruments de bois de cyprès: avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “on”וּבְכִנֹּר֤וֹת (בְ) ve. “on”וּבִנְבָלִים֙ (בִ) vi “on”וּבְתֻפִּ֔ים (בְ) ve. “on”וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים (בִ) vi “on”וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃ (בְ) ve. “on”

¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Nacon, et Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les boeufs avaient bronché.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “on <the>”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa là à cause de sa faute; et il mourut là, près de l'arche de Dieu.

בְּעֻזָּ֔ה (בְּ) be. “on”

Alors David fut très irrité de ce que l'Éternel avait fait une brèche en lapersonne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

בְּעֻזָּ֑ה (בְּ) be. “against”

Et David eut peur de l'Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l'arche de l'Éternel entrerait-elle chez moi?

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

¶ Et on rapporta au roi David, en disant: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”בְּשִׂמְחָֽה׃ (בְּ) be. “with”

Et David dansait de toute sa force devant l'Éternel; et David était ceint d'un éphod de lin.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Et David et toute la maison d'Israël faisaient monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

בִּתְרוּעָ֖ה (בִּ) bi “with”וּבְק֥וֹל (בְ) ve. “with”

Et comme l'arche de l'Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et dansant devant l'Éternel, et elle le méprisa dans son coeur.

בְּלִבָּֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Et ils amenèrent l'arche de l'Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

בִּמְקוֹמ֔וֹ (בִּ) bi “in”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l'Éternel des armées;

בְּשֵׁ֖ם (בְּ) be. “in”

Et David dit à Mical: Ç'a été devant l'Éternel, qui m'a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison pour m'établir prince sur le peuple de l'Éternel, sur Israël; et j'ai dansé devant l'Éternel;

בִּ֤י (בִּ֤) b “<in> <the>”

et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

בְּעֵינָ֑י (בְּ) be. “in”

¶ Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

בְּבֵית֑וֹ (בְּ) be. “in”