H9003–/ב–b

et maintenant, agissez; car l'Éternel a parlé touchant David, disant: Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

בְּיַ֣ד׀ (בְּ) be. “by”

Et Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin, et Abner alla aussi pour dire aux oreilles de David, à Hébron, tout ce qui était bon aux yeux d'Israël et aux yeux de toute la maison de Benjamin.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵ֤י (בְּ) be. “in”בְּחֶבְר֔וֹן (בְּ) be. “at”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֖י (בְ) ve. “in”

Et Abner dit à David: Je me lèverai, et j'irai, et j'assemblerai vers mon seigneur, le roi, tout Israël; et ils feront alliance avec toi; et tu règneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner, et il s'en alla en paix.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “over”בְּשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “in”

¶ Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix.

בְּחֶבְר֔וֹן (בְּ) be. “in”בְּשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “in”

Et Joab et toute l'armée qui était avec lui vinrent; et on rapporta à Joab, en disant: Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l'a congédié, et il s'en est allé en paix.

בְּשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “in”

Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.

בַּשֶּׁ֑לִי (בַּ) ba. “in <the>”בְּדַ֖ם (בְּ) be. “for”

qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain.

בַּפֶּ֛לֶךְ (בַּ) ba. “on the”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”

Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.

בְּגִבְע֖וֹן (בְּ) be. “at”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Et ils enterrèrent Abner à Hébron; et le roi éleva sa voix et pleura au sépulcre d'Abner; et tout le peuple pleura.

בְּחֶבְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

Et tout le peuple vint vers David pour l'engager à manger du pain, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, disant: Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant que le soleil se soit couché je goûte du pain ou aucune autre chose!

בְּע֣וֹד (בְּ) be. “while”

Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.

בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un prince, et un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

¶ Et quand le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains furent affaiblies, et tout Israël fut troublé.

בְּחֶבְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux

בְּבֹ֣א (בְּ) be. “when”בְּחָפְזָ֥הּ (בְּ) be. “when”

Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent; et ils lui ôtèrent la tête; et ils prirent sa tête, et s'en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.

בַּחֲדַ֣ר (בַּ) ba. “in”

que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:

בְּעֵינָ֔יו (בְּ) be. “in”ב֔וֹ (ב֔) v “on <the>”בְּצִֽקְלָ֑ג (בְּ) be. “in”

combien plus, quand de méchants hommes ont tué un homme juste dans sa maison, sur son lit! Et maintenant, ne redemanderai-je pas son sang de votre main; et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

בְּבֵית֖וֹ (בְּ) be. “in”

Et David commanda à ses jeunes hommes, et ils les tuèrent, et leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au réservoir de Hébron. Et on prit la tête d'Ish-Bosheth, et on l'enterra dans le sépulcre d'Abner, à Hébron.

בְּחֶבְר֑וֹן (בְּ) be. “in”בְקֶֽבֶר־ (בְ) ve. “in”בְּחֶבְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “at”

Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.

בִּהְי֨וֹת (בִּ) bi “when”

Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël.

בְּחֶבְר֖וֹן (בְּ) be. “at”

David était âgé de trente ans lorsqu'il devint roi; il régna quarante ans.

בְּמָלְכ֑וֹ (בְּ) be. “when”

Il régna à Hébron, sur Juda, sept ans et six mois; et à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.

בְּחֶבְרוֹן֙ (בְּ) be. “in”וּבִירוּשָׁלִַ֣ם (בִ) vi. “in”

Et David dit en ce jour-là: Quiconque frappera les Jébusiens et atteindra le canal, et les boiteux et les aveugles qui sont haïs de l'âme de David,...! C'est pourquoi on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans la maison.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּצִּנּ֔וֹר (בַּ) ba. “by the”

Et David habita dans la forteresse, et l'appela ville de David; et David bâtit tout autour, depuis Millo vers l'intérieur.

בַּמְּצֻדָ֔ה (בַּ) ba. “in the”