H9003–/ב–b

So führte er ihn hinab, und siehe, sie lagen über das ganze Land zerstreut, aßen und tranken und feierten wegen all der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda geraubt hatten.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

Und als David zu den 200 Männern kam, die so ermattet gewesen waren, daß sie David nicht nachfolgen konnten und am Bach Besor geblieben waren, da zogen sie David und dem Volk, das mit ihm war, entgegen. Und David trat zum Volk und grüßte sie freundlich.

בְּנַ֣חַל (בְּ) be. “at”

Da sprach David: Ihr sollt nicht so handeln, meine Brüder, mit dem, was uns der Herr gegeben hat, der uns behütet und diese Horde, die gegen uns gekommen war, in unsere Hand gegeben hat.

בְּיָדֵֽנוּ׃ (בְּ) be. “in”

Und wer könnte auf euren Vorschlag hören? Sondern wie der Anteil dessen ist, der in den Kampf hinabgezogen ist, so soll auch der Anteil dessen sein, der bei den Geräten geblieben ist; sie sollen miteinander teilen!

בַּמִּלְחָמָ֗ה (בַּ) ba. “in the”

nämlich denen in Bethel, und denen in Ramot im Negev, und denen in Jattir,

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “[were] in”בְּרָמֽוֹת־ (בְּ) be. “[were] in”בְּיַתִּֽר׃ (בְּ) be. “[were] in”

und denen in Aroer, und denen in Siphmoth, und denen in Estemoa,

בַּעֲרֹעֵ֛ר (בַּ) ba. “[were] in”בְּשִֽׂפְמ֖וֹת (בְּ) be. “[were] in”בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ (בְּ) be. “[were] in”

und denen in Rachal, und denen in den Städten der Jerachmeeliter, und denen in den Städten der Keniter;

בְּרָכָ֗ל (בְּ) be. “[were] in”בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “[were] in”בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “[were] in”

und denen in Horma, und denen in Bor-Aschan, und denen in Athach,

בְּחָרְמָ֛ה (בְּ) be. “[were] in”בְּבוֹר־ (בְּ) be. “[were] in”בַּעֲתָֽךְ׃ (בַּ) ba. “[were] in”

und denen in Hebron, und an allen Orten, wo David mit seinen Männern umhergezogen war.

בְּחֶבְר֑וֹן (בְּ) be. “[were] in”

Die Philister aber kämpften gegen Israel, und die Männer von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Bergland von Gilboa.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “against”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Und der Kampf wurde hart gegen Saul; und die Bogenschützen erreichten ihn, und er zitterte vor den Schützen.

בַּקָּ֑שֶׁת (בַּ) ba. “with the”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, damit nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und mißhandeln! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

בָ֗הּ (בָ֗) Va “with <the>”בִ֔י (בִ֔) V “with <the>”

So starb Saul samt seinen drei Söhnen und seinem Waffenträger und allen seinen Männern an jenem Tag.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Als aber die Männer von Israel, die jenseits der Ebene und jenseits des Jordan waren, sahen, daß die Männer Israels geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie die Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.

בְּעֵ֨בֶר (בְּ) be. “[were] on”בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[were] on”בָּהֶֽן׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Da schlugen sie ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffenrüstung aus und sandten [ergänzt: Boten] in das Land der Philister ringsumher, um diese Freudenbotschaft im Haus ihrer Götzen und unter dem Volk zu verkündigen.

בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarte, aber seinen Leichnam hängten sie an die Mauer von Beth-Schan.

בְּחוֹמַ֖ת (בְּ) be. “on”

Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske von Jabes und fasteten sieben Tage.

בְּיָבֵ֑שָׁה (בְּ) be. “at”

Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückgekommen und zwei Tage lang in Ziklag geblieben war,

בְּצִקְלָ֖ג (בְּ) be. “in”

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam einer aus dem Heer Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”

Und der junge Mann, der ihm dies sagte, sprach: Ich kam zufällig auf das Bergland von Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer, und siehe, Streitwagen und Reiter jagten hinter ihm her.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”

Da sprach er zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich; denn Verwirrung hat mich ergriffen, während ich noch bei vollem Bewußtsein bin!

בִּֽי׃ (בִּֽ) B “[is] in <the>”

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren;

בִּבְגָדָ֖יו (בִּ) bi “on”

und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des Herrn und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “by the”

Und David rief einen seiner jungen Männer und sprach: Tritt herzu und erschlage ihn! Und er schlug ihn, daß er starb.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on <the>”