H9003–/ב–b

Et la femme vint à Saül, et elle vit qu'il était très-troublé, et elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix, et j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai écouté les paroles que tu m'as dites;

בְּקוֹלֶ֔ךָ (בְּ) be. “to”בְּכַפִּ֔י (בְּ) be. “in”

et maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, et je mettrai devant toi une bouchée de pain, et mange, et tu auras de la force pour aller ton chemin.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בְךָ֙ (בְ) ve. “in <the>”בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Et il refusa et dit: Je ne mangerai point. Et ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent; et il écouta leur voix, et se leva de terre et s'assit sur le lit.

ב֤וֹ (ב֤) v “<in> <the>”

Et la femme avait dans la maison un veau gras, et elle se hâta de le tuer; et elle prit de la farine et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain,

בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”

qu'elle apporta devant Saül et devant ses serviteurs; et ils mangèrent; et ils se levèrent, et s'en allèrent cette même nuit-là.

בַּלַּ֥יְלָה (בַּ) ba. “on the”

¶ Et les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées à Aphek; et Israël était campé à la source qui est à Jizreël.

בַּעַ֖יִן (בַּ) ba. “at the”בְּיִזְרְעֶֽאל׃ (בְּ) be. “[is] in”

Et les princes des Philistins passèrent par centaines et par milliers, et David et ses hommes passèrent à l'arrière-garde avec Akish.

בָּאַחֲרֹנָ֖ה (בָּ) ba. “at the”

Et les chefs des Philistins dirent: Que sont ces Hébreux? Et Akish dit aux chefs des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël, qui a été avec moi tant de jours déjà, ou tant d'années? et je n'ai rien trouvé en lui, depuis le jour qu

בוֹ֙ (ב) v “in <the>”

Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adve

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”בַּמִּלְחָמָ֑ה (בַּ) ba. “in the”וּבַמֶּ֗ה (בַ) va. “<in>”בְּרָאשֵׁ֖י (בְּ) be. “by”

N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on s'entre-répondait dans les danses en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

בַּמְּחֹל֖וֹת (בַּ) ba. “in <the>”בַּֽאֲלָפָ֔יו (בַּֽ) ba. “<on>”בְּרִבְבֹתָֽיו׃ (בְּ) be. “<on>”

¶ Et Akish appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant, que tu es un homme droit, et ta sortie et ton entrée avec moi à l'armée ont été bonnes à mes yeux, car je n'ai pas trouvé de mal en toi depuis le jour de ton entrée auprès de moi jusqu'à ce jour;

בְּ֠עֵינַי (בְּ֠) Be. “in”בַּֽמַּחֲנֶ֔ה (בַּֽ) ba. “in the”בְךָ֙ (בְ) ve. “in <the>”וּבְעֵינֵ֥י (בְ) ve. “in”

Et maintenant, retourne-t'en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui ne soit mauvais aux yeux des princes des Philistins.

בְּשָׁל֑וֹם (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur?

בְעַבְדְּךָ֔ (בְ) ve. “in”בְּאֹיְבֵ֖י (בְּ) be. “against”

Et Akish répondit et dit à David: Je sais que tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; seulement les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous à la bataille.

בְּעֵינַ֖י (בְּ) be. “in”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Et maintenant, lève-toi de bonne heure le matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi, et levez-vous de bon matin, dès qu'il fait jour, et allez-vous-en.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir dès le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreël.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

¶ Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag; et ils avaient frappé Tsiklag et l'avaient brûlée par le feu;

בְּבֹ֨א (בְּ) be. “when”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient; depuis le petit jusqu'au grand, ils n'avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s'en étaient allés leur chemin.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “[were] in <the>”

Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et David et le peuple qui étaient avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eut plus en eux de force pour pleurer.

בָּהֶ֛ם (בָּ) ba. “[was] in <the>”

Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider; car l'âme de tout le peuple était pleine d'amertume, chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles. Et David se fortifia en l'Éternel, son Dieu.

בַּיהוָ֖ה (בַּ) ba. “in”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui dit: Poursuis, car tu l'atteindras certainement, et tu recouvreras tout.

בַּֽיהוָה֙ (בַּֽ) ba. “by”

Et ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, et ils l'amenèrent à David; et ils lui donnèrent du pain, et il mangea, et ils lui donnèrent de l'eau à boire;

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.

בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “with <the>”

Et David lui dit: Me ferais-tu descendre vers cette troupe? Et il dit: Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir, et que tu ne me livreras pas en la main de mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.

בֵֽאלֹהִ֜ים (בֵֽ) ve. “by”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”