H9003–/ב–b

Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l'Éternel, car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes.

בֶּהָרִֽים׃ (בֶּ) be. “in the”

¶ Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel rendra à chacun sa justice et sa fidélité, puisque l'Éternel t'avait livré aujourd'hui en ma main, et que je n'ai pas voulu étendre ma main sur l'oint de l'Éternel.

בְּיָ֔ד (בְּ) be. “in”בִּמְשִׁ֥יחַ (בִּ) bi “on”

Et voici, comme ton âme a été aujourd'hui précieuse à mes yeux, que de même mon âme soit précieuse aux yeux de l'Éternel, et qu'il me délivre de toute détresse!

בְּעֵינָ֑י (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

¶ Et David dit en son coeur: Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de bon pour moi que de me sauver en hâte dans le pays des Philistins, et Saül renoncera à me chercher encore dans tous les confins d'Israël, et j'échapperai à s

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite.

בְּגַ֛ת (בְּ) be. “in”

Et David dit à Akish: Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne un lieu dans l'une des villes de la campagne, et je demeurerai là; car pourquoi ton serviteur habiterait-il dans la ville royale avec toi?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”בְּאַחַ֛ת (בְּ) be. “in”בְּעִ֥יר (בְּ) be. “in”

Et, en ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu'à ce jour.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d'un an et quatre mois.

בִּשְׂדֵ֣ה (בִּ) bi “in”

Et David ne laissait vivre ni homme ni femme pour les ramener à Gath, de peur, disait-il, qu'ils ne rapportent quelque chose contre nous, disant: Ainsi a fait David. Et telle fut sa coutume pendant tous les jours qu'il habita la campagne des Philistins.

בִּשְׂדֵ֥ה (בִּ) bi “in”

Et Akish crut David, et disait: Il s'est mis en mauvaise odeur auprès de son peuple, près d'Israël, et il sera mon serviteur à toujours.

בְּדָוִ֣ד (בְּ) be. “in”בְּעַמּ֣וֹ (בְּ) be. “among”בְיִשְׂרָאֵ֔ל (בְ) ve. “among”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre, pour combattre contre Israël; et Akish dit à David: Sache bien que tu sortiras avec moi pour aller au camp, toi et tes hommes.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “against”בַֽמַּחֲנֶ֔ה (בַֽ) va. “in the”

Samuel était mort, et tout Israël s'était lamenté sur lui, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Et Saül avait ôté du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure.

בָרָמָ֖ה (בָ) va. “in <the>”וּבְעִיר֑וֹ (בְ) ve. “in”

Et les Philistins s'assemblèrent, et ils vinrent, et campèrent à Sunem; et Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guiboa.

בְשׁוּנֵ֑ם (בְ) ve. “at”בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Et Saül interrogea l'Éternel, et l'Éternel ne lui répondit pas, ni par les songes, ni par l'urim, ni par les prophètes.

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”בַּחֲלֹמ֛וֹת (בַּ) ba. “by <the>”בָּאוּרִ֖ים (בָּ) ba. “by <the>”בַּנְּבִיאִֽם׃ (בַּ) ba. “by <the>”

¶ Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les esprits, et j'irai vers elle, et je la consulterai. Et ses serviteurs lui dirent: Voici, il y a à En-Dor une femme qui évoque les esprits.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “<in> <the>”בְּעֵ֥ין (בְּ) be. “[is] in”

Et Saül se déguisa et revêtit d'autres vêtements, et il s'en alla, lui et deux hommes avec lui, et ils vinrent de nuit chez la femme. Et il dit: Devine pour moi, je te prie, par un esprit, et fais-moi monter celui que je te dirai.

בָּא֔וֹב (בָּ) ba. “by <the>”

Et la femme lui dit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, qu'il a retranché du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure; et pourquoi dresses-tu un piège à mon âme pour me faire mourir?

בְּנַפְשִׁ֖י (בְּ) be. “on”

Et Saül lui jura par l'Éternel, disant: L'Éternel est vivant, s'il t'arrive aucun mal pour cette affaire!

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “by”בַּדָּבָ֥ר (בַּ) ba. “in the”

Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri; et la femme parla à Saül, disant: Pourquoi m'as-tu trompé? et tu es Saül!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “with”

¶ Et Samuel dit à Saül: Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter? Et Saül dit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes;

בִּ֗י (בִּ֗) B “against <the>”בְּיַֽד־ (בְּ) be. “by”בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת (בַּ֣) ba. “by <the>”

Et l'Éternel a fait pour lui-même comme il l'a dit par moi; et l'Éternel a déchiré le royaume d'entre tes mains et l'a donné à ton prochain, à David;

בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “by”

parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel et que tu n'as pas exécuté l'ardeur de sa colère contre Amalek: à cause de cela, l'Éternel t'a fait ceci aujourd'hui.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בַּעֲמָלֵ֑ק (בַּ) ba. “on”

Et l'Éternel livrera aussi Israël avec toi en la main des Philistins; et demain, toi et tes fils, vous serez avec moi; l'Éternel livrera aussi l'armée d'Israël en la main des Philistins.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

¶ Et Saül aussitôt tomba à terre de toute sa hauteur, et il fut extrêmement effrayé des paroles de Samuel; même il n'y avait plus de force en lui, car il n'avait pas mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit.

ב֔וֹ (ב֔) v “in <the>”