H9003–/ב–b

Als nun Saul mit seinen Männern hinzog, um ihn zu suchen, wurde es David berichtet, und er ging zu dem Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon. Als Saul dies hörte, jagte er David nach in die Wüste Maon.

בְּמִדְבַּ֣ר (בְּ) be. “in”

Und David zog von dort hinauf und blieb auf den Berghöhen von En-Gedi.

בִּמְצָד֥וֹת (בִּ) bi “in”

Und es geschah, als Saul von der Verfolgung der Philister zurückkehrte, da wurde ihm berichtet: Siehe, David ist in der Wüste von En-Gedi!

בְּמִדְבַּ֖ר (בְּ) be. “[is] in”

Und als er zu den Schafhürden am Weg kam, war dort eine Höhle; und Saul ging hinein, um seine Füße zu bedecken. David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.

בְּיַרְכְּתֵ֥י (בְּ) be. “in”

Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von dem der Herr zu dir gesagt hat: Siehe, ich will deinen Feind in deine Hand geben, daß du mit ihm machst, was dir gefällt! Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von Sauls Obergewand ab.

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”בַּלָּֽט׃ (בַּ) ba. “in <the>”

und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der Herr ferne von mir sein, daß ich so etwas tue und meine Hand an meinen Herrn, den Gesalbten des Herrn, lege; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on <the>”

So hielt David seine Männer mit diesen Worten zurück und ließ ihnen nicht zu, sich gegen Saul zu erheben. Saul aber machte sich auf aus der Höhle und ging seines Weges.

בַּדְּבָרִ֔ים (בַּ) ba. “by the”בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Siehe, an diesem Tag siehst du mit eigenen Augen, daß dich der Herr heute in der Höhle in meine Hand gegeben hat; und man sagte mir, ich solle dich töten, aber es war mir leid um dich, denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

בְּיָדִי֙ (בְּ) be. “in”בַּמְּעָרָ֔ה (בַּ) ba. “in the”בַּֽאדֹנִ֔י (בַּֽ) ba. “on”

Nun sieh, mein Vater, sieh doch den Zipfel deines Obergewandes in meiner Hand! Da ich [ergänzt: nur] den Zipfel deines Obergewandes abschnitt und dich nicht umbrachte, so erkenne und sieh daraus, daß nichts Böses in meiner Hand ist, auch keine Übertretung; ich habe auch nicht an dir gesündigt; du aber stellst mir nach, um mir das Leben zu nehmen!

בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “in”בְּכָרְתִי֩ (בְּ) be. “when”בְּיָדִ֜י (בְּ) be. “in”

Der Herr sei Richter zwischen mir und dir; und der Herr räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht über dir sein!

בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “on <the>”

Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: »Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit« — aber meine Hand soll nicht gegen dich sein!

בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “on <the>”

Und du hast heute bewiesen, daß du Gutes an mir getan hast, weil der Herr mich in deine Hand gegeben hat, und du hast mich doch nicht umgebracht.

בְּיָדְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Und wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn friedlich seines Weges ziehen lassen? Der Herr vergelte dir Gutes für das, was du heute an mir getan hast!

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”

Und nun siehe, ich weiß, daß du gewiß König werden wirst, und daß das Königreich Israels in deiner Hand bestehen wird.

בְּיָ֣דְךָ֔ (בְּ) be. “in”

So schwöre mir nun bei dem Herrn, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen wirst aus dem Haus meines Vaters!

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

Und Samuel starb, und ganz Israel versammelte sich und klagte um ihn und begrub ihn bei seinem Haus in Rama; David aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.

בְּבֵית֖וֹ (בְּ) be. “at”בָּרָמָ֑ה (בָּ) ba. “in <the>”

Es war aber ein Mann in Maon, der hatte sein Gewerbe in Karmel; und dieser Mann hatte ein sehr großes Vermögen, und er besaß 3 000 Schafe und 1 000 Ziegen; und er ließ gerade seine Schafe in Karmel scheren.

בְּמָע֜וֹן (בְּ) be. “[was] in”בַכַּרְמֶ֗ל (בַ) va. “[was] in <the>”בִּגְזֹ֥ז (בִּ) bi “when”בַּכַּרְמֶֽל׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Als nun David in der Wüste hörte, daß Nabal seine Schafe scheren ließ,

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

da sandte er zehn Burschen aus und sprach zu ihnen: Geht hinauf nach Karmel; und wenn ihr zu Nabal kommt, so grüßt ihn freundlich in meinem Namen

בִשְׁמִ֖י (בִ) vi “in”

Ich habe eben gehört, daß du Schafscherer bei dir hast. Nun, deine Hirten sind bei uns gewesen; wir haben ihnen nichts zuleide getan, und nicht das Geringste haben sie vermißt, solange sie in Karmel waren;

בַּכַּרְמֶֽל׃ (בַּ) ba. “in <the>”

frage deine Burschen deswegen, die werden dir's sagen, und mögen meine Burschen vor deinen Augen Gnade finden; denn wir sind an einem guten Tag gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet!

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Und die Burschen Davids kamen hin und redeten im Namen Davids nach allen diesen Worten mit Nabal; dann warteten sie schweigend.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

Aber einer der Burschen sagte es Abigail, der Frau Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn freundlich zu begrüßen; er aber fuhr sie an.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “at”

Und doch sind die Leute sehr gut zu uns gewesen. Sie haben uns nichts zuleide getan, und wir haben nicht das Geringste vermißt, solange wir bei ihnen umhergezogen sind, als wir auf dem Feld waren;

בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ (בִּֽ) bi “when”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Und es geschah, als sie auf dem Esel ritt und im Schutz des Berges hinabzog, siehe, da kamen David und seine Männer herab, ihr entgegen, und so begegnete sie ihnen.

בְּסֵ֣תֶר (בְּ) be. “in”