H9003–/ב–b

Et Saül et ses hommes allèrent pour le chercher; et on le rapporta à David, et il descendit le rocher, et habita au désert de Maon. Et Saül l'apprit, et il poursuivit David au désert de Maon.

בְּמִדְבַּ֣ר (בְּ) be. “in”

Et David monta de là, et habita dans les lieux forts d'En-Guédi.

בִּמְצָד֥וֹת (בִּ) bi “in”

¶ Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant: Voici, David est au désert d'En-Guédi.

בְּמִדְבַּ֖ר (בְּ) be. “[is] in”

Et il vint aux parcs du menu bétail, sur le chemin; et là il y avait une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds; et David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.

בְּיַרְכְּתֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et les hommes de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”בַּלָּֽט׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Et il dit à ses hommes: Loin de moi, de par l'Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l'oint de l'Éternel, que d'étendre ma main sur lui; car il est l'oint de l'Éternel.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on <the>”

Et David retint ses hommes par ses paroles, et ne leur permit pas de s'élever contre Saül. Et Saül se leva de la caverne, et alla son chemin.

בַּדְּבָרִ֔ים (בַּ) ba. “by the”בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l'Éternel t'a livré aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer; et mon oeil t'a épargné, et j'ai dit: Je n'étendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel.

בְּיָדִי֙ (בְּ) be. “in”בַּמְּעָרָ֔ה (בַּ) ba. “in the”בַּֽאדֹנִ֔י (בַּֽ) ba. “on”

Et regarde, mon père, regarde le pan de ta robe dans ma main; car en ce que j'ai coupé le pan de ta robe et ne t'ai point tué, sache et vois qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de transgression, et que je n'ai pas péché contre toi; et toi, tu

בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “in”בְּכָרְתִי֩ (בְּ) be. “when”בְּיָדִ֜י (בְּ) be. “in”

L'Éternel jugera entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais ma main ne sera pas sur toi.

בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “on <the>”

Comme dit le proverbe des anciens: Des méchants vient la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi.

בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “on <the>”

et tu as fait connaître aujourd'hui que tu agissais en bien envers moi, en ce que l'Éternel m'avait livré en ta main, et que tu ne m'as pas tué.

בְּיָדְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Et si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf? Que l'Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard!

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”

Et maintenant, voici, je sais que certainement tu règneras, et que le royaume d'Israël sera établi en ta main.

בְּיָ֣דְךָ֔ (בְּ) be. “in”

Et maintenant, jure-moi par l'Éternel que tu ne retrancheras point ma semence après moi, et que tu n'ôteras point mon nom de la maison de mon père.

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

¶ Et Samuel mourut; et tout Israël s'assembla, et se lamenta sur lui; et on l'enterra dans sa maison à Rama. Et David se leva, et descendit au désert de Paran.

בְּבֵית֖וֹ (בְּ) be. “at”בָּרָמָ֑ה (בָּ) ba. “in <the>”

¶ Et il y avait à Maon un homme qui avait ses affaires à Carmel; et cet homme était très-riche; il avait trois mille moutons et mille chèvres. Et il était à Carmel pendant qu'on tondait ses moutons.

בְּמָע֜וֹן (בְּ) be. “[was] in”בַכַּרְמֶ֗ל (בַ) va. “[was] in <the>”בִּגְזֹ֥ז (בִּ) bi “when”בַּכַּרְמֶֽל׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Et David apprit dans le désert que Nabal tondait ses moutons.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Et David envoya dix jeunes hommes; et David dit aux dix jeunes hommes: Montez à Carmel, et entrez chez Nabal, et saluez-le en mon nom;

בִשְׁמִ֖י (בִ) vi “in”

Et maintenant j'ai entendu dire que tu as les tondeurs; or tes bergers ont été avec nous, et nous ne les avons pas molestés, et rien n'a manqué du leur tous les jours qu'ils ont été à Carmel.

בַּכַּרְמֶֽל׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Demande-le à tes jeunes gens et ils t'en informeront. Que les jeunes hommes trouvent donc grâce à tes yeux, car nous sommes venus dans un bon jour. Donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce que ta main trouvera.

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Et les jeunes hommes de David vinrent et parlèrent à Nabal selon toutes ces paroles, au nom de David; et ils se tinrent tranquilles.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

Et un jeune homme des gens de Nabal informa Abigaïl, femme de Nabal, disant: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il s'est emporté contre eux.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “at”

Et les hommes ont été très-bons pour nous, et nous n'avons pas été molestés, et il n'a rien manqué de ce qui était à nous, tout le temps que nous avons marché avec eux pendant que nous étions aux champs.

בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ (בִּֽ) bi “when”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Et comme elle descendait, montée sur son âne, à couvert de la montagne, voici, David et ses hommes descendaient au-devant d'elle; et elle les rencontra.

בְּסֵ֣תֶר (בְּ) be. “in”