H9003–/ב–b

Am dritten Tag aber komm rasch herab und begib dich an den Ort, wo du dich am Tag der Tat verborgen hattest, und bleibe neben dem Stein Asel.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

So verbarg sich David auf dem Feld. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Und zwar saß der König an seinem gewohnten Platz an der Wand; Jonathan aber stand auf, und Abner setzte sich neben Saul; und Davids Platz blieb leer.

בְּפַ֗עַם (בְּ) be. “on”

Saul aber sagte an diesem Tag nichts; denn er dachte: Es ist ein Zufall; er ist nicht rein; gewiß ist er nicht rein!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

und er sagte: Laß mich doch hingehen; denn wir halten ein Familienopfer in der Stadt, und mein Bruder selbst hat es mir geboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden, so gib mir doch Urlaub, daß ich meine Brüder sehen kann! Darum ist er nicht an den Tisch des Königs gekommen.

בָּעִ֗יר (בָּ) ba. “in the”בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Da entbrannte Sauls Zorn gegen Jonathan, und er sprach zu ihm: Du mißratener, widerspenstiger Sohn! Meinst du, ich wüßte nicht, daß du den Sohn Isais erwählt hast, zu deiner Schande und zur Scham und Schande deiner Mutter?

בִּיה֣וֹנָתָ֔ן (בִּ) bi. “on”

Und Jonathan stand vom Tisch auf in glühendem Zorn und aß an jenem zweiten Tag des Neumonds keine Speise; denn es tat ihm weh um Davids willen, weil sein Vater ihn beschimpft hatte.

בָּחֳרִי־ (בָּ) bo. “in”בְּיוֹם־ (בְּ) be. “on”

Und es geschah am Morgen, da ging Jonathan aufs Feld hinaus, zu der mit David verabredeten Zeit, und ein junger Bursche war mit ihm.

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

⁴²Und Jonathan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des Herrn geschworen und gesagt haben, so sei der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich! ¹Und David machte sich auf und ging; Jonathan aber kam in die Stadt.

בְּשֵׁ֤ם (בְּ) be. “by”

Und nun, was hast du zur Hand? Gib mir fünf Brote, oder was sonst vorhanden ist!

בְיָדִ֑י (בְ) ve. “in”

Da antwortete David dem Priester und sprach: Die Frauen waren uns schon gestern und vorgestern versagt, als ich auszog; auch waren die Leiber der Leute rein, obwohl dies ein gewöhnlicher Auftrag ist — um wieviel mehr werden sie heute am Leib rein sein!

בְּצֵאתִ֕י (בְּ) be. “when”בַּכֶּֽלִי׃ (בַּ) ba. “in the”

Da gab ihm der Priester heiliges [ergänzt: Brot]; denn es war kein anderes da außer den Schaubroten, die man von dem Angesicht des Herrn hinweggetan hatte, um warmes Brot aufzulegen an dem Tag, da man sie wegnahm.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

An jenem Tag war aber dort vor dem Herrn ein Mann von den Knechten Sauls eingeschlossen, der hieß Doeg, der Edomiter, der Aufseher über die Hirten Sauls.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und David fragte Achimelech: Gibt es nicht irgend einen Speer oder ein Schwert bei dir? Denn ich habe nicht einmal mein Schwert und meine Waffen zur Hand genommen, weil die Sache des Königs solche Eile hatte.

בְיָדִ֔י (בְ) ve. “in”

Der Priester antwortete: Das Schwert Goliaths, des Philisters, den du im Terebinthental erschlagen hast, siehe, das liegt hinter dem Ephod in ein Gewand eingewickelt; wenn du das für dich nehmen willst, so nimm es, denn es ist kein anderes hier außer diesem. David sprach: Es gibt nicht seinesgleichen; gib es mir!

בְּעֵ֣מֶק (בְּ) be. “in”בַשִּׂמְלָה֮ (בַ) va. “in the”בָּזֶ֑ה (בָּ) ba. “in”

Und David machte sich auf und floh an jenem Tag vor Saul und kam zu Achis, dem König von Gat.

בַּיּוֹם־ (בַּ) ba “on the”

Da sprachen die Knechte des Achis zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Ist das nicht der, von welchem sie im Reigen sangen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende«?

בַמְּחֹלוֹת֙ (בַ) va. “with <the>”בַּאֲלָפָ֔יו (בַּ) ba. “<on>”בְּרִבְבֹתָֽיו׃ (בְּ) be. “<on>”

Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gat.

בִּלְבָב֑וֹ (בִּ) bi “in”

Und er stellte sich wahnsinnig vor ihren Augen und gebärdete sich wie verrückt unter ihren Händen und kritzelte an die Flügel des [ergänzt: Stadt]tores und ließ seinen Speichel in seinen Bart fließen.

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “in”

Und er führte sie vor den König von Moab, und sie blieben bei ihm, solange David auf der Bergfeste war.

בַּמְּצוּדָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste, sondern geh ins Land Juda! Und David ging weg und kam in den Wald Haret.

בַּמְּצוּדָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Und als Saul hörte, daß David und die Männer, die bei ihm waren, entdeckt worden seien (Saul aber saß gerade in Gibea unter der Tamariske auf der Anhöhe, den Speer in der Hand, und alle seine Knechte standen vor ihm),

בַּגִּבְעָ֜ה (בַּ) ba. “at <the>”בָּֽרָמָה֙ (בָּֽ) ba. “at the”בְיָד֔וֹ (בְ) ve. “[was] in”

daß ihr euch alle gegen mich verschworen habt und niemand es meinen Ohren offenbarte, als mein Sohn einen Bund mit dem Sohn Isais gemacht hat? Und ist niemand unter euch, dem es um meinetwillen leid tat, und der es meinen Ohren offenbarte, daß mein eigener Sohn meinen Knecht gegen mich aufgewiegelt hat und mir nachstellt, wie es heute [ergänzt: offenbar] ist?

בִּכְרָת־ (בִּ) bi “when”

Der befragte den Herrn für ihn und gab ihm Brot, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm auch!

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

Da sandte der König hin und ließ Achimelech rufen, den Sohn Achitubs, den Priester, und das ganze Haus seines Vaters, die Priester, die in Nob waren; und sie kamen alle zum König.

בְּנֹ֑ב (בְּ) be. “[were] at”