H9003–/ב–b

Et le troisième jour, tu descendras en hâte, et tu viendras au lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu demeureras près de la pierre d'Ézel.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

¶ Et David se cacha dans les champs; et c'était la nouvelle lune, et le roi s'assit au repas pour manger.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Et le roi s'assit sur son siège comme les autres fois, sur le siège contre la paroi; et Jonathan se leva, et Abner s'assit à coté de Saül, et la place de David était vide.

בְּפַ֗עַם (בְּ) be. “on”

Et Saül ne dit rien ce jour-là, car il disait: Il lui est arrivé quelque chose; il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

et il m'a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère même m'a commandé de m'y trouver; et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, je me sauverai, et je verrai mes frères. C'est po

בָּעִ֗יר (בָּ) ba. “in the”בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?

בִּיה֣וֹנָתָ֔ן (בִּ) bi. “on”

Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

בָּחֳרִי־ (בָּ) bo. “in”בְּיוֹם־ (בְּ) be. “on”

¶ Et il arriva, le matin, que Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David, et un petit garçon avec lui.

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l'Éternel, disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours! ⁴³Et David se leva et s'en alla; et Jonathan entra dans la ville.

בְּשֵׁ֤ם (בְּ) be. “by”

Et maintenant, qu'as-tu sous la main? Donne-moi dans la main cinq pains, ou ce qui se trouvera.

בְיָדִ֑י (בְ) ve. “in”

Et David répondit au sacrificateur, et lui dit: Oui, nous avons été privés des femmes depuis deux ou trois jours que je suis sorti, et les vases de mes jeunes hommes sont saints; et le pain est en quelque sorte commun, vu qu'on en consacre de nouveau dans

בְּצֵאתִ֕י (בְּ) be. “when”בַּכֶּֽלִי׃ (בַּ) ba. “in the”

Et le sacrificateur lui donna du pain sacré, car il n'y avait point là d'autre pain que le pain de proposition qui avait été ôté de devant l'Éternel pour remettre du pain chaud le jour où on levait l'autre.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Et il y avait là un homme d'entre les serviteurs de Saül, retenu ce jour-là devant l'Éternel, et son nom était Doëg, l'Édomite; il était le chef des bergers de Saül.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et David dit à Akhimélec: N'as-tu pas ici sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris dans ma main ni mon épée ni mes armes, parce que l'affaire du roi était pressante.

בְיָדִ֔י (בְ) ve. “in”

Et le sacrificateur dit: L'épée de Goliath, le Philistin que tu as frappé dans la vallée d'Éla, la voilà, enveloppée dans un manteau derrière l'éphod: si tu veux la prendre, prends-la; car il n'y en a point d'autre ici que celle-là. Et David dit: Il n'y e

בְּעֵ֣מֶק (בְּ) be. “in”בַשִּׂמְלָה֮ (בַ) va. “in the”בָּזֶ֑ה (בָּ) ba. “in”

¶ Et David se leva et s'enfuit ce jour-là de devant Saül, et vint vers Akish, roi de Gath.

בַּיּוֹם־ (בַּ) ba “on the”

Et les serviteurs d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-répondait dans les danses, en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

בַמְּחֹלוֹת֙ (בַ) va. “with <the>”בַּאֲלָפָ֔יו (בַּ) ba. “<on>”בְּרִבְבֹתָֽיו׃ (בְּ) be. “<on>”

Et David prit à coeur ces paroles, et il eut très-peur d'Akish, roi de Gath.

בִּלְבָב֑וֹ (בִּ) bi “in”

Et il se contrefit devant eux, et fit l'insensé entre leurs mains; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “in”

Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tous les jours que David fut dans le lieu fort.

בַּמְּצוּדָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Et Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure pas dans ce lieu fort; va, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla et entra dans la forêt de Héreth.

בַּמְּצוּדָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

¶ Et Saül entendit que David et les hommes qui étaient avec lui s'étaient montrés. Et Saül était assis à Guibha sous un tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui.

בַּגִּבְעָ֜ה (בַּ) ba. “at <the>”בָּֽרָמָה֙ (בָּֽ) ba. “at the”בְיָד֔וֹ (בְ) ve. “[was] in”

que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser

בִּכְרָת־ (בִּ) bi “when”

et il a interrogé l'Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l'épée de Goliath, le Philistin.

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.

בְּנֹ֑ב (בְּ) be. “[were] at”