H9003–/ב–b

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

בַּמִּנְחָה֙ (בַּ) ba. “by the”

Et le présent passa devant lui; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

בַּלַּֽיְלָה־ (בַּ) ba. “in the”בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “in the”

Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Et lorsqu'il vit qu'il ne prévalait pas sur lui, il toucha l'emboîture de sa hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui.

בְּכַף־ (בְּ) be. “<in>”בְּהֵֽאָבְק֖וֹ (בְּ) be. “when”

C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, les fils d'Israël ne mangent point du tendon qui est sur l'emboîture de la hanche; car il toucha l'emboîture de la hanche de Jacob sur le tendon.

בְּכַף־ (בְּ) be. “<in>”בְּגִ֖יד (בְּ) be. “<in>”

Et il dit: Que veux-tu avec tout ce camp que j'ai rencontré? Et il dit: C'est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et Jacob dit: Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon présent de ma main, car c'est pour cela que j'ai vu ta face comme si j'avais vu la face de Dieu, et que tu m'as accueilli favorablement.

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in> <the>”

Et Ésaü dit: Je te prie, que je laisse avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il dit: Pourquoi cela? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur!

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

¶ Et Ésaü s'en retourna ce jour-là, par son chemin, à Séhir.

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “on the”

Et Jacob arriva en paix à la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, comme il venait de Paddan-Aram; et il campa en face de la ville.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”בְּבֹא֖וֹ (בְּ) be. “when”

Et il acheta de la main des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, la portion du champ où il avait dressé sa tente;

בְּמֵאָ֖ה (בְּ) be. “for”

¶ Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

בִּבְנ֥וֹת (בִּ) bi “on”

Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille.

בְּדִינָ֖ה (בְּ) be. “to”

Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

בְיִשְׂרָאֵ֗ל (בְ) ve. “in”

Et Hamor leur parla, disant: L'âme de Sichem, mon fils, s'est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;

בְּבִתְּכֶ֔ם (בְּ) be. “<in>”

et habitez avec nous, et le pays sera devant vous; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Et Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz je le donnerai.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent:

בְּמִרְמָ֖ה (בְּ) be. “with”

nous nous accorderons avec vous seulement sous cette condition, que vous soyez comme nous en circoncisant tout mâle parmi vous;

בְּזֹ֖את (בְּ) be. “in”

¶ Et leurs paroles furent bonnes aux yeux de Hamor, et aux yeux de Sichem, fils de Hamor.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֖י (בְ) ve. “in”

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

בְּבַֽת־ (בְּ) be. “in”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

בָאָ֙רֶץ֙ (בָ) va. “in the”

mais ces hommes s'accorderont avec nous, pour habiter avec nous, pour devenir un même peuple, seulement sous cette condition, que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont circoncis.

בְּ֠זֹאת (בְּ֠) Be. “in”בְּהִמּ֥וֹל (בְּ) be. “when”